20,000 Lieus Sous Les Mers Flashcards
Une lueur
Lumière faible, éclair, بريق، وميض، توهج، بارقة أمل
Poindre (v)
Naître, apparaître, يظهر، يولد
L’aurore (f)
Lueur rosée qui vient après l’aube مطلع الفجر
Un narwal
Small arctic whale (narwhale) (has a very long nose)
Un cachalot
Whale الحوت بتاع القرصان أبو رجل واحدة
Rétrécir
Diminuer l’ampleur, la volume de (rétrécir un vêtement), يُضَيِّق
Une lorgnette
Petit lunette d’approche, منظار مقرب صغير، نظارة معظمة
Hisser (v), (se hisser)
To hoist, pull up, sling, (climp)
Mât d’Artimon
Mizzen mast, أحد عمدان المركب
Percher (v)
Placer en un endroit élevé, يحط على مكان عال، يجثم
Le bâbord
ميسرة السفينة، le côté gauche d’un navire quand on regarde vers l’avant
Un harbon
الرمح
Un harbonneur
الصياد بالرمح
Une frégate
Bateau de guerre destiné à la chasse aux sous-marins
Un remous
Swirl, eddy, backwash, دوامة، تيار عكسى
Caudal (adj)
ذيلى، له علاقة بالذيل
Un Sillage
Trace que lasse un bateau derrière lui, أثر سير السفينة
Une courbe
Curve, منحنى، منعطف، تقويس، التواء
Un Cétacé
فئة الحيتان
Apprécier (v)
Estimer quantitativement, évaluer, يقدر، يقيم ماليا/عدديا
Un évent
Orifice, ثقب صغير
Un dauphin
Dolphin
Accourir
يُعٓجِّل، يُسٓرِّع، يركض
La pression
Pressure, الضغط
Une tremblotement
Petit tremblement, هَزة خفيفة
Une chaudière
Appareil destiné à fournir de l’énergie thématique, boiler, furnace, مرجل
Une hélice
Propeller
Encablure
Cable, كابل
Dédaigner
Mépriser, rejeter / scorn, disdain / يزدرى (# apprécier)
Une toise
Appareil qui sert à mesurer la taille, قامة، مقياس الطول
Tordre (v)
Twist, bend, contort, يلوى، يثنى بقوة
Une touffe
Bunch, cluster, باقة، خصلة
Foisonner (v)
Abound, يكثر، يتواجد بكثرة
Une embarcation
Bateau de petite taille, قارب
Une barbe
Beard, لحية، شعرة من طائر
Le sous-barbe
A rope used to hold down the bowsprit of a ship & keep it steady (bobstay)
Le Beaupré
Bowsprit: a spar running out from a ship’s bow to which the forestays are fastened
Un loch
Lac d’écrosse, بحيرة، جهاز لقياس سرعة السفينة
Maudit (maudite) (adj)
Détestable, اللعين، البغيض، الرچيم
Une allure
Pace, speed, appearance, style, سرعة، أناقة، مشية
Injurier (v)
Offenser par des insultes, abuse, يشتم، يعتدى على، يحتقر
Une barbiche
Petite barbe, سكسوكة
Mordre (v)
Bite, يلدغ، يعض، يقضم
Engouffrer (v), (s’engouffrer)
Jeter dans un gouffre, engulf, يبتلع، يلتهم، يأكل بنهم, (pénétrer rapidement dans un lieu, rush, stuff)
Un braiser
Blaze, حريق
Un foyer
Partie de l’âtre (دفاية، مدخنة) ou se fait le feu, fireplace, home, focus
Accroître (v)
Boom, enhance, widen, expand, ينمو، يزيد
L’emplanture (f)
Root, جزر
Gêner (v)
Déranger, hinder, يضايق، يعيق، يزعج
Se disposer à
Étre sur le point de, يكون على وشك أن
Dérober (v), (se dérober)
Voler, يسرق, (échapper, éluder, éviter)
Narguer (v)
Taunt, يتهكم
Distancer (v)
To outrun, يجتاز
Un boulet
Projectile dont on chargeait le canon, قذيفة مدفع
Le gaillard
Forecastle, أعلى مقدمة المركب
Braquer (v)
Diriger vers un point, to point at, يصوب، يسدد
Adroit / adroite
Habile, astucieux, بارع، حاذق، فطن
Rageant / rageante
Qui provoque la colère, غاضب، محنق
Gueux / gueuse
Mendiant, miséreux, متسول، صعلوك
