2 Flashcards
jemandem aufs Auge drucken
umgangssprachlich: jemandem eine Last auferlegen, mit etwas Unangenehmem betrauen
отпечаток на чьем-то глазу
разговорный: взвалить на кого-то бремя, поручить кому-то что-то неприятное
sich die Zunge verbrennen
durch eine vorschnelle, unüberlegte missbilligende Äußerung (ungewollt) kritische Gegenreaktionen provozieren
обжечь язык
(непреднамеренно) спровоцировать ответную критическую реакцию поспешным, непродуманным заявлением о неодобрении
jemandem etwas aus der Nase ziehen
jemanden nur mühsam (durch wiederholtes Nachfragen) zum Reden bringen (man will ihm möglicherweise etwas entlocken)
вытащить что-то из носа
заставлять кого-либо говорить только с трудом (многократно спрашивая) (возможно, вы хотите добиться от него чего-то)
von der Hand in der Mund leben
nicht sparen (können) und so das Verdiente zur Gänze konsumieren
Жизнь из рук в руки
не иметь возможности сэкономить и, следовательно, тратить все заработанные деньги
nicht jemands Bier sein
eine Sache, einen Fall, eine Angelegenheit, ein Thema oder Ähnliches (aus Missfallen) entschieden ablehnen, von sich weisen
не быть чьим-то пивом
решительно отказаться от какого-либо дела, случая, вопроса, темы или т. п. (с досады), отвергнуть от себя
etwas gegen die Wand fahren
an einer Aufgabe / einem Projekt scheitern
прижать к стенке
не справиться с задачей / проектом
ein Auge auf etwas werfen
einer Sache besondere Aufmerksamkeit widmen, sich für etwas oder jemanden sehr interessieren
следить за чем-либо
обращать на что-то особое внимание, быть очень заинтересованным в чем-то или в ком-то
die Nessel
крапива
dämlich
stupid
ausgesprochen dumm; blöd; gaga
blamieren
to disgrace / look redicules
jemanden in eine peinliche Situation bringen, jemandem eine Blamage zufügen; sich selbst bloßstellen, sich lächerlich machen; beschämen; einen Fauxpas begehen; desavouieren; (sich) lächerlich machen
das Vorhaben
intention / plan
das, was verwirklicht werden soll
veranschaulichen
illustrate / examplify / clarify
etwas durch ein Bild, eine Grafik, einen Vergleich oder ähnliches verständlicher vermitteln; illustrieren; bebildern; demonstrieren; skizzieren; vorlegen
der Niederschlag
rain/snowfall
osadki
die Anfertigung
production / making
der Bezug
cover / relation / reference / supply
der Frieden/Friede
peace / tranquility
