10 Milliarden Teil 1 - nur neue Flashcards
Nomen, Ruß
der Ruß
Wir produzieren in zwölf Monaten mehr Ruß als im gesamten Mittelalter und fliegen allein in diesem Jahr sechs Billionen Kilometer.
10 Milliarden 1
hollín
Producimos en doce meses más hollín que en toda la Edad Media y volamos solo este año seis billones de kilómetros.
Adjektiv , gesamten
gesamt
Wir produzieren in zwölf Monaten mehr Ruß als im gesamten Mittelalter und fliegen allein in diesem Jahr sechs Billionen Kilometer.
10 Milliarden 1
total
Producimos en doce meses más hollín que en toda la Edad Media y volamos solo este año seis billones de kilómetros.
NomenWort, Mittelalter
das Mittelalter
Wir produzieren in zwölf Monaten mehr Ruß als im gesamten Mittelalter und fliegen allein in diesem Jahr sechs Billionen Kilometer.
10 Milliarden 1
Edad Media
Producimos en doce meses más hollín que en toda la Edad Media y volamos solo este año seis billones de kilómetros.
Reflexives Verb, sich teilen
sich teilen
Unsere Enkel werden sich die Erde mit zehn Milliarden Menschen teilen müssen.
10 Milliarden 1
compartirse
Nuestros nietos tendrán que compartir la Tierra con diez mil millones de personas.
Nomen, Enkel
der Enkel
Unsere Enkel werden sich die Erde mit zehn Milliarden Menschen teilen müssen.
10 Milliarden 1
nietos
Nuestros nietos tendrán que compartir la Tierra con diez mil millones de personas.
NomenWort, Milliarden
Die milliard
Stephen Emmott schafft mit Zehn Milliarden etwas Einzigartiges: Zum ersten Mal zeichnet ein Experte ein zusammenhängendes, aktuelles und für jeden verständliches Bild unserer Lage.
10 Milliarden 1
mil millones
Stephen Emmott crea algo único con Diez Mil Millones: Por primera vez, un experto dibuja una imagen coherente, actual y comprensible para todos de nuestra situación.
Adjektiv, zusammenhängendes
zusammenhängend
Stephen Emmott schafft mit Zehn Milliarden etwas Einzigartiges: Zum ersten Mal zeichnet ein Experte ein zusammenhängendes, aktuelles und für jeden verständliches Bild unserer Lage.
10 Milliarden 1
coherente
Stephen Emmott crea algo único con Diez Mil Millones: Por primera vez, un experto dibuja una imagen coherente, actual y comprensible para todos de nuestra situación.
Adjektiv, theoretischer
theoretisch
Kein theoretischer Überbau, kein moralischer Zeigefinger, nur die Fakten.
10 Milliarden 1
teórico
Ninguna superestructura teórica, ningún dedo acusador moral, solo los hechos.
Nomen, Überbau
der Überbau
Kein theoretischer Überbau, kein moralischer Zeigefinger, nur die Fakten.
10 Milliarden 1
superestructura
Ninguna superestructura teórica, ningún dedo acusador moral, solo los hechos.
Nomen, Fakten
der Fakt
Kein theoretischer Überbau, kein moralischer Zeigefinger, nur die Fakten.
10 Milliarden 1
hecho
Ninguna superestructura teórica, ningún dedo acusador moral, solo los hechos.
Adjektiv, unmissverständliche
unmissverständlich
Und die unmissverständliche Botschaft: »Wir sind nicht zu retten.«.
10 Milliarden 1
inequívoco
Y el mensaje inequívoco: “No podemos ser salvados.”
Verb, retten
retten
Und die unmissverständliche Botschaft: »Wir sind nicht zu retten.«.
10 Milliarden 1
salvar
Y el mensaje inequívoco: “No podemos ser salvados.”
Verb, verantworten
verantworten
Stephen Emmott verantwortet als wissenschaftlicher Leiter eines Microsoft-Labors die weltweit führenden Forschungsprojekte auf dem Gebiet der Computational Science (rechnergestützte Naturwissenschaften).
10 Milliarden 1
responsabilizar
Stephen Emmott, como director científico de un laboratorio de Microsoft, es responsable de los proyectos de investigación líderes a nivel mundial en el campo de la Ciencia Computacional (ciencias naturales asistidas por computadora).
NomenWort, Leiter
der Leiter
Stephen Emmott verantwortet als wissenschaftlicher Leiter eines Microsoft-Labors die weltweit führenden Forschungsprojekte auf dem Gebiet der Computational Science (rechnergestützte Naturwissenschaften).
10 Milliarden 1
líder
Stephen Emmott, como director científico de un laboratorio de Microsoft, es responsable de los proyectos de investigación líderes a nivel mundial en el campo de la Ciencia Computacional (ciencias naturales asistidas por computadora).
Nomen, Labors
das Labor
Stephen Emmott verantwortet als wissenschaftlicher Leiter eines Microsoft-Labors die weltweit führenden Forschungsprojekte auf dem Gebiet der Computational Science (rechnergestützte Naturwissenschaften).
10 Milliarden 1
laboratorio
Stephen Emmott, como director científico de un laboratorio de Microsoft, es responsable de los proyectos de investigación líderes a nivel mundial en el campo de la Ciencia Computacional (ciencias naturales asistidas por computadora).
AdjektivWort, weltweit
weltweit
Stephen Emmott verantwortet als wissenschaftlicher Leiter eines Microsoft-Labors die weltweit führenden Forschungsprojekte auf dem Gebiet der Computational Science (rechnergestützte Naturwissenschaften).
10 Milliarden 1
a nivel mundial
Stephen Emmott, como director científico de un laboratorio de Microsoft, es responsable de los proyectos de investigación líderes a nivel mundial en el campo de la Ciencia Computacional (ciencias naturales asistidas por computadora).
Adjektiv, führenden
führend
Stephen Emmott verantwortet als wissenschaftlicher Leiter eines Microsoft-Labors die weltweit führenden Forschungsprojekte auf dem Gebiet der Computational Science (rechnergestützte Naturwissenschaften).
10 Milliarden 1
líder/liderando
Stephen Emmott, como director científico de un laboratorio de Microsoft, es responsable de los proyectos de investigación líderes a nivel mundial en el campo de la Ciencia Computacional (ciencias naturales asistidas por computadora).
Nomen, Forschungsprojekte
das Forschungsprojekt
Stephen Emmott verantwortet als wissenschaftlicher Leiter eines Microsoft-Labors die weltweit führenden Forschungsprojekte auf dem Gebiet der Computational Science (rechnergestützte Naturwissenschaften).
10 Milliarden 1
proyecto de investigación
Stephen Emmott, como director científico de un laboratorio de Microsoft, es responsable de los proyectos de investigación líderes a nivel mundial en el campo de la Ciencia Computacional (ciencias naturales asistidas por computadora).
NomenWort, Gebiet
das Gebiet
Stephen Emmott verantwortet als wissenschaftlicher Leiter eines Microsoft-Labors die weltweit führenden Forschungsprojekte auf dem Gebiet der Computational Science (rechnergestützte Naturwissenschaften).
10 Milliarden 1
área
Stephen Emmott, como director científico de un laboratorio de Microsoft, es responsable de los proyectos de investigación líderes a nivel mundial en el campo de la Ciencia Computacional (ciencias naturales asistidas por computadora).
Adjektiv, rechnergestützte
rechnergestützt
Stephen Emmott verantwortet als wissenschaftlicher Leiter eines Microsoft-Labors die weltweit führenden Forschungsprojekte auf dem Gebiet der Computational Science (rechnergestützte Naturwissenschaften).
10 Milliarden 1
asistido por computadora
Stephen Emmott, como director científico de un laboratorio de Microsoft, es responsable de los proyectos de investigación líderes a nivel mundial en el campo de la Ciencia Computacional (ciencias naturales asistidas por computadora).
Nomen, Naturwissenschaften
die Naturwissenschaft
Stephen Emmott verantwortet als wissenschaftlicher Leiter eines Microsoft-Labors die weltweit führenden Forschungsprojekte auf dem Gebiet der Computational Science (rechnergestützte Naturwissenschaften).
10 Milliarden 1
ciencia natural
Stephen Emmott, como director científico de un laboratorio de Microsoft, es responsable de los proyectos de investigación líderes a nivel mundial en el campo de la Ciencia Computacional (ciencias naturales asistidas por computadora).
Verb, lehren
lehren
Zugleich lehrt er das Fach in Oxford.
10 Milliarden 1
enseñar
Al mismo tiempo, él enseña la materia en Oxford.
Adverb, Zugleich
zugleich
Zugleich lehrt er das Fach in Oxford.
10 Milliarden 1
a la vez
Al mismo tiempo, él enseña la materia en Oxford.
Nomen, Fach
das Fach
Zugleich lehrt er das Fach in Oxford.
10 Milliarden 1
materia
Al mismo tiempo, él enseña la materia en Oxford.
AdjektivWort, gleichnamigen
gleichnamig
2012 gelang ihm mit seinem gleichnamigen Bühnenstück ein Sensationserfolg am Royal Court Theatre in London.
10 Milliarden 1
homónimo
En 2012, logró un éxito sensacional en el Royal Court Theatre de Londres con su obra teatral homónima.
Nomen, Bühnenstück
das Bühnenstück
2012 gelang ihm mit seinem gleichnamigen Bühnenstück ein Sensationserfolg am Royal Court Theatre in London.
10 Milliarden 1
obra de teatro
En 2012, logró un éxito sensacional en el Royal Court Theatre de Londres con su obra teatral homónima.
Nomen , Sensationserfolg
Sensationserfolg
2012 gelang ihm mit seinem gleichnamigen Bühnenstück ein Sensationserfolg am Royal Court Theatre in London.
10 Milliarden 1
éxito sensacional
En 2012, logró un éxito sensacional en el Royal Court Theatre de Londres con su obra teatral homónima.
Nomen, Individuen
das Individuum
Unser Versagen als Individuen, das Versagen der Wirtschaft und das unserer Politiker.
10 Milliarden 1
Individuo
Nuestro fracaso como individuos, el fracaso de la economía y el de nuestros políticos.
Adjektiv, beispiellosen
beispiellos
Es geht um den beispiellosen Notfall planetarischen Ausmaßes, den wir selbst geschaffen haben.
10 Milliarden 1
sin precedentes
Se trata de la emergencia sin precedentes de magnitud planetaria que nosotros mismos hemos creado.
NomenWort, Notfall
der Notfall
Es geht um den beispiellosen Notfall planetarischen Ausmaßes, den wir selbst geschaffen haben.
10 Milliarden 1
emergencia
Se trata de la emergencia sin precedentes de magnitud planetaria que nosotros mismos hemos creado.
Nomen, Ausmaßes
das Ausmaß
Es geht um den beispiellosen Notfall planetarischen Ausmaßes, den wir selbst geschaffen haben.
10 Milliarden 1
magnitud
Se trata de la emergencia sin precedentes de magnitud planetaria que nosotros mismos hemos creado.
NomenWort, Einfallsreichtum
der Einfallsreichtum
Durch unsere Intelligenz, unseren Einfallsreichtum und unser Handeln haben wir diesen Planeten verändert, und zwar so gut wie in jeder Hinsicht.
10 Milliarden 1
Ingenio
A través de nuestra inteligencia, nuestra inventiva y nuestras acciones, hemos cambiado este planeta, prácticamente en todos los aspectos.
AdjektivWort, massiven
massiv
Wir haben, daran besteht kein Zweifel, massiven Einfluss auf die Erde.
10 Milliarden 1
masivo
Tenemos, sin lugar a dudas, una influencia masiva sobre la Tierra.
Reflexives Verb, sich konfrontieren
sich konfrontieren
Unsere Intelligenz, unser Einfallsreichtum und unser Handeln sind allerdings auch die Ursachen all der globalen Probleme, mit denen wir heute konfrontiert sind.
10 Milliarden 1
confrontarse
Nuestra inteligencia, nuestra inventiva y nuestras acciones son, sin embargo, también las causas de todos los problemas globales con los que nos enfrentamos hoy.
Nomen, Ursachen
die Ursache
Unsere Intelligenz, unser Einfallsreichtum und unser Handeln sind allerdings auch die Ursachen all der globalen Probleme, mit denen wir heute konfrontiert sind.
10 Milliarden 1
causa
Nuestra inteligencia, nuestra inventiva y nuestras acciones son, sin embargo, también las causas de todos los problemas globales con los que nos enfrentamos hoy.
Reflexives Verb, sich zubewegen
sich zubewegen
Und jedes dieser Probleme wird drängender, weil wir immer mehr werden und uns auf eine Weltbevölkerung von zehn Milliarden Menschen zubewegen.
10 Milliarden 1
moverse hacia algo
Y cada uno de estos problemas se vuelve más urgente, porque estamos aumentando constantemente y nos dirigimos hacia una población mundial de diez mil millones de personas.
AdjektivWort, drängender
drängend
Und jedes dieser Probleme wird drängender, weil wir immer mehr werden und uns auf eine Weltbevölkerung von zehn Milliarden Menschen zubewegen.
10 Milliarden 1
mas urgente
Y cada uno de estos problemas se vuelve más urgente, porque estamos aumentando constantemente y nos dirigimos hacia una población mundial de diez mil millones de personas.
Nomen, Weltbevölkerung
die Weltbevölkerung
Und jedes dieser Probleme wird drängender, weil wir immer mehr werden und uns auf eine Weltbevölkerung von zehn Milliarden Menschen zubewegen.
10 Milliarden 1
población mundial
Y cada uno de estos problemas se vuelve más urgente, porque estamos aumentando constantemente y nos dirigimos hacia una población mundial de diez mil millones de personas.
Nomen, Überzeugung
die Überzeugung
Ich bin der Überzeugung, dass wir die Situation, in der wir uns jetzt befinden, mit Fug und Recht einen Notfall nennen können – einen beispiellosen Notfall planetarischen Ausmaßes.
10 Milliarden 1
Convicción
Estoy convencido de que podemos llamar con toda justicia a la situación en la que nos encontramos ahora una emergencia - una emergencia sin precedentes de proporciones planetarias.
Nomen, Fug
Der Fug Fug
Ich bin der Überzeugung, dass wir die Situation, in der wir uns jetzt befinden, mit Fug und Recht einen Notfall nennen können – einen beispiellosen Notfall planetarischen Ausmaßes.
10 Milliarden 1
Huida
Estoy convencido de que podemos llamar con toda justicia a la situación en la que nos encontramos ahora una emergencia - una emergencia sin precedentes de proporciones planetarias.
Nomen, Wissenschaftler
der Wissenschaftler
Ich bin Wissenschaftler.
10 Milliarden 1
científico
Soy científico.
Adjektiv, herausragender
herausragend
Dort erforsche ich mit einer Reihe herausragender junger Wissenschaftler insbesondere komplexe Systeme, darunter das Klima und diverse Ökosysteme, sowie den Einfluss, den wir Menschen auf die Erde als Ganzes haben.
10 Milliarden 1
destacado
Allí investigo con una serie de destacados jóvenes científicos, en particular sistemas complejos, incluyendo el clima y diversos ecosistemas, así como la influencia que nosotros los humanos tenemos sobre la Tierra en su conjunto.
