20 - Multiculturalism Flashcards
Les étudiants issus des minorités
Minority students
Une minorité ethnique
An ethnic minority
Un pays natal
A native country
Un pays d’acceuil
A host country
Accueillir les immigrants
To welcome immigrants
Un nouvel arrivant
A newcomer
Un citoyen
A citizen
La citoyenneté
Citizenship
Les préjugés sociaux
Racial bias Racial prejudice
La diversité culturelle
Cultural diversity
Une société multiraciale
A multiracial society
La culture dominante
Mainstream culture
Être assimilé dans une société
To assimilate into a society
S’intégrer dans une société
To become integrated into a society
L’intégration
Integration
L’insertion sociale
Social integration
Se mêler aux autres
To mix / to mingle with other people
Fréquenter ses voisins
To socialize with one’s neighbours
Vivre en paix avec d’autres communautés
To live peaceably with other communities
Cohabiter avec qqn
To cohabit with sb
Coexister avec qqn
To coexist with sb
Coexistence pacifique
Peaceful coexistence
L’incompréhension
Incomprehension Lack of understanding
La barrière de la langue
The language barrier
Méfiance
Mistrust Distrust
Ils ne se mêlent pas aux autres
They keep themselves to themselves
Être coupé du reste de la société
To be cut off from the rest of society
Le rejet des normes culturelles occidentales
The rejection of Western cultural standards
Laïc
Secular
Laïcité
Secularism
La séparation de l’Église et de l’État
The separation of church and state
Le chauvinisme
Chauvinism
Chauvinistic
Chauvinistic
Favoriser la haine
To foster hatred
Nourrir / Alimenter / Entretenir la haine
To fuel hatred
Inciter à la haine raciale / religieuse
To incite racial hatred / religious hatred
Menacer la cohésion nationale
To threaten national cohesion
L’identité national
National identity
La ségrégation
Segregation
La déségrégation
Desegregation
Un quartier noir
A black neighbourhood
Une banlieue entièrement blanche
A lily-white suburb
Un ghetto
A ghetto
La ghettoïsation
Ghettoization
Un enclave
An enclave
Une enclave résidentielle protégée
A gated community
Les quartiers déshérités des centre-villes américains
Inner-city areas
Défavorisé
Disadvantaged Underprivileged
Des citoyens de seconde zone
Second-class citizens
Une société à deux vitesses
A two-tier society
La discrimination
Discrimination
Être victime de discrimination
To be discriminated against
Promouvoir un salarié
To promote a worker
Limite invisible à la promotion de certaines certaines catégories de salariés
A glass cieling
Être victime de brimades
To be victimized
Exclure qqn
To exclude sb
Osctraciser qqn
To ostracize sb
Marginaliser qqn
To marginalize sb
Des jeunes hommes d’origine asiatique / italienne
Young men of Asian / Italian descent Young men of “ / “ origin Young men of “ / “ background
La population musulman d’origine pakistanaise
The Muslim population of Pakistani origin
Des immigrés de deuxième génération
Second-generation immigrants
Un mariage forcé / arrangé
A forced / arranged marriage
Un mariage blanc
A sham marriage A marriage of convenience
Le mariage interethnique
Inter-ethnic marriage
Un mariage mixte
A mixed marriage A mixed- race marriage
Être métis
To be mixed-race
Avoir une double culture
To be dual heritage To have dual heritage
La discrimination positive
Affirmative action
L’égalité des chances
Equal opportunity
Instaurer des quotas
To introduce quotas
L’instauration de quotas
The introduction of quotas
S’excuser de qqch auprès de qqn
To apologize to sb for sth
Réparer des injustices
To set right wrongs
Corriger des déséquilibres
To redress imbalances
Remettre qqch en cause
To call sth into question
La devise
The motto
Saladier
Salad bowl (= melting pot)
La mosaïque culturelle
Cultural mosaic (un Canada)
Cérémonie de citoyenneté
Citizenship ceremony
Prêter serment
To take the oath of
Jurer allégeance
To bear true allegiance
Accomplir mes devoirs de citoyens canadien
Fulfil my duties as a Canadian citizen
Chrétiens Juifs Musulmans Hindous Sikhs
Christians Jews Muslims Hindus Sikhs
L’état de droit
The roule of law
Se retirer de
Withdraw from
Auto-ségrégation
Self-segregation
La lutte L’épreuve
The struggle
Communautarisme
Communitarianism
Identité politique
Identity politics
A été utilisé pour la première fois
Was first used
Situation stratégique
Plight
Au lendemain de
In the wake of
Attentats à la bombe du 7 Juillet 2005 à Londres
July 7 Bombings in 2005 in London
Être très critiqué
To com under fire
À peine déguisé
Slightly veiled
Un vide
A vacuum
La veille
The eve
Rejeté
Alienated
Minimiser
Downplaying
Probabilité Possibilité
The potential
Bonne volonté Enthousiasme
Willingness
Différence
Separateness
Exactitude Conformité
Correctness
Étendu Répandu
Widespread
Se propager S’étendre Se répandre
To spread
Véhiculé par
