14.Expression de la comparaison Flashcards
C’est plus difficile que je ne le pensais
It is harder than I thought
It is harder than I thought
She is not as fat as she used to be (et pas “as before”)
Il fait de plus en plus chaud
It is warmer and warmer
Il est plus séduisant que toi
He is more attractive than you (are)
Elle devenait de plus en plus nerveuse
She was becoming getting more and more nervous (becoming marche aussi, mais il est moins utilisé)
Pas le moins du monde :
Not in the least
C’est le moins que je puisse faire
This is the least I can do
Il est le plus jeune de ses (le ses renvoie par exemple à la soeur) trois frères :
He is the youngest of her three brothers
C’est le plus jeune des deux frères :
He is the younger of the two brothers
Plus je vieillis, plus je m’intéresse à la nature :
The older I get, The more interested I am in nature (ATTENTION : c’est pas : the more interested I get in nature : en anglais, on précise rarement les choses deux fois, or le premier bout de la phrase contient déjà l’information…)
ET PAS : The older I get, The more I am interested in nature
Le plus tôt sera le mieux :
The sonner, the better (be est effacé dans ce genre de tournures)
Plus je la vois, moins je peux la supporter
The more I see her the less I can stand her
Plus on a de l’argent, plus on est certain d’avoir des amis :
The more money we YOU have, the more certain you have friends (ou : the more sure you are to have friends)
Elle n’est est pas plus heureuse pour autant :
She is none the happier for it
Elle est aussi bête que son frère :
She is as silly as her brother
Je n’ai plus de cartes après celles-ci
I have no more cards after this one
Il n’est pas plus capable que moi de réparer son ordinateur :
He is no more able to repair his computer than I am
Il n’est plus capable de réparer sa voiture :
He no NO LONGER able to repair his car.
Ses remarques étaient d’autant plus intéressantes qu’elles étaient spontanées :
Her remarks were all the more interesting because/SINCE/as they were spontaneous
MAIS PAS : all the more interesting THAT they…
Ses remarques étaient très intéressantes d’autant plus qu’elles étaient spontanées :
Her remarks were very interesting, all the more so because/since/as they were spontaneous
Je ne vaux pas mieux que toi, on dirait !
I’m not better than you, aren’t I ?
Est-ce que ces chaussures sont mieux ?
Are those shoes (ANY) better ?
Il n’était ni beau ni très intelligent
He was neither handsome nor very clever
Elle n’est pas venue jeudi, ni vendredi (non plus)
She didn’t come ON Thursday, nor ON Friday
Il n’est pas venu. Il ne s’est pas excusé non plus
He didn’t turn up. Nor did he apologize (aux en 2ieme position)
Aucune des jumeaux n’a réussi à trouver un travail bien payé :
Neither twin (et pas neither of the twins) managed to find a job that paid well