Une Malédiction
Curse, لعنة
Une louange
Action de louer qqn / praise, ثناء، تمجيد، مديح
Malecontreux / -euse
Fâcheux, ennuyeux, مؤسف, unfortunate
Houleux / -euse
Agité par la houle, stormy, عاصف، متلاطم الأمواج
La clarté
Lumière, clarity, وضوح
Une ondulation
Ripple, wave, تَمَوُّج
Une lame
Blade, شفرة، حد السكينة
Une erre
Vitesse acquise d’une navire, wander, roam, تٓجَوٌّل، تسكع
Éblouir (v)
Aveugler, émerveiller, dazzle, blind, يبهر، يعمى
Lisse (adj)
Smooth, أملس، بسلاسة
Précipiter vers
Rush towards, يندفع نحو
Entrevoir (v)
Voir peu longtemps ou imparfaitement, commencer à comprendre, لمح
à ton aise
With confort, براحتك، بيت أخوك
S’écrier
Dire en criant, يزعق
gouvernail
Dispositif (mechanism) mobile d’un avion/bateau destiné à régler sa direction الدفة
Une avarie
ضرر
imperturbable
Unable to be upset or excited, calm
chape
Revêtement غشاء، طلاء، غلاف
Une incision
A surergical cut made in skin or flesh, استئصال
lestement, (leste)
, (رشيق، حاذق، خفيف الحركة) In an Agile way, برشاقة
remorqueur
To tow (a car, a boat), يجر، يسحب بحبل
Se raidir
Devenir raid, plus dûr, يشد (يجيله شد عضلى) مثلا
Héler
ينادى appeler de loin
convulsion
Sudden violent irregular movements of body limbs due to involuntary muscles contractions
Abîmé, (s’abîmer dans)
(se plonger dans), معطوب، تالف
se cramponner à
To cling on, to hold on to, s’accrocher à
Sillonner
Traverser en laissant une trace,
s’émousser
To become blunt, to lose its edge, to dull, يتلم
Un revirement
Changement rapide et complet
Subit, subite
Sudain, sudden, مفاجئ
éprouver
Ressentir, mettre à l’éprouve, subir, to feel, to experience, to suffer
imbriqué
Imbricated, overlapping, interlinked, متداخل
boulonné
Fixed With bolts
intriguer
Exciter la curiosité de, يشغل باله، يثير فضوله
fourvoyer
Mettre dans l’erreur, to lead astray, to mislead
cependant
Pendant ce temps-là حينئذٍ
étendu
Vaste, large = ممدد), واسع، فسيح، شاسع = Allongé)
renfermer
Contenir, يحتوى على
La locomotion
Movement or the ability to move from one place to another
néanmoins
Toutefois, malgré tout, و مع ذلك، و برغم ذلك
bercer
To rock, to cradle, يهشك
gré
Accord, goût, bon vouloir / wish, please
flanc
Partie latérale d’un chose, flank, side of something
Un boulon, boulon à vis, boulon avec écrou, serrer les boulons
A bolt, screw bolt, nut and bolt, to tighten the screws
rabattu
Mis plus bas, مطوى، turned down
aviser, s’aviser de
Informer (formel, littéraire), to notify, to decide, to see (what one can do), to become aware of
Un caprice
whim, passing fancy, sudden infatuation, نزوة، وهم، هوى مفاجئ، تقلب فى المزاج
rien n’est réfléchi, il n’agit que par caprice
he doesn’t think things through, he just acts on impulse
faire des caprices
to throw tantrums
elle n’a pas mal, c’est un caprice
she’s not in pain, she’s just being awkward ou difficult
c’est un véritable caprice de la nature
it’s a real freak of nature
Le timonier
Celui qui gouverne le timon d’un navire sous les ordres du pilote, helmsman, موجِّه الدفة
jaillir
Sortir violemment, en parlant d’un liquide, to spring
vertigineux, euse, (des sommes vertigineuses)
