2021-04-23 Stealth Mode Flashcards
Cuando estaba en la universidad en York
When I was in university at York
me alojaba en la residencia.
I was staying in the residence
alojarse = to stay/to lodge
I was in residence.
estaba en la residencia.
Una noche, mi mejor amiga y yo estábamos pasando un buen rato.
One night, my best friend and I were having a good time.
estábamos pasando
We were having (passing)
un buen rato.
a good time
Contábamos historias.
We were telling stories.
Estábamos contando historias.
We were telling stories.
Estábamos bebiendo té.
We were drinking tea.
Nos reímos y reímos y reímos.
We were laughing and laughing and laughing.
Nos reíamos.
We were laughing.
Pero era muy tarde en la noche
But it was very late at night
Necesitábamos estar en silencio
We needed to be silent
because everyone was sleeping
porque todo el mundo estaba durmiendo
También necesitábamos una silla
We also needed a chair
Salimos de la habitación
We left the room
Cogí una silla.
I picked up a chair.
Coger = to pick up, to grab,
Dije: “¡Modo sigiloso!”
I said, “Stealth mode!”
Mientras lo decía, me tropecé muy, muy dramáticamente.
While I was saying it, I tripped very, very dramatically.
Me tropecé con la silla
I tripped over the chair
tropezar = to trip
Me caí sobre la silla
I fell over the chair
Me caí encima de la silla
I fell on top of the chair
encima de = on top of
Megan, mi mejor amiga, SE reía y reía.
Megan, my best friend, laughed and laughed
Tenía tres moretones en la pierna
I had three bruises on my leg
don’t know how to say I got
Y ahora, cada vez que tropiezo, SE ríe y ríe y ríe
And now, every time I trip, she laughs and laughs and laughs
Es un aspecto divertido de nuestra amistad
It’s a fun aspect of our friendship
Fue un momento gracioso
It was a funny moment.
Funny - haha (comical)
Allí encontré A mi mejor amiga que se llama Megan.
There I met my best friend, Megan.
…que se llama Megan
…that is called Megan/…who is called Megan
estábamos contando historias
We were telling stories
Era muy tarde en la noche
It was very late at night
One day, very late at night
Un día muy tarde por la noche
reírse
to laugh
we laughed=nos reímos
she laughed=ella se reía
she laughs (present)=ella se ríe
Cuando, por alguna razón, necesitamos una silla.
When, for some reason, we needed a chair.
Así que tuvimos que estar en silencio.
So we had to be quiet.
Dije: “¡Modo sigiloso!” en voz muy baja.
I said, “Stealth mode!” very quietly.
Mientras lo decía…
While I was saying that…
While I was speaking…
Me tropecé muy, muy dramáticamente.
I fell very, very dramatically.
Esto es algo especial que hacemos.
This is something special that we do.
Este es un aspecto de nuestra amistad que es fundamental.
This is an aspect of our friendship that is foundational.
fundamental
foundational
Se ríe de mí
She laughs at me
y nos unimos
and we bond
No recuerdo…
I don’t remember…
…la razón.
…the reason.
Tuvimos que estar en silencio.
We had to be quiet.
Mientras lo decía…
As I was saying it…
Fue un momento crucial en nuestra amistad
It was a critical moment in our friendship.
Y cada vez que caigo…
And each time I fall…
Es una parte importante de nuestra amistad: el humor y la capacidad de reírnos de nosotros mismos.
It’s an important part of our friendship: the humour and the ability to laugh at ourselves.
la capacidad de reírnos de nosotros mismos.
the ability to laugh at ourselves
el humor
humor