Konjunktion, insbesondere
insbesondere
Dort erforsche ich mit einer Reihe herausragender junger Wissenschaftler insbesondere komplexe Systeme, darunter das Klima und diverse Ökosysteme, sowie den Einfluss, den wir Menschen auf die Erde als Ganzes haben.
10 Milliarden 1
en particular
Allí investigo con una serie de destacados jóvenes científicos, en particular sistemas complejos, incluyendo el clima y diversos ecosistemas, así como la influencia que nosotros los humanos tenemos sobre la Tierra en su conjunto.
AdjektivWort, komplexe
komplex
Dort erforsche ich mit einer Reihe herausragender junger Wissenschaftler insbesondere komplexe Systeme, darunter das Klima und diverse Ökosysteme, sowie den Einfluss, den wir Menschen auf die Erde als Ganzes haben.
10 Milliarden 1
complejo
Allí investigo con una serie de destacados jóvenes científicos, en particular sistemas complejos, incluyendo el clima y diversos ecosistemas, así como la influencia que nosotros los humanos tenemos sobre la Tierra en su conjunto.
Adjektiv, diverse
divers
Dort erforsche ich mit einer Reihe herausragender junger Wissenschaftler insbesondere komplexe Systeme, darunter das Klima und diverse Ökosysteme, sowie den Einfluss, den wir Menschen auf die Erde als Ganzes haben.
10 Milliarden 1
varios
Allí investigo con una serie de destacados jóvenes científicos, en particular sistemas complejos, incluyendo el clima y diversos ecosistemas, así como la influencia que nosotros los humanos tenemos sobre la Tierra en su conjunto.
Nomen, Ökosysteme
das Ökosystem
Dort erforsche ich mit einer Reihe herausragender junger Wissenschaftler insbesondere komplexe Systeme, darunter das Klima und diverse Ökosysteme, sowie den Einfluss, den wir Menschen auf die Erde als Ganzes haben.
10 Milliarden 1
ecosistema
Allí investigo con una serie de destacados jóvenes científicos, en particular sistemas complejos, incluyendo el clima y diversos ecosistemas, así como la influencia que nosotros los humanos tenemos sobre la Tierra en su conjunto.
Nomen, Ganzes
das Ganzes
Dort erforsche ich mit einer Reihe herausragender junger Wissenschaftler insbesondere komplexe Systeme, darunter das Klima und diverse Ökosysteme, sowie den Einfluss, den wir Menschen auf die Erde als Ganzes haben.
10 Milliarden 1
todo
Allí investigo con una serie de destacados jóvenes científicos, en particular sistemas complejos, incluyendo el clima y diversos ecosistemas, así como la influencia que nosotros los humanos tenemos sobre la Tierra en su conjunto.
Konjunktion, somit
somit
Verstehen ist das, worum es in der Wissenschaft und somit auch uns letztendlich geht.
10 Milliarden 1
por lo tanto
Entender es de lo que se trata en la ciencia y, por lo tanto, también finalmente nos concierne a nosotros.
Adjektiv, terrestrischer
terrestrisch
Wir wollen das Klima unseres Planeten sowie das Verhalten terrestrischer und mariner Ökosysteme verstehen, von Mikrobengemeinschaften bis hin zu den Wäldern der Erde.
10 Milliarden 1
terrestre
Queremos entender el clima de nuestro planeta así como el comportamiento de los ecosistemas terrestres y marinos, desde las comunidades de microbios hasta los bosques de la Tierra.
Adjektiv, mariner
marin
Wir wollen das Klima unseres Planeten sowie das Verhalten terrestrischer und mariner Ökosysteme verstehen, von Mikrobengemeinschaften bis hin zu den Wäldern der Erde.
10 Milliarden 1
marino
Queremos entender el clima de nuestro planeta así como el comportamiento de los ecosistemas terrestres y marinos, desde las comunidades de microbios hasta los bosques de la Tierra.
Nomen, Mikrobengemeinschaften
die Mikrobengemeinschaft
Wir wollen das Klima unseres Planeten sowie das Verhalten terrestrischer und mariner Ökosysteme verstehen, von Mikrobengemeinschaften bis hin zu den Wäldern der Erde.
10 Milliarden 1
comunidad de microbios
Queremos entender el clima de nuestro planeta así como el comportamiento de los ecosistemas terrestres y marinos, desde las comunidades de microbios hasta los bosques de la Tierra.
Nomen, Erde
die Erd
Wir wollen das Klima unseres Planeten sowie das Verhalten terrestrischer und mariner Ökosysteme verstehen, von Mikrobengemeinschaften bis hin zu den Wäldern der Erde.
10 Milliarden 1
tierra
Queremos entender el clima de nuestro planeta así como el comportamiento de los ecosistemas terrestres y marinos, desde las comunidades de microbios hasta los bosques de la Tierra.
Trennbares Verb, vorhersagen
vorhersagen
Und wir wollen vorhersagen, wie diese lebenswichtigen Systeme auf Veränderungen reagieren werden.
10 Milliarden 1
predecir
Y queremos predecir cómo estos sistemas vitales reaccionarán ante los cambios.
Adjektiv, lebenswichtigen
lebenswichtig
Und wir wollen vorhersagen, wie diese lebenswichtigen Systeme auf Veränderungen reagieren werden.
10 Milliarden 1
vital
Y queremos predecir cómo estos sistemas vitales reaccionarán ante los cambios.
Adjektiv, geologischer
geologisch
In geologischer Zeit gerechnet, ist das nicht mehr als ein Wimpernschlag.
10 Milliarden 1
geológico
En términos de tiempo geológico, eso no es más que un parpadeo.
Nomen, Wimpernschlag
der Wimpernschlag
In geologischer Zeit gerechnet, ist das nicht mehr als ein Wimpernschlag.
10 Milliarden 1
parpadeo
En términos de tiempo geológico, eso no es más que un parpadeo.
NomenWort, Milliarden
Die milliarden
Im Jahr 2050 werden Ihre Kinder oder die Kinder Ihrer Kinder zusammen mit mindestens neun Milliarden anderen Menschen auf diesem Planeten leben.
10 Milliarden 1
mil millones
En el año 2050, sus hijos o los hijos de sus hijos vivirán en este planeta junto con al menos nueve mil millones de otras personas.
Trennbares Verb, dazukommen
dazukommen
Wie ist es dazu gekommen?
10 Milliarden 1
suceder
¿Cómo llegó a suceder esto?
NomenWort, Ereignissen
das Ereignis
In die Lage, in der wir uns heute befinden, sind wir durch eine Reihe von »Ereignissen« geraten: Insbesondere die Agrarrevolution, die wissenschaftliche Revolution, die industrielle Revolution und im Westen die Revolution des Gesundheitswesens haben unserer Zivilisation ihren Stempel aufgedrückt.
10 Milliarden 1
evento
Hemos llegado a la situación en la que nos encontramos hoy debido a una serie de “eventos”: en particular, la Revolución Agrícola, la Revolución Científica, la Revolución Industrial y en Occidente, la revolución del sistema de salud han dejado su huella en nuestra civilización.
Nomen, Agrarrevolution
die Agrarrevolution
In die Lage, in der wir uns heute befinden, sind wir durch eine Reihe von »Ereignissen« geraten: Insbesondere die Agrarrevolution, die wissenschaftliche Revolution, die industrielle Revolution und im Westen die Revolution des Gesundheitswesens haben unserer Zivilisation ihren Stempel aufgedrückt.
10 Milliarden 1
revolución agrícola
Hemos llegado a la situación en la que nos encontramos hoy debido a una serie de “eventos”: en particular, la Revolución Agrícola, la Revolución Científica, la Revolución Industrial y en Occidente, la revolución del sistema de salud han dejado su huella en nuestra civilización.
Nomen , Revolution
Revolution
In die Lage, in der wir uns heute befinden, sind wir durch eine Reihe von »Ereignissen« geraten: Insbesondere die Agrarrevolution, die wissenschaftliche Revolution, die industrielle **Revolution **und im Westen die **Revolution **des Gesundheitswesens haben unserer Zivilisation ihren Stempel aufgedrückt.
10 Milliarden 1
revolución
Hemos llegado a la situación en la que nos encontramos hoy debido a una serie de “eventos”: en particular, la Revolución Agrícola, la Revolución Científica, la Revolución Industrial y en Occidente, la revolución del sistema de salud han dejado su huella en nuestra civilización.
Adjektiv , industrielle
industriell
In die Lage, in der wir uns heute befinden, sind wir durch eine Reihe von »Ereignissen« geraten: Insbesondere die Agrarrevolution, die wissenschaftliche Revolution, die **industrielle **Revolution und im Westen die Revolution des Gesundheitswesens haben unserer Zivilisation ihren Stempel aufgedrückt.
10 Milliarden 1
industrial
Hemos llegado a la situación en la que nos encontramos hoy debido a una serie de “eventos”: en particular, la Revolución Agrícola, la Revolución Científica, la Revolución Industrial y en Occidente, la revolución del sistema de salud han dejado su huella en nuestra civilización.
Nomen, Westen
die Weste
In die Lage, in der wir uns heute befinden, sind wir durch eine Reihe von »Ereignissen« geraten: Insbesondere die Agrarrevolution, die wissenschaftliche Revolution, die industrielle Revolution und im Westen die Revolution des Gesundheitswesens haben unserer Zivilisation ihren Stempel aufgedrückt.
10 Milliarden 1
oeste
Hemos llegado a la situación en la que nos encontramos hoy debido a una serie de “eventos”: en particular, la Revolución Agrícola, la Revolución Científica, la Revolución Industrial y en Occidente, la revolución del sistema de salud han dejado su huella en nuestra civilización.
Nomen, Gesundheitswesens
das Gesundheitswesen
In die Lage, in der wir uns heute befinden, sind wir durch eine Reihe von »Ereignissen« geraten: Insbesondere die Agrarrevolution, die wissenschaftliche Revolution, die industrielle Revolution und im Westen die Revolution des Gesundheitswesens haben unserer Zivilisation ihren Stempel aufgedrückt.
10 Milliarden 1
sistema de salud
Hemos llegado a la situación en la que nos encontramos hoy debido a una serie de “eventos”: en particular, la Revolución Agrícola, la Revolución Científica, la Revolución Industrial y en Occidente, la revolución del sistema de salud han dejado su huella en nuestra civilización.
Nomen, Stempel
der stempel
In die Lage, in der wir uns heute befinden, sind wir durch eine Reihe von »Ereignissen« geraten: Insbesondere die Agrarrevolution, die wissenschaftliche Revolution, die industrielle Revolution und im Westen die Revolution des Gesundheitswesens haben unserer Zivilisation ihren Stempel aufgedrückt.
10 Milliarden 1
sello
Hemos llegado a la situación en la que nos encontramos hoy debido a una serie de “eventos”: en particular, la Revolución Agrícola, la Revolución Científica, la Revolución Industrial y en Occidente, la revolución del sistema de salud han dejado su huella en nuestra civilización.
Trennbares Verb, umgestalten
umgestalten
Diese Ereignisse haben unsere Lebensweise und unseren Planeten grundlegend umgestaltet.
10 Milliarden 1
transformar
Estos eventos han reformado fundamentalmente nuestra forma de vida y nuestro planeta.
Nomen, Lebensweise
die Lebensweise
Diese Ereignisse haben unsere Lebensweise und unseren Planeten grundlegend umgestaltet.
10 Milliarden 1
estilo de vida
Estos eventos han reformado fundamentalmente nuestra forma de vida y nuestro planeta.
Nomen, Bevölkerungswachstum
das Bevölkerungswachstum
Deshalb müssen wir das Bevölkerungswachstum und unser Handeln vor dem Hintergrund dieser Entwicklungen betrachten.
10 Milliarden 1
crecimiento de la población
Por lo tanto, debemos considerar el crecimiento de la población y nuestras acciones en el contexto de estos desarrollos.
NomenWort, Schwelle
die Schwelle
1800 überschritt die Weltbevölkerung die Schwelle von einer Milliarde Menschen.
10 Milliarden 1
Umbral
En 1800, la población mundial superó el umbral de mil millones de personas.
Nomen, Hauptgründe
der Hauptgrund
Einer der Hauptgründe für dieses Wachstum war die Erfindung der Landwirtschaft.
10 Milliarden 1
razón principal
Una de las principales razones para este crecimiento fue la invención de la agricultura.
Nomen, Landwirtschaft
die Landwirtschaft
Einer der Hauptgründe für dieses Wachstum war die Erfindung der Landwirtschaft.
10 Milliarden 1
agricultura
Una de las principales razones para este crecimiento fue la invención de la agricultura.
Reflexives Verb, sich verwandeln
sich verwandeln
Dank der Agrarrevolution konnten wir uns von Jägern und Sammlern in hocheffiziente Nahrungsmittelproduzenten verwandeln.
10 Milliarden 1
transformarse
Gracias a la Revolución Agrícola, pudimos transformarnos de cazadores y recolectores en productores de alimentos altamente eficientes.
Nomen, Jägern
der Jäger
Dank der Agrarrevolution konnten wir uns von Jägern und Sammlern in hocheffiziente Nahrungsmittelproduzenten verwandeln.
10 Milliarden 1
cazador
Gracias a la Revolución Agrícola, pudimos transformarnos de cazadores y recolectores en productores de alimentos altamente eficientes.
Nomen, Sammlern
der Sammler
Dank der Agrarrevolution konnten wir uns von Jägern und Sammlern in hocheffiziente Nahrungsmittelproduzenten verwandeln.
10 Milliarden 1
recolector
Gracias a la Revolución Agrícola, pudimos transformarnos de cazadores y recolectores en productores de alimentos altamente eficientes.
Adjektiv, hocheffiziente
hocheffizient
Dank der Agrarrevolution konnten wir uns von Jägern und Sammlern in hocheffiziente Nahrungsmittelproduzenten verwandeln.
10 Milliarden 1
altamente eficiente
Gracias a la Revolución Agrícola, pudimos transformarnos de cazadores y recolectores en productores de alimentos altamente eficientes.
Nomen, Nahrungsmittelproduzenten
der Nahrungsmittelproduzent
Dank der Agrarrevolution konnten wir uns von Jägern und Sammlern in hocheffiziente Nahrungsmittelproduzenten verwandeln.
10 Milliarden 1
productor de alimentos
Gracias a la Revolución Agrícola, pudimos transformarnos de cazadores y recolectores en productores de alimentos altamente eficientes.
Verb, durchbrechen
durchbrechen
Diese Entwicklung war entscheidend, um die seit Jahrtausenden bestehenden Kreisläufe des Hungers zu durchbrechen.
10 Milliarden 1
romper
Este desarrollo fue crucial para romper los ciclos de hambre que han existido durante milenios.
Adjektiv, entscheidend
entscheidend
Diese Entwicklung war entscheidend, um die seit Jahrtausenden bestehenden Kreisläufe des Hungers zu durchbrechen.
10 Milliarden 1
decisivo
Este desarrollo fue crucial para romper los ciclos de hambre que han existido durante milenios.
Nomen, Jahrtausenden
das Jahrtausend
Diese Entwicklung war entscheidend, um die seit Jahrtausenden bestehenden Kreisläufe des Hungers zu durchbrechen.
10 Milliarden 1
milenio
Este desarrollo fue crucial para romper los ciclos de hambre que han existido durante milenios.
