20180401

Question 1

Wir werden das Problem umgehend untersuchen und beheben.

Answer 1

We will promptly determine what the problem is and correct it.

Question 2

Sie erhalten umgehend kostenfrei und unverbindlich die angefragten Informationen.

Answer 2

You will receive all information requested immediately and free of charge.

Question 3

Probieren Sie es aus - selbstverständlich kostenfrei und unverbindlich..

Answer 3

Try it - of course free of charge and without obligation

Question 4

Das ist doch selbstverständlich.

Answer 4

That goes without saying.

b) That is obvious

Question 5

Ihre Anmerkungen werden selbstverständlich in das Protokoll aufgenommen.

Answer 5

Your comment will, of course, be included in the Minutes.

Question 6

Wir melden uns umgehend per Mail bei Ihnen.

Answer 6

We will reply as soon as possible by email

Question 7

Unser nächstgelegener Vertriebspartner wird sich mit Ihnen umgehend in Verbindung setzen.

Answer 7

Our nearest distributor will contact you as soon as possible.

Question 8

Diese Symptome müssen umgehend gemeldet werden.

Answer 8

These symptoms must be reported immediately

Question 9

Dieses Problem muss unverzüglich angesprochen werden.

Answer 9

This problem has to be addressed without delay.

Question 10

einen Auftrag unverzüglich ausführen

Answer 10

to carry out an order without delay

Question 11

Sie mögen unverzüglich in sein Büro kommen.

Answer 11

He would like you to come to his office immediately.

Question 12

Wir holen Sie schleunigst hier raus.

Answer 12

We’ll have you out of here in no time.

Question 13

Nun muß schleunigst ein Entwurf vorgelegt werden.

Answer 13

We now need to come up with a proposal without delay.

Question 14

Ich würde hier schleunigst sauber machen.

Answer 14

I’d wash this whole mess up right now.

Question 15

danach habe ich stundenlang gesucht!

Answer 15

I’ve been looking for it for hours!

Question 16

Produktionsbeginn der bestellten Ware erfolgt unmittelbar nach Zahlungseingang.

Answer 16

Production shall be launched immediately after receipt of the payment.

Question 17

Sie sah unmittelbar vor der Explosion, wie ein Mann rausging.

Answer 17

She saw a man leaving just before the explosion.

Question 18

Diese Themen sind bei unserem Umgang mit den türkischen Behörden allgegenwärtig.

Answer 18

Those issues are ever present in our dealings with Turkish authorities.

Question 19

Eigentlich würden wir sogar mehr beitragen.

Answer 19

In fact, we’d like to contribute even more.

Question 20

Sie hätten es uns sogar angeboten.

Answer 20

They would even have offered it to us

Question 21

Ja, seit vier Jahren sind diese Waffen sogar geächtet.

Answer 21

These weapons have indeed been banned for the past four years.

Question 22

Es ist sogar so, dass unser Wohlstand von der Zuwanderung abhängt.

Answer 22

Indeed, our prosperity will depend on immigration.

Question 23

Ich kann jetzt sogar schon ein bisschen Deutsch sprechen.

Answer 23

I can even speak a little German already.

Question 24

Ich fange an dich zu mögen, sehr sogar!

Answer 24

I’m starting to like you, a lot!

Question 25

Ich würde sogar so weit gehen zu sagen, dass ...

Answer 25

I would even go so far as to say that ...

Question 26

Ich habe sogar mehr als viel. | .

Answer 26

In fact, I have more than a lot

Question 27

Ich mache morgen vielleicht sogar mit.

Answer 27

In fact, I may join you tomorrow morning.

Question 28

Ich will dich sogar dabei unterstützen.

Answer 28

In fact, I will support you all the way.

Question 29

Ich war sogar ziemlich gut darin.

Answer 29

I was pretty good at it, actually.

Question 30

Der IT-Manager muss dem Prüfungsausschuss mehrere Angebote vorlegen.

Answer 30

The IT manager needs to submit a number of tenders to his board for review.

Question 31

jeder Gewinner erhält eine gesonderte Benachrichtigung

Answer 31

each winner is informed individually

Question 32

Sonst noch etwas?

Answer 32

Anything else?

Question 33

Süßes, sonst gibt's Saures!

Answer 33

Trick or treat!

Question 34

Wie geht's sonst (so)?

Answer 34

How are things apart from that?

Question 35

Steck dir das sonst wohin!

Answer 35

Shove it (up your arse)! [Br.] [vulg.]

Question 36

Was darf es sonst noch sein?

