15/01

Question 1

Quando você não tem preferência por algo:

Tu veux du café ou du thé ?
– Ça m’est égal.

Answer 1

(“Você quer café ou chá?” – “Tanto faz.”)

Question 2

Para mostrar que algo não afeta você:

Il n’aime pas mon idée, mais ça m’est égal.

Answer 2

(“Ele não gosta da minha ideia, mas não me importa.”)

Question 3

Expressando desinteresse educadamente:

Quel film veux-tu regarder ?
– Ça m’est égal, choisis ce que tu veux.

Answer 3

(“Qual filme você quer assistir?” – “Tanto faz, escolha o que quiser.”)

Question 4

Alternativas menos formais:
“Je m’en fiche

Answer 4

“Não ligo.” (mais casual)

Question 5

“Peu importe” –

Answer 5

“Não importa.”

Question 6

Comme tu veux” –

Answer 6

“Como você quiser.”

Question 7

Nuances importantes:
Embora “ça m’est égal” seja educado, dependendo do tom de voz ou da expressão facial, pode soar como desinteresse ou até mesmo frieza.

Answer 7

Se você quiser ser mais amigável ou educado, pode usar expressões como “comme tu veux” ou “peu importe, je te fais confiance” (“não importa, confio em você”).