Adjektiv, bestehenden
bestehend
Diese Entwicklung war entscheidend, um die seit Jahrtausenden bestehenden Kreisläufe des Hungers zu durchbrechen.
10 Milliarden 1
existente
Este desarrollo fue crucial para romper los ciclos de hambre que han existido durante milenios.
NomenWort, Kreisläufe
der Kreislauf
Diese Entwicklung war entscheidend, um die seit Jahrtausenden bestehenden Kreisläufe des Hungers zu durchbrechen.
10 Milliarden 1
ciclo
Este desarrollo fue crucial para romper los ciclos de hambre que han existido durante milenios.
Reflexives Verb, sich ausbreiten
sich ausbreiten
Nun konnten wir uns ausbreiten – rasend schnell.
10 Milliarden 1
expandirse
Ahora pudimos expandirnos - increíblemente rápido.
Adjektiv, rasend
rasend
Nun konnten wir uns ausbreiten – rasend schnell.
10 Milliarden 1
desenfrenado
Ahora pudimos expandirnos - increíblemente rápido.
Adjektiv, grob
grob
Tatsächlich gab es, grob gesagt, vier Agrarrevolutionen.
10 Milliarden 1
bruscamente
De hecho, a grandes rasgos, hubo cuatro revoluciones agrícolas.
Verb, domestizieren
domestizieren
Die erste fand vor 13.000 Jahren statt, als wir begannen, Tiere zu domestizieren.
10 Milliarden 1
domesticar
La primera ocurrió hace 13,000 años, cuando comenzamos a domesticar animales.
Verb, züchten
züchten
Jahrhundert mit der planmäßigen Zucht von Pflanzen und Pflanzensorten ein.
10 Milliarden 1
criar
Siglo con la cría sistemática de plantas y variedades de plantas.
Adjektiv, planmäßigen
planmäßig
Jahrhundert mit der planmäßigen Zucht von Pflanzen und Pflanzensorten ein.
10 Milliarden 1
planificado
Siglo con la cría sistemática de plantas y variedades de plantas.
Nomen, Pflanzensorten
die Pflanzensorte
Jahrhundert mit der planmäßigen Zucht von Pflanzen und Pflanzensorten ein.
10 Milliarden 1
variedad de planta
Siglo con la cría sistemática de plantas y variedades de plantas.
Reflexives Verb, sich ziehen
sich ziehen
Die dritte, die, die wir alle aus der Schule kennen, zog sich vom 15.
10 Milliarden 1
retirarse
La tercera, la que todos conocemos de la escuela, se retiró el 15.
Verb, steigern
steigern
In diesem Zeitraum wurde der Ertrag der Landwirtschaft enorm gesteigert, als auf den Feldern nach und nach mehr Maschinen eingesetzt wurden.
10 Milliarden 1
aumentar
Durante este período, el rendimiento de la agricultura aumentó enormemente, a medida que se fueron utilizando más máquinas en los campos gradualmente.
Trennbares Verb, einsetzen
einsetzen
In diesem Zeitraum wurde der Ertrag der Landwirtschaft enorm gesteigert, als auf den Feldern nach und nach mehr Maschinen eingesetzt wurden.
10 Milliarden 1
implementar
Durante este período, el rendimiento de la agricultura aumentó enormemente, a medida que se fueron utilizando más máquinas en los campos gradualmente.
Nomen, Zeitraum
der Zeitraum
In diesem Zeitraum wurde der Ertrag der Landwirtschaft enorm gesteigert, als auf den Feldern nach und nach mehr Maschinen eingesetzt wurden.
10 Milliarden 1
periodo
Durante este período, el rendimiento de la agricultura aumentó enormemente, a medida que se fueron utilizando más máquinas en los campos gradualmente.
Nomen, Ertrag
der Ertrag
In diesem Zeitraum wurde der Ertrag der Landwirtschaft enorm gesteigert, als auf den Feldern nach und nach mehr Maschinen eingesetzt wurden.
10 Milliarden 1
rendimiento
Durante este período, el rendimiento de la agricultura aumentó enormemente, a medida que se fueron utilizando más máquinas en los campos gradualmente.
Nomen, Feldern
das Feld
In diesem Zeitraum wurde der Ertrag der Landwirtschaft enorm gesteigert, als auf den Feldern nach und nach mehr Maschinen eingesetzt wurden.
10 Milliarden 1
campo
Durante este período, el rendimiento de la agricultura aumentó enormemente, a medida que se fueron utilizando más máquinas en los campos gradualmente.
Trennbares Verb, vollziehen
vollziehen
Die vierte, die sogenannte »Grüne Revolution«, vollzieht sich seit den fünfziger Jahren des 20.
10 Milliarden 1
realizar
La cuarta, la llamada “Revolución Verde”, se ha estado llevando a cabo desde los años cincuenta del siglo 20.
Adjektiv, vierte
vierter
Die vierte, die sogenannte »Grüne Revolution«, vollzieht sich seit den fünfziger Jahren des 20.
10 Milliarden 1
cuarto
La cuarta, la llamada “Revolución Verde”, se ha estado llevando a cabo desde los años cincuenta del siglo 20.
Adjektiv, sogenannte
sogenannter
Die vierte, die sogenannte »Grüne Revolution«, vollzieht sich seit den fünfziger Jahren des 20.
10 Milliarden 1
llamado
La cuarta, la llamada “Revolución Verde”, se ha estado llevando a cabo desde los años cincuenta del siglo 20.
Pronomen, alldem
all das
Aber bei alldem geht es noch um etwas anderes: Die Art und Weise der Bodennutzung durch uns Menschen begann sich grundlegend zu wandeln.
10 Milliarden 1
todo eso
Pero todo esto se trata de algo más: La forma en que nosotros, los humanos, comenzamos a utilizar el suelo de manera fundamentalmente diferente.
Nomen, Weise
die Weise
Aber bei alldem geht es noch um etwas anderes: Die Art und Weise der Bodennutzung durch uns Menschen begann sich grundlegend zu wandeln.
10 Milliarden 1
manera
Pero todo esto se trata de algo más: La forma en que nosotros, los humanos, comenzamos a utilizar el suelo de manera fundamentalmente diferente.
Nomen, Bodennutzung
die Bodennutzung
Aber bei alldem geht es noch um etwas anderes: Die Art und Weise der Bodennutzung durch uns Menschen begann sich grundlegend zu wandeln.
10 Milliarden 1
uso del suelo
Pero todo esto se trata de algo más: La forma en que nosotros, los humanos, comenzamos a utilizar el suelo de manera fundamentalmente diferente.
Trennbares Verb, anwachsen
anwachsen
130 Jahre später waren wir als Spezies schon auf zwei Milliarden angewachsen.
10 Milliarden 1
crecer
130 años después, ya habíamos crecido como especie a dos mil millones.
NomenWort, Fabriken
die Fabrik
Die Welt wurde durch Fabriken, technische Innovationen, neue Transportmittel und industrielle Verfahren massiv verändert.
10 Milliarden 1
fábrica
El mundo fue transformado masivamente por fábricas, innovaciones técnicas, nuevos medios de transporte y procesos industriales.
Nomen, Innovationen
die Innovation
Die Welt wurde durch Fabriken, technische Innovationen, neue Transportmittel und industrielle Verfahren massiv verändert.
10 Milliarden 1
innovación
El mundo fue transformado masivamente por fábricas, innovaciones técnicas, nuevos medios de transporte y procesos industriales.
Nomen , Transportmittel
Transportmittel
Die Welt wurde durch Fabriken, technische Innovationen, neue Transportmittel und industrielle Verfahren massiv verändert.
10 Milliarden 1
medio de transporte
El mundo fue transformado masivamente por fábricas, innovaciones técnicas, nuevos medios de transporte y procesos industriales.
Nomen, Verfahren
das Verfahren
Die Welt wurde durch Fabriken, technische Innovationen, neue Transportmittel und industrielle Verfahren massiv verändert.
10 Milliarden 1
procedimiento
El mundo fue transformado masivamente por fábricas, innovaciones técnicas, nuevos medios de transporte y procesos industriales.
Adjektiv, anhaltende
anhaltend
Die anhaltende Expansion der Landwirtschaft und die Revolution im Gesundheitswesen ermöglichten es uns zu wachsen – und zwar rasend schnell.
10 Milliarden 1
continuo
Continua expansión de la agricultura y la revolución en el sector de la salud nos permitieron crecer, y lo hicimos a una velocidad vertiginosa.
Nomen, Expansion
die Expansion
Die anhaltende Expansion der Landwirtschaft und die Revolution im Gesundheitswesen ermöglichten es uns zu wachsen – und zwar rasend schnell.
10 Milliarden 1
expansión
La continua expansión de la agricultura y la revolución en el sector de la salud nos permitieron crecer, y lo hicimos a una velocidad vertiginosa.
Trennbares Verb, ins Spiel kommen
ins Spiel kommen
Aber auch hier kommt noch etwas anderes ins Spiel: die tödliche Abhängigkeit von Kohle, Erdöl und Gas als unseren wichtigsten Energiequellen.
10 Milliarden 1
entrar en juego
Pero aquí también entra en juego otra cosa: la mortal dependencia del carbón, petróleo y gas como nuestras principales fuentes de energía.
Nomen , Abhängigkeit
Abhängigkeit
Aber auch hier kommt noch etwas anderes ins Spiel: die tödliche Abhängigkeit von Kohle, Erdöl und Gas als unseren wichtigsten Energiequellen.
10 Milliarden 1
dependencia
Pero aquí también entra en juego otra cosa: la mortal dependencia del carbón, petróleo y gas como nuestras principales fuentes de energía.
Nomen, Erdöl
das Erdöl
Aber auch hier kommt noch etwas anderes ins Spiel: die tödliche Abhängigkeit von Kohle, Erdöl und Gas als unseren wichtigsten Energiequellen.
10 Milliarden 1
petróleo
Pero aquí también entra en juego otra cosa: la mortal dependencia del carbón, petróleo y gas como nuestras principales fuentes de energía.
Nomen, Energiequellen
die Energiequelle
Aber auch hier kommt noch etwas anderes ins Spiel: die tödliche Abhängigkeit von Kohle, Erdöl und Gas als unseren wichtigsten Energiequellen.
10 Milliarden 1
fuente de energía
Pero aquí también entra en juego otra cosa: la mortal dependencia del carbón, petróleo y gas como nuestras principales fuentes de energía.
Nomen, Nahrungsmittelrevolution
Die Nahrungsmittelrevolution
Es war das Jahr 1960, und wir befanden uns mitten in einer Nahrungsmittelrevolution.
10 Milliarden 1
Revolución alimentaria
Era el año 1960, y nos encontrábamos en medio de una revolución alimentaria.
Nomen, Nahrungsmittel
das Nahrungsmittel
Wir brauchten mehr Nahrungsmittel.
10 Milliarden 1
alimentos
Necesitábamos más alimentos.
Adjektiv, herkömmliche
herkömmlich
Bei Weitem mehr, als die herkömmliche Landwirtschaft produzieren konnte.
10 Milliarden 1
convencional
Mucho más de lo que la agricultura tradicional podía producir.
Nomen, Produktion
die Produktion
Möglich wurde die Produktion dieser zusätzlichen Nahrungsmittel durch die sogenannte Grüne Revolution.
10 Milliarden 1
Producción
La producción de estos alimentos adicionales fue posible gracias a la llamada Revolución Verde.
Verb, ausweiten
ausweiten
Darunter versteht man: den großflächigen Einsatz von Pestiziden, Herbiziden und Mineraldünger, eine beispiellose Ausweitung der landwirtschaftlichen Nutzflächen sowie die weitgehende Industrialisierung der gesamten Nahrungsmittelproduktion.
10 Milliarden 1
expandir
Esto se entiende como: el uso extensivo de pesticidas, herbicidas y fertilizantes minerales, una expansión sin precedentes de las áreas agrícolas y la industrialización generalizada de toda la producción de alimentos.
Verb, industrialisieren
industrialisieren
Darunter versteht man: den großflächigen Einsatz von Pestiziden, Herbiziden und Mineraldünger, eine beispiellose Ausweitung der landwirtschaftlichen Nutzflächen sowie die weitgehende Industrialisierung der gesamten Nahrungsmittelproduktion.
10 Milliarden 1
industrializar
Esto se entiende como: el uso extensivo de pesticidas, herbicidas y fertilizantes minerales, una expansión sin precedentes de las áreas agrícolas y la industrialización generalizada de toda la producción de alimentos.
Adjektiv, großflächigen
großflächig
Darunter versteht man: den großflächigen Einsatz von Pestiziden, Herbiziden und Mineraldünger, eine beispiellose Ausweitung der landwirtschaftlichen Nutzflächen sowie die weitgehende Industrialisierung der gesamten Nahrungsmittelproduktion.
10 Milliarden 1
amplio
Esto se entiende como: el uso extensivo de pesticidas, herbicidas y fertilizantes minerales, una expansión sin precedentes de las áreas agrícolas y la industrialización generalizada de toda la producción de alimentos.
Nomen, Pestiziden
das Pestizid
Darunter versteht man: den großflächigen Einsatz von Pestiziden, Herbiziden und Mineraldünger, eine beispiellose Ausweitung der landwirtschaftlichen Nutzflächen sowie die weitgehende Industrialisierung der gesamten Nahrungsmittelproduktion.
10 Milliarden 1
pesticida
Esto se entiende como: el uso extensivo de pesticidas, herbicidas y fertilizantes minerales, una expansión sin precedentes de las áreas agrícolas y la industrialización generalizada de toda la producción de alimentos.
Nomen, Herbiziden
das Herbizid
Darunter versteht man: den großflächigen Einsatz von Pestiziden, Herbiziden und Mineraldünger, eine beispiellose Ausweitung der landwirtschaftlichen Nutzflächen sowie die weitgehende Industrialisierung der gesamten Nahrungsmittelproduktion.
10 Milliarden 1
herbicida
Esto se entiende como: el uso extensivo de pesticidas, herbicidas y fertilizantes minerales, una expansión sin precedentes de las áreas agrícolas y la industrialización generalizada de toda la producción de alimentos.
NomenWort, Mineraldünger
der Mineraldünger
Darunter versteht man: den großflächigen Einsatz von Pestiziden, Herbiziden und Mineraldünger, eine beispiellose Ausweitung der landwirtschaftlichen Nutzflächen sowie die weitgehende Industrialisierung der gesamten Nahrungsmittelproduktion.
10 Milliarden 1
fertilizante mineral
Esto se entiende como: el uso extensivo de pesticidas, herbicidas y fertilizantes minerales, una expansión sin precedentes de las áreas agrícolas y la industrialización generalizada de toda la producción de alimentos.
NomenWort, Nutzflächen
die Nutzfläche
Darunter versteht man: den großflächigen Einsatz von Pestiziden, Herbiziden und Mineraldünger, eine beispiellose Ausweitung der landwirtschaftlichen Nutzflächen sowie die weitgehende Industrialisierung der gesamten Nahrungsmittelproduktion.
10 Milliarden 1
área de uso
Esto se entiende como: el uso extensivo de pesticidas, herbicidas y fertilizantes minerales, una expansión sin precedentes de las áreas agrícolas y la industrialización generalizada de toda la producción de alimentos.