Qui donne le vertige, très élevé, vertiginous, terrifying, staggering, ، يدوَّخ، يسبب الدوار (absurdly large sums of money)
Un fouet
Whip, whisk, كرباج، مضرب بيض
parvenir
To get to, to reach
retracer, (retraçons les faits)
Tracer de nouveau, raconter, [to relate, to recount ,to tell of, (let’s go back over the facts)
ferrure
Metal hinge, horse shoe
poussé
thorough, probing, searching, advanced
Soulever
Lever lentement à faible hauteur,
رفع قليلاً
imprégné
soaked in, impregnated with
échelle
Ladder
échelon
Grade, level
retentissement
ringing, resounding, repercussion, impact
indignation
feelings of anger and surprise because you feel insulted or unfairly treated
anthropophage
Qui mange de la chair human, cannibal
rôtissoire
Roaster, appareil qui sert a se griller le viande
bandit
A robber or outlaw belonging to a gang
Tâcher
Essayer, tenter de
tâtonner
to proceed by trial and error, to grope, to feel one’s way along
escabeau
Petit escalier portatif, 1. [tabouret] stool
2. [échelle] stepladder
Un plancher
Sol d’une pièce, séparation entre deux étapes
dissimuler
Masquer, ne pas laisser paraître
Une natte
- [tapis de paille] mat, (piece of) matting (piece of coarse protective material placed on the floor for people to whipe their shoes
- [de cheveux] pigtail, braid, plait
phormium
Genre de liliacées (Liliacea), qui se compose d’une seule espèce
assourdir
Rendre comme sourd provisoirement, يكتم الصوت
hermétique
Fermé, étanche, difficile à comprendre, air tight, محكم
Un verrou
Latch, lock, bolt
chevelure
Hair
abondant, te
Existing or available in large quantities, abundant, copious
méridional
- [du Sud] southern, meridional (soutenu)
2. [du sud de la France]from the South of France
provençal
De la Provence, south eastern of France
prodiguer
to be lavish (very rich, luxurious, elaborate) with
prosopopée
Figure de rhétorique qui prête de l’action et du mouvement aux choses insensibles, qui fait parler les personnes soit absentes, soit présentes, les choses inanimées, et quelquefois même les morts.
Une métonymie
metonymy: the substitution of the name of an attribute for that of the thing meant (ex.: suit for business executive, track for horse racing)
hypallage
.
dégager, (se dégager)
Retirer, libérer, répandre, خلص، أطلق، حرر
, (se libérer, sortit de, تخلص، أفلت بنفسه)
sourcilier
superciliary, of or related to the eyebrow; located above the eye or eyebrow
franchise
exposed, frankly, openly, unharbored, forthright
Augurer
Prévoir, présager, يتكهن، يتنبأ
éminemment
Extrêmement, eminently, in a dominant manner, absolutely
faculté
faculty, ability; college, school, university; power, option, قدرة، مقدرة، امكانية (مؤهلات، كفاءات، إمكانيات)
paupière
eyelid, movable flap of skin which covers an uncovers the eye
circonscrire
define, set boundaries, يحدد
rapetisser, se rapetisser
Rendre plus petit, devenir plus petit
Une nappe
tablecloth, spread; patch, cloth; sheet
loutre (marine)
Otter, (sea otter) (something like Mink)
phoque
Seal, فقمة، عجل البحر
pêcher
Prendre ou chercher à prendre (du poisson, des annimaux aquatique) يصطاد