Answer 36

Can I get you anything else?

Question 37

Ein bisschen Bewegung nebenbei kann ich gebrauchen.

Answer 37

Besides, I can use the exercise.

Question 38

Dein Vorbau sieht nebenbei fantastisch aus.

Answer 38

By the way, your rack looks fantastic.

Question 39

Und nebenbei, du bist gefeuert.

Answer 39

And, by the way, you're fired.

Question 40

Und nebenbei, Schwestern tragen seit den '70ern keine Röcke mit Strümpfen mehr.

Answer 40

And, by the way, nurses haven't worn skirts with white stockings since the '70s.

Question 41

Wir sind - ganz nebenbei - der zweitgrößte Pannenhelfer Deutschlands.

Answer 41

We are - incidentally - Germany's second biggest breakdown service.

Question 42

Es wird sich aber nebenbei gesagt auch niemand wundern, dass ich diesen Bericht ablehne.

Answer 42

Incidentally, it should come as no surprise that I have voted against this report.

Question 43

Das würde auch einen dringend benötigten Schub für die lokale Wirtschaft bringen.

Answer 43

This would also give the local economies a very badly needed boost.

Question 44

Sie können sich vorstellen, was für ein Schub das für mein Ego war. .

Answer 44

You could imagine what a boost to the ego that was

Question 45

Mir kam was dazwischen, ich muss unsere Verabredung leider absagen.

Answer 45

Kristen, something has come up, and I won't be able to make it tonight.

Question 46

jdm./etw. nicht das Wasser reichen können

Answer 46

to be not a patch on sb./sth. to not be in the same street as sb./sth.

Question 47

Er kann dir nicht das Wasser reichen.

Answer 47

He's not good enough for you. He's not a patch on you.

Question 48

Dir kann niemand das Wasser reichen, Nina

Answer 48

I've never found anyone to compare with you, Nina Nobody is a patch on you, Nina

Question 49

ohne mit der Wimper zu zucken [Idiom]

Answer 49

without flinching {adv} without batting an eye {adv} [idiom] without batting an eyelash without moving a muscle {adv}

Question 50

Wie konnte sie mir nur so etwas antun?

Answer 50

How could she do this to me only? | How dare they do it to me?

Question 51

jdm. ein Leid antun

Answer 51

to hurt / harm sb.

Question 52

ein paar Dinge erledigen

Answer 52

to tie up a few loose ends

Question 53

etw. in einem Ruck erledigen

Answer 53

to do sth. in next to no time

Question 54

etwas in einem Aufwasch erledigen

Answer 54

to kill two birds with one stone [idiom]

Question 55

sich von selbst erledigen

Answer 55

to sort itself out | to take care of itself

Question 56

Ich versuche, einiges Wichtiges zu erledigen.

Answer 56

I'm trying to take care of some business.

Question 57

Du musst etwas Geschäftliches für mich erledigen.

Answer 57

I need you to handle some business for me.

Question 58

Und ich würde mir selbst die Frage stellen.

Answer 58

And then I asked myself the question.

Question 59

Es war rein körperlich.

Answer 59

It was just physical.

Question 60

Aber dann wurde uns klar, dass Sie es sein mussten.

Answer 60

But then we realized it had to be you.

Question 61

Nur weil die Party zu ende war, hieß das nicht, dass unsere Nacht es ebenfalls sein musste.

Answer 61

Just because our party was over didn't mean our night had to be.

Question 62

Seien wir doch ehrlich.

Answer 62

Lets be honest

Question 63

Also besteht , wenn Ihr Geist frei ist, eine Möglichkeit, dass Sie sich neuer Dinge bewusst werden.

Answer 63

That is why when your mind is free, then there is a possibility that you can be aware of new things.

Question 64

Es wird erzählt, dass Terroristen dahinterstecken.

Answer 64

People are saying terrorists might be behind this.

Question 65

Und zuerst dachten wir dass die Mutter dahinterstecken würde.

Answer 65

At first we thought the mom was behind it.

Question 66

Aber ich habe eine Ahnung, wer wer dahinterstecken könnte.

Answer 66

No, but I have a guess - whom it can be.(behind it)

Question 67

Das kann man wohl sagen!

Answer 67

You can say that again! | You are not kidding

Question 68

Wir schoben das Auto von hinten.

Answer 68

We got behind the car and pushed.

Question 69

Sie hat den Eindruck, euch schon zu kennen.

Answer 69

She feels she already knows you.

Question 70

Eines kommt zum anderen, nicht wahr?

Answer 70

One thing leads to another, doesn't it?