Adjektiv, weitgehende
weitgehend
Darunter versteht man: den großflächigen Einsatz von Pestiziden, Herbiziden und Mineraldünger, eine beispiellose Ausweitung der landwirtschaftlichen Nutzflächen sowie die weitgehende Industrialisierung der gesamten Nahrungsmittelproduktion.
10 Milliarden 1
en gran medida
Esto se entiende como: el uso extensivo de pesticidas, herbicidas y fertilizantes minerales, una expansión sin precedentes de las áreas agrícolas y la industrialización generalizada de toda la producción de alimentos.
Nomen, Nahrungsmittelproduktion
die Nahrungsmittelproduktion
Darunter versteht man: den großflächigen Einsatz von Pestiziden, Herbiziden und Mineraldünger, eine beispiellose Ausweitung der landwirtschaftlichen Nutzflächen sowie die weitgehende Industrialisierung der gesamten Nahrungsmittelproduktion.
10 Milliarden 1
producción de alimentos
Esto se entiende como: el uso extensivo de pesticidas, herbicidas y fertilizantes minerales, una expansión sin precedentes de las áreas agrícolas y la industrialización generalizada de toda la producción de alimentos.
Verb, aufziehen
aufziehen
Auch die Aufzucht und Haltung von Tieren zum Zweck der Nahrungsmittelproduktion wurde industrialisiert.
10 Milliarden 1
criar
También la cría y mantenimiento de animales con el propósito de la producción de alimentos fue industrializada.
Nomen, Zweck
der Zweck
Auch die Aufzucht und Haltung von Tieren zum Zweck der Nahrungsmittelproduktion wurde industrialisiert.
10 Milliarden 1
propósito
También la cría y mantenimiento de animales con el propósito de la producción de alimentos fue industrializada.
Nomen, Flotten
die Flotte
Plötzlich gab es Flotten schwimmender Fischfabriken, Legebatterien usw.
10 Milliarden 1
Flota
De repente, había flotas de fábricas flotantes de pescado, granjas industriales de gallinas ponedoras, etc.
Nomen, Fischfabriken
die Fischfabrik
Plötzlich gab es Flotten schwimmender Fischfabriken, Legebatterien usw.
10 Milliarden 1
Fábrica de pescado
De repente, había flotas de fábricas flotantes de pescado, granjas industriales de gallinas ponedoras, etc.
NomenWort, Legebatterien
die Legebatterie
Plötzlich gab es Flotten schwimmender Fischfabriken, Legebatterien usw.
10 Milliarden 1
Batería de ponedoras
De repente, había flotas de fábricas flotantes de pescado, granjas industriales de gallinas ponedoras, etc.
Konjunktion, usw
usw
Plötzlich gab es Flotten schwimmender Fischfabriken, Legebatterien usw.
10 Milliarden 1
etc
De repente, había flotas de fábricas flotantes de pescado, granjas industriales de gallinas ponedoras, etc.
Nomen, Umweltschäden
der Umweltschaden
Das alles verursachte enorme Umweltschäden:.
10 Milliarden 1
daño ambiental
Todo eso causó enormes daños ambientales.
Nomen, Lebensräumen
der Lebensraum
Verlust von Lebensräumen,.
10 Milliarden 1
Hábitat
Pérdida de hábitats.
Nomen, Schadstoffbelastung
die Schadstoffbelastung
Schadstoffbelastung,.
10 Milliarden 1
Contaminación de sustancias nocivas
Contaminación por sustancias nocivas.
Trennbares Verb, überfischen
überfischen
Überfischung.
10 Milliarden 1
sobrepesca
Sobrepesca.
Trennbares Verb, in Gang setzen
in Gang setzen
Die Grüne Revolution setzte zudem ein bislang nie dagewesenes Artensterben in Gang, und sie markierte den Beginn der Vernichtung ganzer Ökosysteme.
10 Milliarden 1
poner en marcha
La Revolución Verde también desencadenó una extinción de especies sin precedentes hasta ahora, y marcó el inicio de la destrucción de ecosistemas enteros.
KonjunktionWort, bislang
bislang
Die Grüne Revolution setzte zudem ein bislang nie dagewesenes Artensterben in Gang, und sie markierte den Beginn der Vernichtung ganzer Ökosysteme.
10 Milliarden 1
hasta ahora
La Revolución Verde también desencadenó una extinción de especies sin precedentes hasta ahora, y marcó el inicio de la destrucción de ecosistemas enteros.
Adjektiv, dagewesenes
dagewesen
Die Grüne Revolution setzte zudem ein bislang nie dagewesenes Artensterben in Gang, und sie markierte den Beginn der Vernichtung ganzer Ökosysteme.
10 Milliarden 1
existido
La Revolución Verde también desencadenó una extinción de especies sin precedentes hasta ahora, y marcó el inicio de la destrucción de ecosistemas enteros.
Nomen, Artensterben
das Artensterben
Die Grüne Revolution setzte zudem ein bislang nie dagewesenes Artensterben in Gang, und sie markierte den Beginn der Vernichtung ganzer Ökosysteme.
10 Milliarden 1
extinción de especies
La Revolución Verde también desencadenó una extinción de especies sin precedentes hasta ahora, y marcó el inicio de la destrucción de ecosistemas enteros.
Nomen , Vernichtung
Vernichtung
Die Grüne Revolution setzte zudem ein bislang nie dagewesenes Artensterben in Gang, und sie markierte den Beginn der Vernichtung ganzer Ökosysteme.
10 Milliarden 1
destrucción
La Revolución Verde también desencadenó una extinción de especies sin precedentes hasta ahora, y marcó el inicio de la destrucción de ecosistemas enteros.
Trennbares Verb, zur Verfügung stehen
zur Verfügung stehen
Wir (damit meine ich uns im Westen) hatten nun mehr Geld zur Verfügung.
10 Milliarden 1
a disposición
Nosotros (con eso me refiero a nosotros en el Occidente) ahora teníamos más dinero disponible.
Nomen, Westen
der Westen
Wir (damit meine ich uns im Westen) hatten nun mehr Geld zur Verfügung.
10 Milliarden 1
Oeste
Nosotros (con eso me refiero a nosotros en el Occidente) ahora teníamos más dinero disponible.
Nomen, Fernseher
der Fernseher
Und wir fingen an, es für neue Dinge auszugeben: Fernseher, Videorekorder, Walkmen.
10 Milliarden 1
Televisor
Y comenzamos a gastarlo en cosas nuevas: televisores, videocaseteras, walkmans.
Nomen, Videorekorder
der Videorekorder
Und wir fingen an, es für neue Dinge auszugeben: Fernseher, Videorekorder, Walkmen.
10 Milliarden 1
Grabadora de video
Y comenzamos a gastarlo en cosas nuevas: televisores, videocaseteras, walkmans.
Nomen, Walkmen
der Walkman
Und wir fingen an, es für neue Dinge auszugeben: Fernseher, Videorekorder, Walkmen.
10 Milliarden 1
Walkman
Y comenzamos a gastarlo en cosas nuevas: televisores, videocaseteras, walkmans.
Nomen, Haartrockner
der Haartrockner
Haartrockner.
10 Milliarden 1
Secador de pelo
Secador de pelo.
Nomen, Klamotten
die Klamotte
Autos, Klamotten, Urlaub.
10 Milliarden 1
Ropa
Autos, ropa, vacaciones.
Nomen, Kaufrausch
der Kaufrausch
Die entscheidende Voraussetzung für diesen Kaufrausch war eine dramatische Ausweitung des Personen- und Güterverkehrs.
10 Milliarden 1
compra compulsiva
El requisito decisivo para esta fiebre de compras fue una expansión dramática del tráfico de personas y mercancías.
Adjektiv, dramatische
dramatisch
Die entscheidende Voraussetzung für diesen Kaufrausch war eine dramatische Ausweitung des Personen- und Güterverkehrs.
10 Milliarden 1
dramático
El requisito decisivo para esta fiebre de compras fue una expansión dramática del tráfico de personas y mercancías.
Nomen, Güterverkehrs
der Güterverkehr
Die entscheidende Voraussetzung für diesen Kaufrausch war eine dramatische Ausweitung des Personen- und Güterverkehrs.
10 Milliarden 1
transporte de mercancías
El requisito decisivo para esta fiebre de compras fue una expansión dramática del tráfico de personas y mercancías.
Verb, zerschneiden
zerschneiden
Infolgedessen dehnte sich auch das Straßennetz dramatisch aus, ganze Landstriche wurden zerschnitten und der Lebensraum zahlreicher Arten somit weiter eingeschränkt.
10 Milliarden 1
cortar
Como resultado, la red de carreteras se expandió dramáticamente, seccionando grandes extensiones de tierra y restringiendo aún más el hábitat de numerosas especies.
Trennbares Verb, ausdehnen
ausdehnen
Infolgedessen dehnte sich auch das Straßennetz dramatisch aus, ganze Landstriche wurden zerschnitten und der Lebensraum zahlreicher Arten somit weiter eingeschränkt.
10 Milliarden 1
expandir
Como resultado, la red de carreteras se expandió dramáticamente, seccionando grandes extensiones de tierra y restringiendo aún más el hábitat de numerosas especies.
Konjunktion, Infolgedessen
Infolgedessen
Infolgedessen dehnte sich auch das Straßennetz dramatisch aus, ganze Landstriche wurden zerschnitten und der Lebensraum zahlreicher Arten somit weiter eingeschränkt.
10 Milliarden 1
Como resultado
Como resultado, la red de carreteras se expandió dramáticamente, seccionando grandes extensiones de tierra y restringiendo aún más el hábitat de numerosas especies.
Nomen, Landstriche
der Landstrich
Infolgedessen dehnte sich auch das Straßennetz dramatisch aus, ganze Landstriche wurden zerschnitten und der Lebensraum zahlreicher Arten somit weiter eingeschränkt.
10 Milliarden 1
región
Como resultado, la red de carreteras se expandió dramáticamente, seccionando grandes extensiones de tierra y restringiendo aún más el hábitat de numerosas especies.
Nomen, Passagierkilometer
der Passagierkilometer
1960 flogen wir 100 Milliarden Passagierkilometer.
10 Milliarden 1
kilómetros de pasajeros
En 1960 volamos 100 mil millones de kilómetros de pasajeros.
Nomen, Gütertransport
der Gütertransport
Der weltweite Gütertransport nahm in einem ähnlich erstaunlichen Tempo zu.
10 Milliarden 1
transporte de mercancías
El transporte mundial de mercancías aumentó a un ritmo sorprendentemente similar.
Adjektiv, erstaunlichen
erstaunlich
Der weltweite Gütertransport nahm in einem ähnlich erstaunlichen Tempo zu.
10 Milliarden 1
sorprendente
El transporte mundial de mercancías aumentó a un ritmo sorprendentemente similar.
Verb, verzehren
verzehren
Das ganze Zeug, das wir kauften, plus die Nahrungsmittel, die wir verzehrten, plus alle Rohstoffe und Ressourcen, die nötig waren, um das alles herzustellen – all das musste rund um den Globus transportiert werden.
10 Milliarden 1
consumir
Todas las cosas que compramos, más los alimentos que consumimos, más todas las materias primas y recursos necesarios para producir todo eso - todo eso tuvo que ser transportado alrededor del globo.
Nomen, Zeug
das Zeug
Das ganze Zeug, das wir kauften, plus die Nahrungsmittel, die wir verzehrten, plus alle Rohstoffe und Ressourcen, die nötig waren, um das alles herzustellen – all das musste rund um den Globus transportiert werden.
10 Milliarden 1
cosa
Todas las cosas que compramos, más los alimentos que consumimos, más todas las materias primas y recursos necesarios para producir todo eso - todo eso tuvo que ser transportado alrededor del globo.
Konjunktion, plus
plus
Das ganze Zeug, das wir kauften, plus die Nahrungsmittel, die wir verzehrten, plus alle Rohstoffe und Ressourcen, die nötig waren, um das alles herzustellen – all das musste rund um den Globus transportiert werden.
10 Milliarden 1
mas
Todas las cosas que compramos, más los alimentos que consumimos, más todas las materias primas y recursos necesarios para producir todo eso - todo eso tuvo que ser transportado alrededor del globo.
Nomen, Rohstoffe
der Rohstoff
Das ganze Zeug, das wir kauften, plus die Nahrungsmittel, die wir verzehrten, plus alle Rohstoffe und Ressourcen, die nötig waren, um das alles herzustellen – all das musste rund um den Globus transportiert werden.
10 Milliarden 1
materia prima
Todas las cosas que compramos, más los alimentos que consumimos, más todas las materias primas y recursos necesarios para producir todo eso - todo eso tuvo que ser transportado alrededor del globo.
Nomen, Globus
der Globus
Das ganze Zeug, das wir kauften, plus die Nahrungsmittel, die wir verzehrten, plus alle Rohstoffe und Ressourcen, die nötig waren, um das alles herzustellen – all das musste rund um den Globus transportiert werden.
10 Milliarden 1
globo
Todas las cosas que compramos, más los alimentos que consumimos, más todas las materias primas y recursos necesarios para producir todo eso - todo eso tuvo que ser transportado alrededor del globo.
Reflexives Verb, sich zeigen
sich zeigen
Mittlerweile zeigten sich die ersten Folgeerscheinungen unseres Wachstums.
10 Milliarden 1
mostrarse
Mientras tanto, se mostraban las primeras secuelas de nuestro crecimiento.
Nomen, Folgeerscheinungen
die Folgeerscheinung
Mittlerweile zeigten sich die ersten Folgeerscheinungen unseres Wachstums.
10 Milliarden 1
secuela
Mientras tanto, se mostraban las primeras secuelas de nuestro crecimiento.
Verb, explodieren
explodieren
Unser Wasserbedarf, nicht nur nach Trinkwasser, sondern auch für die Herstellung von Nahrungsmitteln und all dem Zeug, das wir verbrauchten, explodierte.
10 Milliarden 1
explotar
Nuestra necesidad de agua, no solo para beber, sino también para la producción de alimentos y todas esas cosas que consumimos, explotó.
Nomen, Wasserbedarf
der Wasserbedarf
Unser Wasserbedarf, nicht nur nach Trinkwasser, sondern auch für die Herstellung von Nahrungsmitteln und all dem Zeug, das wir verbrauchten, explodierte.
10 Milliarden 1
necesidad de agua
Nuestra necesidad de agua, no solo para beber, sino también para la producción de alimentos y todas esas cosas que consumimos, explotó.
Nomen, Trinkwasser
das Trinkwasser
Unser Wasserbedarf, nicht nur nach Trinkwasser, sondern auch für die Herstellung von Nahrungsmitteln und all dem Zeug, das wir verbrauchten, explodierte.
10 Milliarden 1
agua potable
Nuestra necesidad de agua, no solo para beber, sino también para la producción de alimentos y todas esas cosas que consumimos, explotó.
Nomen, Herstellung
die Herstellung
Unser Wasserbedarf, nicht nur nach Trinkwasser, sondern auch für die Herstellung von Nahrungsmitteln und all dem Zeug, das wir verbrauchten, explodierte.
10 Milliarden 1
fabricación
Nuestra necesidad de agua, no solo para beber, sino también para la producción de alimentos y todas esas cosas que consumimos, explotó.
Nomen, Dürre
die Dürre
1984 berichteten Reporter aus Äthiopien von einer Dürre biblischen Ausmaßes, verursacht von wochenlanger Trockenheit.