Embedded in
An ethnic minority
Une minorité ethnique
Minority students
Les étudiants issus des minorités
A native country
Un pays natal
A host country
Un pays d’acceuil
To welcome immigrants
Accueillir les immigrants
A newcomer
Un nouvel arrivant
A citizen
Un citoyen
Citizenship
La citoyenneté
Racial bias Racial prejudice
Les préjugés sociaux
Cultural diversity
La diversité culturelle
A multiracial society
Une société multiraciale
Mainstream culture
La culture dominante
To assimilate into a society
Être assimilé dans une société
To become integrated into a society
S’intégrer dans une société
Integration
L’intégration
Social integration
L’insertion sociale
To mix / to mingle with other people
Se mêler aux autres
To socialize with one’s neighbours
Fréquenter ses voisins
To live peaceably with other communities
Vivre en paix avec d’autres communautés
To cohabit with sb
Cohabiter avec qqn
To coexist with sb
Coexister avec qqn
Peaceful coexistence
Coexistence pacifique
Incomprehension Lack of understanding
L’incompréhension
The language barrier
La barrière de la langue
Mistrust Distrust
Méfiance
They keep themselves to themselves
Ils ne se mêlent pas aux autres
To be cut off from the rest of society
Être coupé du reste de la société
The rejection of Western cultural standards
Le rejet des normes culturelles occidentales
Secular
Laïc
Secularism
Laïcité
The separation of church and state
La séparation de l’Église et de l’État
Chauvinism
Le chauvinisme
Chauvinistic
Chauvinistic
To foster hatred
Favoriser la haine
To fuel hatred
Nourrir / Alimenter / Entretenir la haine
To incite racial hatred / religious hatred
Inciter à la haine raciale / religieuse
To threaten national cohesion
Menacer la cohésion nationale
National identity
L’identité national
Segregation
La ségrégation
Desegregation
La déségrégation
A black neighbourhood
Un quartier noir
A lily-white suburb
Une banlieue entièrement blanche
A ghetto
Un ghetto
Ghettoization
La ghettoïsation
An enclave
Un enclave
A gated community
Une enclave résidentielle protégée
Inner-city areas
Les quartiers déshérités des centre-villes américains
Disadvantaged Underprivileged
Défavorisé
Second-class citizens
Des citoyens de seconde zone
A two-tier society
Une société à deux vitesses
Discrimination
La discrimination
To be discriminated against
Être victime de discrimination
To promote a worker
Promouvoir un salarié
A glass cieling
Limite invisible à la promotion de certaines certaines catégories de salariés
To be victimized
Être victime de brimades
To exclude sb
Exclure qqn
To ostracize sb
Osctraciser qqn
To marginalize sb
Marginaliser qqn
Young men of Asian / Italian descent Young men of “ / “ origin Young men of “ / “ background
Des jeunes hommes d’origine asiatique / italienne
The Muslim population of Pakistani origin
La population musulman d’origine pakistanaise
Second-generation immigrants
Des immigrés de deuxième génération
A forced / arranged marriage
Un mariage forcé / arrangé
A sham marriage A marriage of convenience
Un mariage blanc
Inter-ethnic marriage
Le mariage interethnique
A mixed marriage A mixed- race marriage
Un mariage mixte
To be mixed-race
Être métis
To be dual heritage To have dual heritage
Avoir une double culture
Affirmative action
La discrimination positive
Equal opportunity
L’égalité des chances
To introduce quotas
Instaurer des quotas
The introduction of quotas
L’instauration de quotas
To apologize to sb for sth
S’excuser de qqch auprès de qqn
To set right wrongs
Réparer des injustices
To redress imbalances
Corriger des déséquilibres
To call sth into question
Remettre qqch en cause
The motto
La devise
Salad bowl (= melting pot)
Saladier
Cultural mosaic (un Canada)
La mosaïque culturelle
Citizenship ceremony
Cérémonie de citoyenneté
To take the oath of
Prêter serment
To bear true allegiance
Jurer allégeance
Fulfil my duties as a Canadian citizen
Accomplir mes devoirs de citoyens canadien
Christians Jews Muslims Hindus Sikhs
Chrétiens Juifs Musulmans Hindous Sikhs
The roule of law
L’état de droit
Withdraw from
Se retirer de
Self-segregation
Auto-ségrégation
The struggle
La lutte L’épreuve
Communitarianism
Communautarisme
Identity politics
Identité politique
Was first used
A été utilisé pour la première fois
Plight
Situation stratégique
In the wake of
Au lendemain de
July 7 Bombings in 2005 in London
Attentats à la bombe du 7 Juillet 2005 à Londres
To com under fire
Être très critiqué
Slightly veiled
À peine déguisé
A vacuum
Un vide
The eve
La veille
Alienated
Rejeté
Downplaying
Minimiser
The potential
Probabilité Possibilité
Willingness
Bonne volonté Enthousiasme
Separateness
Différence
Correctness
Exactitude Conformité
Widespread
Étendu Répandu
To spread
Se propager S’étendre Se répandre
Embedded in
Véhiculé par