10 Milliarden 1
sequía
En 1984, reporteros de Etiopía informaron sobre una sequía de proporciones bíblicas, causada por semanas de sequedad.
Adjektiv, biblischen
biblisch
1984 berichteten Reporter aus Äthiopien von einer Dürre biblischen Ausmaßes, verursacht von wochenlanger Trockenheit.
10 Milliarden 1
bíblico
En 1984, reporteros de Etiopía informaron sobre una sequía de proporciones bíblicas, causada por semanas de sequedad.
AdjektivWort, wochenlanger
wochenlang
1984 berichteten Reporter aus Äthiopien von einer Dürre biblischen Ausmaßes, verursacht von wochenlanger Trockenheit.
10 Milliarden 1
semanas
En 1984, reporteros de Etiopía informaron sobre una sequía de proporciones bíblicas, causada por semanas de sequedad.
Nomen, Trockenheit
die Trockenheit
1984 berichteten Reporter aus Äthiopien von einer Dürre biblischen Ausmaßes, verursacht von wochenlanger Trockenheit.
10 Milliarden 1
sequedad
En 1984, reporteros de Etiopía informaron sobre una sequía de proporciones bíblicas, causada por semanas de sequedad.
Adjektiv, Außergewöhnlich
außergewöhnlich
Außergewöhnlich lange Dürrezeiten (und außergewöhnlich heftige Überschwemmungen) traten plötzlich überall und immer häufiger auf: in Australien, Asien, den USA und in Europa.
10 Milliarden 1
extraordinario
Períodos de sequía excepcionalmente largos (y inundaciones excepcionalmente intensas) comenzaron a ocurrir repentinamente y cada vez con más frecuencia en todas partes: en Australia, Asia, los Estados Unidos y Europa.
Nomen, Dürrezeiten
die Dürrezeit
Außergewöhnlich lange Dürrezeiten (und außergewöhnlich heftige Überschwemmungen) traten plötzlich überall und immer häufiger auf: in Australien, Asien, den USA und in Europa.
10 Milliarden 1
periodo de sequía
Períodos de sequía excepcionalmente largos (y inundaciones excepcionalmente intensas) comenzaron a ocurrir repentinamente y cada vez con más frecuencia en todas partes: en Australia, Asia, los Estados Unidos y Europa.
Nomen, Überschwemmungen
die Überschwemmung
Außergewöhnlich lange Dürrezeiten (und außergewöhnlich heftige Überschwemmungen) traten plötzlich überall und immer häufiger auf: in Australien, Asien, den USA und in Europa.
10 Milliarden 1
inundación
Períodos de sequía excepcionalmente largos (y inundaciones excepcionalmente intensas) comenzaron a ocurrir repentinamente y cada vez con más frecuencia en todas partes: en Australia, Asia, los Estados Unidos y Europa.
Trennbares Verb, verwandeln
verwandeln
Wasser, diese lebensnotwendige Ressource, von der wir immer dachten, sie sei im Überfluss vorhanden, verwandelte sich auf einmal in ein potenziell knappes Gut.
10 Milliarden 1
transformar
El agua, este recurso vital del que siempre pensamos que estaba disponible en abundancia, de repente se convirtió en un bien potencialmente escaso.
Adjektiv, lebensnotwendige
lebensnotwendig
Wasser, diese lebensnotwendige Ressource, von der wir immer dachten, sie sei im Überfluss vorhanden, verwandelte sich auf einmal in ein potenziell knappes Gut.
10 Milliarden 1
esencial para la vida
El agua, este recurso vital del que siempre pensamos que estaba disponible en abundancia, de repente se convirtió en un bien potencialmente escaso.
Nomen, Überfluss
der Überfluss
Wasser, diese lebensnotwendige Ressource, von der wir immer dachten, sie sei im Überfluss vorhanden, verwandelte sich auf einmal in ein potenziell knappes Gut.
10 Milliarden 1
abundancia
El agua, este recurso vital del que siempre pensamos que estaba disponible en abundancia, de repente se convirtió en un bien potencialmente escaso.
Adjektiv, potenziell
potenziell
Wasser, diese lebensnotwendige Ressource, von der wir immer dachten, sie sei im Überfluss vorhanden, verwandelte sich auf einmal in ein potenziell knappes Gut.
10 Milliarden 1
potencial
El agua, este recurso vital del que siempre pensamos que estaba disponible en abundancia, de repente se convirtió en un bien potencialmente escaso.
Nomen, Zeitpunkt
der Zeitpunkt
Zu diesem Zeitpunkt war den Wissenschaftlern dieser Welt vollends klar geworden, dass die Anreicherung von CO2, Methan und anderen Treibhausgasen in der Atmosphäre das Klima veränderte.
10 Milliarden 1
punto de tiempo
En ese momento, los científicos de este mundo se habían dado cuenta completamente de que el enriquecimiento de CO2, metano y otros gases de efecto invernadero en la atmósfera estaba cambiando el clima.
Adverb, vollends
vollends
Zu diesem Zeitpunkt war den Wissenschaftlern dieser Welt vollends klar geworden, dass die Anreicherung von CO2, Methan und anderen Treibhausgasen in der Atmosphäre das Klima veränderte.
10 Milliarden 1
totalmente
En ese momento, los científicos de este mundo se habían dado cuenta totalmente de que el enriquecimiento de CO2, metano y otros gases de efecto invernadero en la atmósfera estaba cambiando el clima.
Nomen, Anreicherung
die Anreicherung
Zu diesem Zeitpunkt war den Wissenschaftlern dieser Welt vollends klar geworden, dass die Anreicherung von CO2, Methan und anderen Treibhausgasen in der Atmosphäre das Klima veränderte.
10 Milliarden 1
enriquecimiento
En ese momento, los científicos de este mundo se habían dado cuenta completamente de que el enriquecimiento de CO2, metano y otros gases de efecto invernadero en la atmósfera estaba cambiando el clima.
Nomen, Methan
das Methan
Zu diesem Zeitpunkt war den Wissenschaftlern dieser Welt vollends klar geworden, dass die Anreicherung von CO2, Methan und anderen Treibhausgasen in der Atmosphäre das Klima veränderte.
10 Milliarden 1
metano
En ese momento, los científicos de este mundo se habían dado cuenta completamente de que el enriquecimiento de CO2, metano y otros gases de efecto invernadero en la atmósfera estaba cambiando el clima.
Nomen, Treibhausgasen
das Treibhausgas
Zu diesem Zeitpunkt war den Wissenschaftlern dieser Welt vollends klar geworden, dass die Anreicherung von CO2, Methan und anderen Treibhausgasen in der Atmosphäre das Klima veränderte.
10 Milliarden 1
gas de efecto invernadero
En ese momento, los científicos de este mundo se habían dado cuenta completamente de que el enriquecimiento de CO2, metano y otros gases de efecto invernadero en la atmósfera estaba cambiando el clima.
Nomen, Atmosphäre
die Atmosphäre
Zu diesem Zeitpunkt war den Wissenschaftlern dieser Welt vollends klar geworden, dass die Anreicherung von CO2, Methan und anderen Treibhausgasen in der **Atmosphäre **das Klima veränderte.
10 Milliarden 1
atmósfera
En ese momento, los científicos de este mundo se habían dado cuenta completamente de que el enriquecimiento de CO2, metano y otros gases de efecto invernadero en la atmósfera estaba cambiando el clima.
Verb, expandieren
expandieren
Die Zunahme dieser Gase war ein Resultat der expandierenden Landwirtschaft und Bodennutzung sowie der Produktion, Verarbeitung und des Transports all der Dinge, die wir verbrauchten.
10 Milliarden 1
expandir
El aumento de estos gases fue el resultado de la expansión de la agricultura y el uso del suelo, así como de la producción, procesamiento y transporte de todas las cosas que consumimos.
Verb, verarbeiten
verarbeiten
Die Zunahme dieser Gase war ein Resultat der expandierenden Landwirtschaft und Bodennutzung sowie der Produktion, Verarbeitung und des Transports all der Dinge, die wir verbrauchten.
10 Milliarden 1
procesar
El aumento de estos gases fue el resultado de la expansión de la agricultura y el uso del suelo, así como de la producción, procesamiento y transporte de todas las cosas que consumimos.
Nomen, Zunahme
die Zunahme
Die Zunahme dieser Gase war ein Resultat der expandierenden Landwirtschaft und Bodennutzung sowie der Produktion, Verarbeitung und des Transports all der Dinge, die wir verbrauchten.
10 Milliarden 1
Aumento
El aumento de estos gases fue el resultado de la expansión de la agricultura y el uso del suelo, así como de la producción, procesamiento y transporte de todas las cosas que consumimos.
Nomen, Resultat
das Resultat
Die Zunahme dieser Gase war ein Resultat der expandierenden Landwirtschaft und Bodennutzung sowie der Produktion, Verarbeitung und des Transports all der Dinge, die wir verbrauchten.
10 Milliarden 1
resultado
El aumento de estos gases fue el resultado de la expansión de la agricultura y el uso del suelo, así como de la producción, procesamiento y transporte de todas las cosas que consumimos.
Trennbares Verb, weisen
weisen
Spätestens jetzt ließ sich nicht länger von der Hand weisen, dass wir es mit einem ernsthaften Problem zu tun hatten.
10 Milliarden 1
indicar
A más tardar ahora, ya no se podía negar que estábamos lidiando con un problema serio.
Nomen, Wetteraufzeichnungen
die Wetteraufzeichnung
1998 war das wärmste Jahr seit Beginn der Wetteraufzeichnungen im Jahre 1880.
10 Milliarden 1
Registro del clima
1998 fue el año más cálido desde el inicio de los registros meteorológicos en el año 1880.
Adjektiv, offensichtlich
offensichtlich
»Klima« ist ganz offensichtlich etwas anderes als Wetter.
10 Milliarden 1
obviamente
“Clima” es claramente algo diferente al tiempo.
Adjektiv, lebenserhaltenden
lebenserhaltend
Das Klima ist eines der grundlegenden lebenserhaltenden Systeme der Erde.
10 Milliarden 1
vital
El clima es uno de los sistemas fundamentales para la preservación de la vida en la Tierra.
Trennbares Verb, abhängen
abhängen
Von ihm hängt ab, ob wir Menschen auf diesem Planeten leben können oder nicht.
10 Milliarden 1
depender
De él depende si podemos vivir o no como seres humanos en este planeta.
Trennbares Verb, zusammensetzen
zusammensetzen
Es setzt sich aus vier Komponenten zusammen.
10 Milliarden 1
componer
Se compone de cuatro componentes:.
Nomen, Komponenten
die Komponente
Es setzt sich aus vier Komponenten zusammen:.
10 Milliarden 1
componente
Se compone de cuatro componentes:.
Nomen, Hydrosphäre
die Hydrosphäre
der Hydrosphäre (dem Wasser auf dem Planeten),.
10 Milliarden 1
Hidrosfera
la hidrosfera (el agua en el planeta),.
Nomen, Kryosphäre
die Kryosphäre
der Kryosphäre (den Eisschilden und Gletschern) und.
10 Milliarden 1
Criosfera
la criosfera (los escudos de hielo y glaciares) y.
Nomen, Eisschilden
der Eisschild
der Kryosphäre (den Eisschilden und Gletschern) und.
10 Milliarden 1
Escudo de hielo
la criosfera (los escudos de hielo y glaciares) y.
Nomen, Gletschern
der Gletscher
der Kryosphäre (den Eisschilden und Gletschern) und.
10 Milliarden 1
Glaciar
la criosfera (los escudos de hielo y glaciares) y.
Nomen, Biosphäre
die Biosphäre
der Biosphäre (den Pflanzen und Tieren).
10 Milliarden 1
Biosfera
la biosfera (las plantas y los animales).
Nomen, Kohlendioxid
das Kohlendioxid
Mittlerweile hatten wir begonnen, durch unser Handeln jede dieser Komponenten zu verändern: die Atmosphäre durch unseren Kohlendioxid-Ausstoß, die Hydrosphäre durch unseren explodierenden Wasserverbrauch.
10 Milliarden 1
Dióxido de carbono
Mientras tanto, habíamos comenzado a cambiar cada uno de estos componentes a través de nuestras acciones: la atmósfera a través de nuestras emisiones de dióxido de carbono, la hidrosfera debido a nuestro consumo explosivo de agua.
Nomen, Ausstoß
der Ausstoß
Mittlerweile hatten wir begonnen, durch unser Handeln jede dieser Komponenten zu verändern: die Atmosphäre durch unseren Kohlendioxid-Ausstoß, die Hydrosphäre durch unseren explodierenden Wasserverbrauch.
10 Milliarden 1
Emisión
Mientras tanto, habíamos comenzado a cambiar cada uno de estos componentes a través de nuestras acciones: la atmósfera a través de nuestras emisiones de dióxido de carbono, la hidrosfera debido a nuestro consumo explosivo de agua.
Trennbares Verb, explodierenden
explodierend
Mittlerweile hatten wir begonnen, durch unser Handeln jede dieser Komponenten zu verändern: die Atmosphäre durch unseren Kohlendioxid-Ausstoß, die Hydrosphäre durch unseren explodierenden Wasserverbrauch.
10 Milliarden 1
explotando
Mientras tanto, habíamos comenzado a cambiar cada uno de estos componentes a través de nuestras acciones: la atmósfera a través de nuestras emisiones de dióxido de carbono, la hidrosfera debido a nuestro consumo explosivo de agua.
Nomen, Wasserverbrauch
der Wasserverbrauch
Mittlerweile hatten wir begonnen, durch unser Handeln jede dieser Komponenten zu verändern: die Atmosphäre durch unseren Kohlendioxid-Ausstoß, die Hydrosphäre durch unseren explodierenden Wasserverbrauch.
10 Milliarden 1
Consumo de agua
Mientras tanto, habíamos comenzado a cambiar cada uno de estos componentes a través de nuestras acciones: la atmósfera a través de nuestras emisiones de dióxido de carbono, la hidrosfera debido a nuestro consumo explosivo de agua.
Adjektiv, Steigende
steigend
Steigende Luft- und Wassertemperaturen hatten angefangen, die Kryosphäre zu verändern.
10 Milliarden 1
ascendente
Las crecientes temperaturas del aire y del agua habían comenzado a cambiar la criosfera.
Nomen, Wassertemperaturen
die Wassertemperatur
Steigende Luft- und Wassertemperaturen hatten angefangen, die Kryosphäre zu verändern.
10 Milliarden 1
temperatura del agua
Las crecientes temperaturas del aire y del agua habían comenzado a cambiar la criosfera.
Verb, zeugen
zeugen
Davon zeugt insbesondere das unerwartet schnelle Schrumpfen des grönländischen Eisschilds und des Meereises in der Arktis.
10 Milliarden 1
testificar
Eso lo demuestra especialmente la contracción inesperadamente rápida del manto de hielo de Groenlandia y del hielo marino en el Ártico.
Adjektiv, grönländischen
grönländisch
Davon zeugt insbesondere das unerwartet schnelle Schrumpfen des grönländischen Eisschilds und des Meereises in der Arktis.
10 Milliarden 1
de Groenlandia
Eso lo demuestra especialmente la contracción inesperadamente rápida del manto de hielo de Groenlandia y del hielo marino en el Ártico.
Nomen, Meereises
das Meereis
Davon zeugt insbesondere das unerwartet schnelle Schrumpfen des grönländischen Eisschilds und des Meereises in der Arktis.
10 Milliarden 1
hielo marino
Eso lo demuestra especialmente la contracción inesperadamente rápida del manto de hielo de Groenlandia y del hielo marino en el Ártico.
Nomen, Arktis
Die Arktis
Davon zeugt insbesondere das unerwartet schnelle Schrumpfen des grönländischen Eisschilds und des Meereises in der Arktis.
10 Milliarden 1
Ártico
Eso lo demuestra especialmente la contracción inesperadamente rápida del manto de hielo de Groenlandia y del hielo marino en el Ártico.
Reflexives Verb, sich verändern
sich verändern
Unser wachsender Hunger nach Land – für die Landwirtschaft, für Städte, Straßen und Bergbau – und die Umweltverschmutzung, die wir verursachten, hatten dazu geführt, dass die Biosphäre sich zu verändern begann.
10 Milliarden 1
cambiar
Nuestro creciente hambre de tierra - para la agricultura, para las ciudades, carreteras y minería - y la contaminación ambiental que causamos, habían llevado a que la biosfera comenzara a cambiar.
Adjektiv, wachsender
wachsend
Unser wachsender Hunger nach Land – für die Landwirtschaft, für Städte, Straßen und Bergbau – und die Umweltverschmutzung, die wir verursachten, hatten dazu geführt, dass die Biosphäre sich zu verändern begann.
10 Milliarden 1
creciente
Nuestro creciente hambre de tierra - para la agricultura, para las ciudades, carreteras y minería - y la contaminación ambiental que causamos, habían llevado a que la biosfera comenzara a cambiar.
Nomen, Bergbau
der Bergbau
Unser wachsender Hunger nach Land – für die Landwirtschaft, für Städte, Straßen und Bergbau – und die Umweltverschmutzung, die wir verursachten, hatten dazu geführt, dass die Biosphäre sich zu verändern begann.
10 Milliarden 1
minería
Nuestro creciente hambre de tierra - para la agricultura, para las ciudades, carreteras y minería - y la contaminación ambiental que causamos, habían llevado a que la biosfera comenzara a cambiar.
Nomen, Umweltverschmutzung
die Umweltverschmutzung
Unser wachsender Hunger nach Land – für die Landwirtschaft, für Städte, Straßen und Bergbau – und die Umweltverschmutzung, die wir verursachten, hatten dazu geführt, dass die Biosphäre sich zu verändern begann.
10 Milliarden 1
contaminación ambiental
Nuestro creciente hambre de tierra - para la agricultura, para las ciudades, carreteras y minería - y la contaminación ambiental que causamos, habían llevado a que la biosfera comenzara a cambiar.
Reflexives Verb, sich beschleunigen
sich beschleunigen
Dadurch beschleunigt sich das Tempo, in dem wir unser Klima verändern.
10 Milliarden 1
acelerarse
Por lo tanto, se acelera el ritmo en el que estamos cambiando nuestro clima.
Trennbares Verb, miteinander zusammenhängen
miteinander zusammenhängen
Tatsache ist: Unsere Handlungen und das komplexe System, in dem wir leben, hängen nicht nur auf das Engste miteinander zusammen.
10 Milliarden 1
estar interconectado
El hecho es: nuestras acciones y el sistema complejo en el que vivimos están estrechamente interrelacionados, no solo entre sí.
Reflexives Verb, sich wechselseitig beeinflussen
sich wechselseitig beeinflussen
Das, was wir tun, und die Erde beeinflussen sich wechselseitig.
10 Milliarden 1
se influyen mutuamente
Lo que hacemos y la Tierra se influyen mutuamente.
Adjektiv, wechselseitig
wechselseitig
Das, was wir tun, und die Erde beeinflussen sich wechselseitig.
10 Milliarden 1
mutuamente
Lo que hacemos y la Tierra se influyen mutuamente.
Trennbares Verb, zusammenhängen
zusammenhängen
Zu verstehen, wie das alles zusammenhängt, ist ungemein wichtig.
10 Milliarden 1
relacionar
Entender cómo todo esto está relacionado, es extremadamente importante.
ungemein, ungemein
ungemein
Zu verstehen, wie das alles zusammenhängt, ist ungemein wichtig.
10 Milliarden 1
enormemente
Entender cómo todo esto está relacionado, es extremadamente importante.
Nomen, Nahrung
die Nahrung
Eine wachsende Bevölkerung braucht mehr Wasser und mehr Nahrung.
10 Milliarden 1
Alimento
Una población en crecimiento necesita más agua y más alimento.
Nomen, Anbauflächen
die Anbaufläche
Mehr Nahrung bedeutet mehr Anbauflächen, die Entwaldung wird beschleunigt.
10 Milliarden 1
área de cultivo
Más alimentos significa más áreas de cultivo, la deforestación se acelera.
Nomen, Entwaldung
die Entwaldung
Mehr Nahrung bedeutet mehr Anbauflächen, die Entwaldung wird beschleunigt.
10 Milliarden 1
deforestación
Más alimentos significa más áreas de cultivo, la deforestación se acelera.
NomenWort, Anstieg
der Anstieg
All diese Faktoren beschleunigen den Anstieg des Energieverbrauchs.
10 Milliarden 1
aumento
Todos estos factores aceleran el aumento del consumo de energía.
Nomen, Energieverbrauchs
der Energieverbrauch
All diese Faktoren beschleunigen den Anstieg des Energieverbrauchs.
10 Milliarden 1
consumo de energía
Todos estos factores aceleran el aumento del consumo de energía.
Nomen, Kohlendioxid
das Kohlendioxids
Das wiederum führt zu einem immer höheren Ausstoß von Treibhausgasen, vor allem von Kohlendioxid und Methan, was den Klimawandel weiter beschleunigt.
10 Milliarden 1
Dióxido de carbono
Eso a su vez conduce a una emisión cada vez mayor de gases de efecto invernadero, especialmente dióxido de carbono y metano, lo que acelera aún más el cambio climático.
Nomen, Klimawandel
der Klimawandel
Das wiederum führt zu einem immer höheren Ausstoß von Treibhausgasen, vor allem von Kohlendioxid und Methan, was den Klimawandel weiter beschleunigt.
10 Milliarden 1
Cambio climático
Eso a su vez conduce a una emisión cada vez mayor de gases de efecto invernadero, especialmente dióxido de carbono y metano, lo que acelera aún más el cambio climático.
Adjektiv, angespannter
angespannt
Beschleunigt sich der Klimawandel, wird die Lage (Wasser, Nahrung und Land) immer angespannter.
10 Milliarden 1
tensado
Si el cambio climático se acelera, la situación (agua, alimentos y tierra) se vuelve cada vez más tensa.
Trennbares Verb, verschärfen
verschärfen
Gleichzeitig wird sie durch steigende Bevölkerungszahlen noch einmal zusätzlich verschärft.
10 Milliarden 1
intensificar
Al mismo tiempo, se agudiza aún más debido al aumento de la población.
NomenWort, Bevölkerungszahlen
die Bevölkerungszahl
Gleichzeitig wird sie durch steigende Bevölkerungszahlen noch einmal zusätzlich verschärft.
10 Milliarden 1
población
Al mismo tiempo, se agudiza aún más debido al aumento de la población.
Nomen, Volkswirtschaften
die Volkswirtschaft
Kurz gesagt: Wenn die Bevölkerung und die Volkswirtschaften wachsen, nimmt der Druck auf das gesamte System dramatisch zu.
10 Milliarden 1
economía
En resumen: Cuando la población y las economías nacionales crecen, la presión sobre todo el sistema aumenta dramáticamente.
Trennbares Verb, angewiesen sein
angewiesen sein
Wir müssen uns genauer ansehen, was in diesem Moment – heute – mit diesem hochgradig interdependenten System passiert, auf das wir angewiesen sind und das wir derzeit rasend schnell verändern.
10 Milliarden 1
depender de
Debemos observar más detenamente lo que está sucediendo en este momento - hoy - con este sistema altamente interdependiente, del cual dependemos y que estamos cambiando a una velocidad vertiginosa.
AdjektivWort, hochgradig
hochgradig
Wir müssen uns genauer ansehen, was in diesem Moment – heute – mit diesem hochgradig interdependenten System passiert, auf das wir angewiesen sind und das wir derzeit rasend schnell verändern.
10 Milliarden 1
altamente
Debemos observar más detenamente lo que está sucediendo en este momento - hoy - con este sistema altamente interdependiente, del cual dependemos y que estamos cambiando a una velocidad vertiginosa.
Adjektiv, interdependenten
interdependent
Wir müssen uns genauer ansehen, was in diesem Moment – heute – mit diesem hochgradig interdependenten System passiert, auf das wir angewiesen sind und das wir derzeit rasend schnell verändern.
10 Milliarden 1
interdependiente
Debemos observar más detenamente lo que está sucediendo en este momento - hoy - con este sistema altamente interdependiente, del cual dependemos y que estamos cambiando a una velocidad vertiginosa.
Adverb, derzeit
derzeit
Wir müssen uns genauer ansehen, was in diesem Moment – heute – mit diesem hochgradig interdependenten System passiert, auf das wir angewiesen sind und das wir **derzeit rasend schnell verändern.
10 Milliarden 1
actualmente
Debemos observar más detenamente lo que está sucediendo en este momento - hoy - con este sistema altamente interdependiente, del cual dependemos y que estamos cambiando a una velocidad vertiginosa.
Nomen, Landoberfläche
die Landoberfläche
Momentan werden 40 Prozent der gesamten Landoberfläche unseres Planeten agrarwirtschaftlich genutzt.
10 Milliarden 1
superficie terrestre
Actualmente, el 40 por ciento de la superficie terrestre total de nuestro planeta se utiliza para la agricultura.
Adjektiv, agrarwirtschaftlich
agrarwirtschaftlich
Momentan werden 40 Prozent der gesamten Landoberfläche unseres Planeten agrarwirtschaftlich genutzt.
10 Milliarden 1
agrícola
Actualmente, el 40 por ciento de la superficie terrestre total de nuestro planeta se utiliza para la agricultura.
Trennbares Verb, übrigbleiben
übrigbleiben
Übrig bleiben.
10 Milliarden 1
quedarse
Quedarse:.
NomenWort, Tundragebiete
das Tundragebiet
die Sahara und große Teile Australiens, die nicht landwirtschaftlich genutzt werden können; Sibirien und andere Tundragebiete, die ebenfalls nicht genutzt werden können – noch nicht;.
10 Milliarden 1
Tundra
el Sahara y grandes partes de Australia, que no pueden ser utilizadas para la agricultura; Siberia y otras áreas de tundra, que tampoco pueden ser utilizadas - aún no;.
Nomen, Ortschaften
die Ortschaft
die Orte, in denen wir leben: Städte und kleinere Ortschaften sowie die spektakuläre Infrastruktur, die dazugehört, das Straßen- und Schienennetz, Flughäfen, Häfen;.
10 Milliarden 1
población
los lugares en los que vivimos: ciudades y pequeñas localidades, así como la espectacular infraestructura que les pertenece, la red de carreteras y ferrocarriles, aeropuertos, puertos;.
Adjektiv, spektakuläre
spektakulär
die Orte, in denen wir leben: Städte und kleinere Ortschaften sowie die spektakuläre Infrastruktur, die dazugehört, das Straßen- und Schienennetz, Flughäfen, Häfen;.
10 Milliarden 1
espectacular
espectacular infraestructura que les pertenece, la red de carreteras y ferrocarriles, aeropuertos, puertos;.
Nomen, Infrastruktur
die Infrastruktur
die Orte, in denen wir leben: Städte und kleinere Ortschaften sowie die spektakuläre Infrastruktur, die dazugehört, das Straßen- und Schienennetz, Flughäfen, Häfen;.
10 Milliarden 1
infraestructura
infraestructura
Nomen, Schienennetz
das Schienennetz
die Orte, in denen wir leben: Städte und kleinere Ortschaften sowie die spektakuläre Infrastruktur, die dazugehört, das Straßen- und Schienennetz, Flughäfen, Häfen;.
10 Milliarden 1
red ferroviaria
los lugares en los que vivimos: ciudades y pequeñas localidades, así como la espectacular infraestructura que les pertenece, la red de carreteras y ferrocarriles, aeropuertos, puertos;.
Nomen, Häfen
der Hafen
die Orte, in denen wir leben: Städte und kleinere Ortschaften sowie die spektakuläre Infrastruktur, die dazugehört, das Straßen- und Schienennetz, Flughäfen, Häfen;.
10 Milliarden 1
puerto
los lugares en los que vivimos: ciudades y pequeñas localidades, así como la espectacular infraestructura que les pertenece, la red de carreteras y ferrocarriles, aeropuertos, puertos;.
Adjektiv, geschützte
geschützt
geschützte Flächen wie Nationalparks;.
10 Milliarden 1
protegido
protegidas como parques nacionales;.
Nomen, Nationalparks
der Nationalpark
geschützte Flächen wie Nationalparks;.
10 Milliarden 1
Parque Nacional
parques nacionales;
Nomen, Eisenerz
das Eisenerz
Gebiete, in denen die knapp werdenden Schätze der Erde aus dem Boden geholt werden: Kohle, Erdöl, Seltene Erden, Eisenerz, Kupfer, Zink, Gold, Mineralien und Phosphate;.
10 Milliarden 1
Mineral de hierro
Áreas donde se extraen del suelo los cada vez más escasos tesoros de la Tierra: carbón, petróleo, tierras raras, mineral de hierro, cobre, zinc, oro, minerales y fosfatos;.
Nomen, Kupfer
das Kupfer
Gebiete, in denen die knapp werdenden Schätze der Erde aus dem Boden geholt werden: Kohle, Erdöl, Seltene Erden, Eisenerz, Kupfer, Zink, Gold, Mineralien und Phosphate;.
10 Milliarden 1
Cobre
Áreas donde se extraen del suelo los cada vez más escasos tesoros de la Tierra: carbón, petróleo, tierras raras, mineral de hierro, cobre, zinc, oro, minerales y fosfatos;.
Nomen, Zink
das Zink
Gebiete, in denen die knapp werdenden Schätze der Erde aus dem Boden geholt werden: Kohle, Erdöl, Seltene Erden, Eisenerz, Kupfer, Zink, Gold, Mineralien und Phosphate;.
10 Milliarden 1
Zinc
Áreas donde se extraen del suelo los cada vez más escasos tesoros de la Tierra: carbón, petróleo, tierras raras, mineral de hierro, cobre, zinc, oro, minerales y fosfatos;.
Nomen, Mineralien
das Mineral
Gebiete, in denen die knapp werdenden Schätze der Erde aus dem Boden geholt werden: Kohle, Erdöl, Seltene Erden, Eisenerz, Kupfer, Zink, Gold, Mineralien und Phosphate;.
10 Milliarden 1
Mineral
Áreas donde se extraen del suelo los cada vez más escasos tesoros de la Tierra: carbón, petróleo, tierras raras, mineral de hierro, cobre, zinc, oro, minerales y fosfatos;.
Nomen, Phosphate
das Phosphat
Gebiete, in denen die knapp werdenden Schätze der Erde aus dem Boden geholt werden: Kohle, Erdöl, Seltene Erden, Eisenerz, Kupfer, Zink, Gold, Mineralien und Phosphate;.
10 Milliarden 1
Fosfato
Áreas donde se extraen del suelo los cada vez más escasos tesoros de la Tierra: carbón, petróleo, tierras raras, mineral de hierro, cobre, zinc, oro, minerales y fosfatos;.
Verb, bewirtschaften
bewirtschaften
bewirtschaftete Wälder, die für die Holzproduktion genutzt werden.
10 Milliarden 1
administrar
bosques gestionados que se utilizan para la producción de madera.
NomenWort, Holzproduktion
die Holzproduktion
bewirtschaftete Wälder, die für die Holzproduktion genutzt werden.
10 Milliarden 1
producción de madera
bosques gestionados que se utilizan para la producción de madera.
AdjektivWort, verbleibenden
verbleibend
Der Rest ist von den verbleibenden tropischen Regenwäldern bedeckt – in Asien, Südamerika und im subsaharischen Afrika.
10 Milliarden 1
restante
El resto está cubierto por los bosques tropicales restantes, en Asia, Sudamérica y en el África subsahariana.
Nomen, Regenwäldern
der Regenwald
Der Rest ist von den verbleibenden tropischen Regenwäldern bedeckt – in Asien, Südamerika und im subsaharischen Afrika.
10 Milliarden 1
selva tropical
El resto está cubierto por los bosques tropicales restantes, en Asia, Sudamérica y en el África subsahariana.
Adjektiv, subsaharischen
subsaharisch
Der Rest ist von den verbleibenden tropischen Regenwäldern bedeckt – in Asien, Südamerika und im subsaharischen Afrika.
10 Milliarden 1
subsahariano
El resto está cubierto por los bosques tropicales restantes, en Asia, Sudamérica y en el África subsahariana.
Trennbares Verb, vorführen
vorführen
Gerade in diesem Zusammenhang müssen wir uns die Größenordnung noch einmal vor Augen führen: Der Bedarf an Nahrungsmitteln wird sich bis 2050 mindestens verdoppeln.
10 Milliarden 1
presentar
Justo en este contexto, debemos tener en cuenta la magnitud una vez más: La demanda de alimentos se duplicará al menos para 2050.
Nomen, Größenordnung
die Größenordnung
Gerade in diesem Zusammenhang müssen wir uns die Größenordnung noch einmal vor Augen führen: Der Bedarf an Nahrungsmitteln wird sich bis 2050 mindestens verdoppeln.
10 Milliarden 1
orden de magnitud
Justo en este contexto, debemos tener en cuenta la magnitud una vez más: La demanda de alimentos se duplicará al menos para 2050.
Nomen , Bedarf
Bedarf
Gerade in diesem Zusammenhang müssen wir uns die Größenordnung noch einmal vor Augen führen: Der Bedarf an Nahrungsmitteln wird sich bis 2050 mindestens verdoppeln.
10 Milliarden 1
necesidad
Justo en este contexto, debemos tener en cuenta la magnitud una vez más: La demanda de alimentos se duplicará al menos para 2050.
Konjunktion, Insofern
Insofern
Insofern ist es kein Wunder, dass momentan im großen Stil »Land Grabbing« stattfindet.
10 Milliarden 1
En ese sentido
Por lo tanto, no es de extrañar que actualmente se esté llevando a cabo la “acaparación de tierras” a gran escala.
Nomen, Stil
der Stil
Insofern ist es kein Wunder, dass momentan im großen Stil »Land Grabbing« stattfindet.
10 Milliarden 1
Estilo
Por lo tanto, no es de extrañar que actualmente se esté llevando a cabo la “acaparación de tierras” a gran escala.
Nomen, Grabbing
Grabbing ist kein deutsches Nomen, daher hat es keinen Artikel. Grabbing
Insofern ist es kein Wunder, dass momentan im großen Stil »Land Grabbing« stattfindet.
10 Milliarden 1
Acaparamiento
Por lo tanto, no es de extrañar que actualmente se esté llevando a cabo la “acaparación de tierras” a gran escala.
Nomen, Grundstücksdeals
der Grundstücksdeal
Seit 2000 wurden weltweit Zehntausende Grundstücksdeals abgeschlossen, an denen Regierungen, Großunternehmen sowie eine Reihe von Mischkonzernen und Hedgefonds, aber auch undurchsichtige Institutionen aus Ländern wie China, Saudi-Arabien, Katar, Norwegen, Frankreich, Großbritannien, Deutschland, Indonesien und den USA beteiligt waren.
10 Milliarden 1
trato de propiedad
Desde el año 2000 se han cerrado decenas de miles de acuerdos de propiedad en todo el mundo, en los que participaron gobiernos, grandes empresas y una serie de conglomerados mixtos y fondos de cobertura, pero también instituciones opacas de países como China, Arabia Saudita, Qatar, Noruega, Francia, Reino Unido, Alemania, Indonesia y los Estados Unidos.
NomenWort, Großunternehmen
das Großunternehmen
Seit 2000 wurden weltweit Zehntausende Grundstücksdeals abgeschlossen, an denen Regierungen, Großunternehmen sowie eine Reihe von Mischkonzernen und Hedgefonds, aber auch undurchsichtige Institutionen aus Ländern wie China, Saudi-Arabien, Katar, Norwegen, Frankreich, Großbritannien, Deutschland, Indonesien und den USA beteiligt waren.
10 Milliarden 1
gran empresa
Desde el año 2000 se han cerrado decenas de miles de acuerdos de propiedad en todo el mundo, en los que participaron gobiernos, grandes empresas y una serie de conglomerados mixtos y fondos de cobertura, pero también instituciones opacas de países como China, Arabia Saudita, Qatar, Noruega, Francia, Reino Unido, Alemania, Indonesia y los Estados Unidos.
NomenWort, Mischkonzernen
der Mischkonzern
Seit 2000 wurden weltweit Zehntausende Grundstücksdeals abgeschlossen, an denen Regierungen, Großunternehmen sowie eine Reihe von Mischkonzernen und Hedgefonds, aber auch undurchsichtige Institutionen aus Ländern wie China, Saudi-Arabien, Katar, Norwegen, Frankreich, Großbritannien, Deutschland, Indonesien und den USA beteiligt waren.
10 Milliarden 1
conglomerado
Desde el año 2000 se han cerrado decenas de miles de acuerdos de propiedad en todo el mundo, en los que participaron gobiernos, grandes empresas y una serie de conglomerados mixtos y fondos de cobertura, pero también instituciones opacas de países como China, Arabia Saudita, Qatar, Noruega, Francia, Reino Unido, Alemania, Indonesia y los Estados Unidos.
Nomen, Hedgefonds
der Hedgefond
Seit 2000 wurden weltweit Zehntausende Grundstücksdeals abgeschlossen, an denen Regierungen, Großunternehmen sowie eine Reihe von Mischkonzernen und Hedgefonds, aber auch undurchsichtige Institutionen aus Ländern wie China, Saudi-Arabien, Katar, Norwegen, Frankreich, Großbritannien, Deutschland, Indonesien und den USA beteiligt waren.
10 Milliarden 1
fondo de cobertura
Desde el año 2000 se han cerrado decenas de miles de acuerdos de propiedad en todo el mundo, en los que participaron gobiernos, grandes empresas y una serie de conglomerados mixtos y fondos de cobertura, pero también instituciones opacas de países como China, Arabia Saudita, Qatar, Noruega, Francia, Reino Unido, Alemania, Indonesia y los Estados Unidos.
Trennbares Verb, aufkaufen
aufkaufen
Diese Organisationen kaufen sehr große Gebiete in verschiedenen Teilen der Welt auf, unter anderem im subsaharischen Afrika, in Asien und in Südamerika.
10 Milliarden 1
comprar
Estas organizaciones compran áreas muy grandes en diferentes partes del mundo, incluyendo en el África subsahariana, en Asia y en Sudamérica.
Nomen, Organisationen
die Organisation
Diese Organisationen kaufen sehr große Gebiete in verschiedenen Teilen der Welt auf, unter anderem im subsaharischen Afrika, in Asien und in Südamerika.
10 Milliarden 1
organización
Estas organizaciones compran áreas muy grandes en diferentes partes del mundo, incluyendo en el África subsahariana, en Asia y en Sudamérica.
Trennbares Verb, fällen
fällen
Dort soll Holz gefällt, sollen Metalle, Mineralien, Seltene Erden und Phosphate aus der Erde geholt, Vieh gezüchtet oder Nutzpflanzen angebaut werden.
10 Milliarden 1
derribar
Allí se supone que se talará madera, se extraerán metales, minerales, tierras raras y fosfatos de la tierra, se criará ganado o se cultivarán plantas útiles.
Trennbares Verb, anbauen
anbauen
Dort soll Holz gefällt, sollen Metalle, Mineralien, Seltene Erden und Phosphate aus der Erde geholt, Vieh gezüchtet oder Nutzpflanzen angebaut werden.
10 Milliarden 1
cultivar
Allí se supone que se talará madera, se extraerán metales, minerales, tierras raras y fosfatos de la tierra, se criará ganado o se cultivarán plantas útiles.
Nomen, Holz
das Holz
Dort soll Holz gefällt, sollen Metalle, Mineralien, Seltene Erden und Phosphate aus der Erde geholt, Vieh gezüchtet oder Nutzpflanzen angebaut werden.
10 Milliarden 1
madera
Allí se supone que se talará madera, se extraerán metales, minerales, tierras raras y fosfatos de la tierra, se criará ganado o se cultivarán plantas útiles.
Nomen, Vieh
das Vieh
Dort soll Holz gefällt, sollen Metalle, Mineralien, Seltene Erden und Phosphate aus der Erde geholt, Vieh gezüchtet oder Nutzpflanzen angebaut werden.
10 Milliarden 1
ganado
Allí se supone que se talará madera, se extraerán metales, minerales, tierras raras y fosfatos de la tierra, se criará ganado o se cultivarán plantas útiles.
Nomen, Nutzpflanzen
die Nutzpflanze
Dort soll Holz gefällt, sollen Metalle, Mineralien, Seltene Erden und Phosphate aus der Erde geholt, Vieh gezüchtet oder Nutzpflanzen angebaut werden.
10 Milliarden 1
planta de cultivo
Allí se supone que se talará madera, se extraerán metales, minerales, tierras raras y fosfatos de la tierra, se criará ganado o se cultivarán plantas útiles.
Nomen, Hektar
das Hektar
Allein in den letzten zwölf Jahren haben in diesem Zusammenhang etwa 50 Millionen Hektar Land den Eigentümer gewechselt.
10 Milliarden 1
Hectáreas
Solo en los últimos doce años, aproximadamente 50 millones de hectáreas de tierra han cambiado de propietario en este contexto.
Verb, entsprechen
entsprechen
Das entspricht einer Fläche annähernd halb so groß wie Westeuropa, die an ausländische Regierungen und Unternehmen veräußert wurde.
10 Milliarden 1
corresponder
Eso equivale a una superficie aproximadamente la mitad de grande que Europa Occidental, que fue vendida a gobiernos y empresas extranjeras.
Trennbares Verb, veräußern
veräußern
Das entspricht einer Fläche annähernd halb so groß wie Westeuropa, die an ausländische Regierungen und Unternehmen veräußert wurde.
10 Milliarden 1
vender
Eso equivale a una superficie aproximadamente la mitad de grande que Europa Occidental, que fue vendida a gobiernos y empresas extranjeras.
Adverb, annähernd
annähernd
Das entspricht einer Fläche annähernd halb so groß wie Westeuropa, die an ausländische Regierungen und Unternehmen veräußert wurde.
10 Milliarden 1
aproximadamente
Eso equivale a una superficie aproximadamente la mitad de grande que Europa Occidental, que fue vendida a gobiernos y empresas extranjeras.
Adjektiv, ausländische
ausländisch
Das entspricht einer Fläche annähernd halb so groß wie Westeuropa, die an ausländische Regierungen und Unternehmen veräußert wurde.
10 Milliarden 1
extranjero
Eso equivale a una superficie aproximadamente la mitad de grande que Europa Occidental, que fue vendida a gobiernos y empresas extranjeras.
Nomen, Landnutzung
die Landnutzung
Landnutzung, Bodendegradation, die galoppierende Umweltverschmutzung sowie der Verlust von Lebensräumen führen zu einem signifikanten Rückgang im Bestand vieler Arten.
10 Milliarden 1
Uso de la tierra
El uso de la tierra, la degradación del suelo, la contaminación ambiental galopante y la pérdida de hábitats conducen a una disminución significativa en el número de muchas especies.
Nomen, Bodendegradation
die Bodendegradation
Landnutzung, Bodendegradation, die galoppierende Umweltverschmutzung sowie der Verlust von Lebensräumen führen zu einem signifikanten Rückgang im Bestand vieler Arten.
10 Milliarden 1
Degradación del suelo
El uso de la tierra, la degradación del suelo, la contaminación ambiental galopante y la pérdida de hábitats conducen a una disminución significativa en el número de muchas especies.
Adjektiv, galoppierende
galoppierend
Landnutzung, Bodendegradation, die galoppierende Umweltverschmutzung sowie der Verlust von Lebensräumen führen zu einem signifikanten Rückgang im Bestand vieler Arten.
10 Milliarden 1
galopante
El uso de la tierra, la degradación del suelo, la contaminación ambiental galopante y la pérdida de hábitats conducen a una disminución significativa en el número de muchas especies.
Adjektiv, signifikanten
signifikant
Landnutzung, Bodendegradation, die galoppierende Umweltverschmutzung sowie der Verlust von Lebensräumen führen zu einem signifikanten Rückgang im Bestand vieler Arten.
10 Milliarden 1
significativo
El uso de la tierra, la degradación del suelo, la contaminación ambiental galopante y la pérdida de hábitats conducen a una disminución significativa en el número de muchas especies.
Nomen, Rückgang
der Rückgang
Landnutzung, Bodendegradation, die galoppierende Umweltverschmutzung sowie der Verlust von Lebensräumen führen zu einem signifikanten Rückgang im Bestand vieler Arten.
10 Milliarden 1
disminución
El uso de la tierra, la degradación del suelo, la contaminación ambiental galopante y la pérdida de hábitats conducen a una disminución significativa en el número de muchas especies.
Nomen, Bestand
der Bestand
Landnutzung, Bodendegradation, die galoppierende Umweltverschmutzung sowie der Verlust von Lebensräumen führen zu einem signifikanten Rückgang im Bestand vieler Arten.
10 Milliarden 1
inventario
El uso de la tierra, la degradación del suelo, la contaminación ambiental galopante y la pérdida de hábitats conducen a una disminución significativa en el número de muchas especies.
Trennbares Verb, bedrohen
bedrohen
Laut der Roten Liste der Internationalen Union für die Bewahrung der Natur und natürlicher Ressourcen (die International Union for Conservation of Nature and Natural Resources oder kurz IUCN), der weltweit führenden Institution in Sachen Artenvielfalt, sind (Stand 2012) 41 Prozent aller Amphibienarten, 33 Prozent aller Steinkorallen, 25 Prozent aller Säugetiere und 13 Prozent aller Vögel unmittelbar vom Aussterben bedroht.
10 Milliarden 1
amenazar
Según la Lista Roja de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales (la International Union for Conservation of Nature and Natural Resources o IUCN), la institución líder mundial en diversidad de especies, el 41 por ciento de todas las especies de anfibios, el 33 por ciento de todos los corales pétreos, el 25 por ciento de todos los mamíferos y el 13 por ciento de todas las aves están inmediatamente amenazadas con la extinción (a partir del año 2012).
Adjektiv, Internationalen
International
Laut der Roten Liste der Internationalen Union für die Bewahrung der Natur und natürlicher Ressourcen (die International Union for Conservation of Nature and Natural Resources oder kurz IUCN), der weltweit führenden Institution in Sachen Artenvielfalt, sind (Stand 2012) 41 Prozent aller Amphibienarten, 33 Prozent aller Steinkorallen, 25 Prozent aller Säugetiere und 13 Prozent aller Vögel unmittelbar vom Aussterben bedroht.
10 Milliarden 1
internacional
Según la Lista Roja de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales (la International Union for Conservation of Nature and Natural Resources o IUCN), la institución líder mundial en diversidad de especies, el 41 por ciento de todas las especies de anfibios, el 33 por ciento de todos los corales pétreos, el 25 por ciento de todos los mamíferos y el 13 por ciento de todas las aves están inmediatamente amenazadas con la extinción (a partir del año 2012).
Nomen, Union
die Union
Laut der Roten Liste der Internationalen Union für die Bewahrung der Natur und natürlicher Ressourcen (die International Union for Conservation of Nature and Natural Resources oder kurz IUCN), der weltweit führenden Institution in Sachen Artenvielfalt, sind (Stand 2012) 41 Prozent aller Amphibienarten, 33 Prozent aller Steinkorallen, 25 Prozent aller Säugetiere und 13 Prozent aller Vögel unmittelbar vom Aussterben bedroht.
10 Milliarden 1
Unión
Según la Lista Roja de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales (la International Union for Conservation of Nature and Natural Resources o IUCN), la institución líder mundial en diversidad de especies, el 41 por ciento de todas las especies de anfibios, el 33 por ciento de todos los corales pétreos, el 25 por ciento de todos los mamíferos y el 13 por ciento de todas las aves están inmediatamente amenazadas con la extinción (a partir del año 2012).
NomenWort, Bewahrung
die Bewahrung
Laut der Roten Liste der Internationalen Union für die Bewahrung der Natur und natürlicher Ressourcen (die International Union for Conservation of Nature and Natural Resources oder kurz IUCN), der weltweit führenden Institution in Sachen Artenvielfalt, sind (Stand 2012) 41 Prozent aller Amphibienarten, 33 Prozent aller Steinkorallen, 25 Prozent aller Säugetiere und 13 Prozent aller Vögel unmittelbar vom Aussterben bedroht.
10 Milliarden 1
conservación
Según la Lista Roja de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales (la International Union for Conservation of Nature and Natural Resources o IUCN), la institución líder mundial en diversidad de especies, el 41 por ciento de todas las especies de anfibios, el 33 por ciento de todos los corales pétreos, el 25 por ciento de todos los mamíferos y el 13 por ciento de todas las aves están inmediatamente amenazadas con la extinción (a partir del año 2012).
Nomen, Artenvielfalt
die Artenvielfalt
Laut der Roten Liste der Internationalen Union für die Bewahrung der Natur und natürlicher Ressourcen (die International Union for Conservation of Nature and Natural Resources oder kurz IUCN), der weltweit führenden Institution in Sachen Artenvielfalt, sind (Stand 2012) 41 Prozent aller Amphibienarten, 33 Prozent aller Steinkorallen, 25 Prozent aller Säugetiere und 13 Prozent aller Vögel unmittelbar vom Aussterben bedroht.
10 Milliarden 1
biodiversidad
Según la Lista Roja de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales (la International Union for Conservation of Nature and Natural Resources o IUCN), la institución líder mundial en diversidad de especies, el 41 por ciento de todas las especies de anfibios, el 33 por ciento de todos los corales pétreos, el 25 por ciento de todos los mamíferos y el 13 por ciento de todas las aves están inmediatamente amenazadas con la extinción (a partir del año 2012).
Nomen, Stand
der Stand
Laut der Roten Liste der Internationalen Union für die Bewahrung der Natur und natürlicher Ressourcen (die International Union for Conservation of Nature and Natural Resources oder kurz IUCN), der weltweit führenden Institution in Sachen Artenvielfalt, sind (Stand 2012) 41 Prozent aller Amphibienarten, 33 Prozent aller Steinkorallen, 25 Prozent aller Säugetiere und 13 Prozent aller Vögel unmittelbar vom Aussterben bedroht.
10 Milliarden 1
estado
Según la Lista Roja de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales (la International Union for Conservation of Nature and Natural Resources o IUCN), la institución líder mundial en diversidad de especies, el 41 por ciento de todas las especies de anfibios, el 33 por ciento de todos los corales pétreos, el 25 por ciento de todos los mamíferos y el 13 por ciento de todas las aves están inmediatamente amenazadas con la extinción (a partir del año 2012).
Vogel, aller
Vögel
Laut der Roten Liste der Internationalen Union für die Bewahrung der Natur und natürlicher Ressourcen (die International Union for Conservation of Nature and Natural Resources oder kurz IUCN), der weltweit führenden Institution in Sachen Artenvielfalt, sind (Stand 2012) 41 Prozent **aller **Amphibienarten, 33 Prozent **aller **Steinkorallen, 25 Prozent **aller **Säugetiere und 13 Prozent **aller **Vögel unmittelbar vom Aussterben bedroht.
10 Milliarden 1
aves
Según la Lista Roja de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales (la International Union for Conservation of Nature and Natural Resources o IUCN), la institución líder mundial en diversidad de especies, el 41 por ciento de todas las especies de anfibios, el 33 por ciento de todos los corales pétreos, el 25 por ciento de todos los mamíferos y el 13 por ciento de todas las aves están inmediatamente amenazadas con la extinción (a partir del año 2012).
NomenWort, Wahrscheinlichkeit
die Wahrscheinlichkeit
Wir verlieren heute mit größter Wahrscheinlichkeit tausend Mal schneller einzelne Arten, als unter »natürlichen« Voraussetzungen zu erwarten wäre.
10 Milliarden 1
Probabilidad
Hoy en día, con la mayor probabilidad, estamos perdiendo especies individuales mil veces más rápido de lo que se esperaría bajo condiciones “naturales”.
Verb, auslöschen
auslöschen
Tatsächlich verursacht unser Tun derzeit mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit ein Massensterben gigantischen Ausmaßes – das größte seit jenem Ereignis, das vor 65 Millionen Jahren die Dinosaurier auslöschte.
10 Milliarden 1
eliminar
De hecho, nuestras acciones están causando con una probabilidad casi segura una extinción masiva de proporciones gigantescas, la más grande desde el evento que exterminó a los dinosaurios hace 65 millones de años.
Adjektiv, grenzender
grenzend
Tatsächlich verursacht unser Tun derzeit mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit ein Massensterben gigantischen Ausmaßes – das größte seit jenem Ereignis, das vor 65 Millionen Jahren die Dinosaurier auslöschte.
10 Milliarden 1
limitando
De hecho, nuestras acciones están causando con una probabilidad casi segura una extinción masiva de proporciones gigantescas, la más grande desde el evento que exterminó a los dinosaurios hace 65 millones de años.
Nomen, Massensterben
das Massensterben
Tatsächlich verursacht unser Tun derzeit mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit ein Massensterben gigantischen Ausmaßes – das größte seit jenem Ereignis, das vor 65 Millionen Jahren die Dinosaurier auslöschte.
10 Milliarden 1
extinción masiva
De hecho, nuestras acciones están causando con una probabilidad casi segura una extinción masiva de proporciones gigantescas, la más grande desde el evento que exterminó a los dinosaurios hace 65 millones de años.
Adjektiv, gigantischen
gigantisch
Tatsächlich verursacht unser Tun derzeit mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit ein Massensterben gigantischen Ausmaßes – das größte seit jenem Ereignis, das vor 65 Millionen Jahren die Dinosaurier auslöschte.
10 Milliarden 1
gigantesco
De hecho, nuestras acciones están causando con una probabilidad casi segura una extinción masiva de proporciones gigantescas, la más grande desde el evento que exterminó a los dinosaurios hace 65 millones de años.
Adjektiv, 65
siebenundsechzig
Tatsächlich verursacht unser Tun derzeit mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit ein Massensterben gigantischen Ausmaßes – das größte seit jenem Ereignis, das vor 65 Millionen Jahren die Dinosaurier auslöschte.
10 Milliarden 1
sesenta y siete
De hecho, nuestras acciones están causando con una probabilidad casi segura una extinción masiva de proporciones gigantescas, la más grande desde el evento que exterminó a los dinosaurios hace 65 millones de años.
Nomen, Dinosaurier
der Dinosaurier
Tatsächlich verursacht unser Tun derzeit mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit ein Massensterben gigantischen Ausmaßes – das größte seit jenem Ereignis, das vor 65 Millionen Jahren die Dinosaurier auslöschte.
10 Milliarden 1
dinosaurio
De hecho, nuestras acciones están causando con una probabilidad casi segura una extinción masiva de proporciones gigantescas, la más grande desde el evento que exterminó a los dinosaurios hace 65 millones de años.
Verb, präsentieren
präsentieren
Um das Artensterben anschaulich zu machen, präsentieren uns Zeitungen, Fernsehsender und Umweltschutzorganisationen oft das Bild eines Eisbären, der auf einer viel zu kleinen Scholle sitzt und zu sagen scheint: »Das war’s dann wohl.«.
10 Milliarden 1
presentar
Para ilustrar la extinción de especies, periódicos, canales de televisión y organizaciones de protección ambiental a menudo nos presentan la imagen de un oso polar que se sienta en un témpano de hielo demasiado pequeño y parece decir: “Eso es todo entonces”.
Trennbares Verb, anschaulich machen
anschaulich machen
Um das Artensterben anschaulich zu machen, präsentieren uns Zeitungen, Fernsehsender und Umweltschutzorganisationen oft das Bild eines Eisbären, der auf einer viel zu kleinen Scholle sitzt und zu sagen scheint: »Das war’s dann wohl.«.
10 Milliarden 1
hacer evidente
Para ilustrar la extinción de especies, periódicos, canales de televisión y organizaciones de protección ambiental a menudo nos presentan la imagen de un oso polar que se sienta en un témpano de hielo demasiado pequeño y parece decir: “Eso es todo entonces”.
Nomen, Fernsehsender
der Fernsehsender
Um das Artensterben anschaulich zu machen, präsentieren uns Zeitungen, Fernsehsender und Umweltschutzorganisationen oft das Bild eines Eisbären, der auf einer viel zu kleinen Scholle sitzt und zu sagen scheint: »Das war’s dann wohl.«.
10 Milliarden 1
canal de televisión
Para ilustrar la extinción de especies, periódicos, canales de televisión y organizaciones de protección ambiental a menudo nos presentan la imagen de un oso polar que se sienta en un témpano de hielo demasiado pequeño y parece decir: “Eso es todo entonces”.
Nomen , Umweltschutzorganisationen
Umweltschutzorganisation
Um das Artensterben anschaulich zu machen, präsentieren uns Zeitungen, Fernsehsender und Umweltschutzorganisationen oft das Bild eines Eisbären, der auf einer viel zu kleinen Scholle sitzt und zu sagen scheint: »Das war’s dann wohl.«.
10 Milliarden 1
organización de protección ambiental
Para ilustrar la extinción de especies, periódicos, canales de televisión y organizaciones de protección ambiental a menudo nos presentan la imagen de un oso polar que se sienta en un témpano de hielo demasiado pequeño y parece decir: “Eso es todo entonces”.
Nomen, Eisbären
der Eisbär
Um das Artensterben anschaulich zu machen, präsentieren uns Zeitungen, Fernsehsender und Umweltschutzorganisationen oft das Bild eines Eisbären, der auf einer viel zu kleinen Scholle sitzt und zu sagen scheint: »Das war’s dann wohl.«.
10 Milliarden 1
oso polar
Para ilustrar la extinción de especies, periódicos, canales de televisión y organizaciones de protección ambiental a menudo nos presentan la imagen de un oso polar que se sienta en un témpano de hielo demasiado pequeño y parece decir: “Eso es todo entonces”.
NomenWort, Scholle
die Scholle
Um das Artensterben anschaulich zu machen, präsentieren uns Zeitungen, Fernsehsender und Umweltschutzorganisationen oft das Bild eines Eisbären, der auf einer viel zu kleinen Scholle sitzt und zu sagen scheint: »Das war’s dann wohl.«.
10 Milliarden 1
témpano de hielo
Para ilustrar la extinción de especies, periódicos, canales de televisión y organizaciones de protección ambiental a menudo nos presentan la imagen de un oso polar que se sienta en un témpano de hielo demasiado pequeño y parece decir: “Eso es todo entonces”.
Nomen, Polarbären
der Polarbär
Doch das Aussterben der Polarbären ist nur die wortwörtliche Spitze des Eisbergs.
10 Milliarden 1
Oso polar
Sin embargo, la extinción de los osos polares es solo la punta literal del iceberg.
Adjektiv, wortwörtliche
wortwörtlich
Doch das Aussterben der Polarbären ist nur die wortwörtliche Spitze des Eisbergs.
10 Milliarden 1
literalmente
Sin embargo, la extinción de los osos polares es solo la punta literal del iceberg.
Nomen, Spitze
die Spitze
Doch das Aussterben der Polarbären ist nur die wortwörtliche Spitze des Eisbergs.
10 Milliarden 1
punta
Sin embargo, la extinción de los osos polares es solo la punta literal del iceberg.
Nomen, Eisbergs
der Eisberg
Doch das Aussterben der Polarbären ist nur die wortwörtliche Spitze des Eisbergs.
10 Milliarden 1
iceberg
Sin embargo, la extinción de los osos polares es solo la punta literal del iceberg.
Trennbares Verb, beunruhigen
beunruhigen
Was uns sehr viel stärker beunruhigen sollte, ist der Verlust der Artenvielfalt an sich.
10 Milliarden 1
inquietar
Lo que debería preocuparnos mucho más, es la pérdida de la diversidad de especies en sí misma.
Nomen, Surplus
das Surplus
Wir wissen nämlich inzwischen, dass Artenvielfalt nicht einfach nur ein nettes Surplus ist.
10 Milliarden 1
Superávit
Ya sabemos, de hecho, que la diversidad de especies no es simplemente un bonito excedente.
Verb, hervorbringen
hervorbringen
Es ist genau diese Vielfalt des Lebens auf der Erde – die Vielfalt, die wir gerade in rasantem Tempo beschädigen –, die viele lebenswichtige Funktionen unseres Planeten hervorbringt und am Laufen hält.
10 Milliarden 1
producir
Es es precisamente esta diversidad de la vida en la Tierra - la diversidad que estamos dañando a un ritmo acelerado - la que produce y mantiene muchas funciones vitales de nuestro planeta.
Trennbares Verb, am Laufen halten
am Laufen halten
Es ist genau diese Vielfalt des Lebens auf der Erde – die Vielfalt, die wir gerade in rasantem Tempo beschädigen –, die viele lebenswichtige Funktionen unseres Planeten hervorbringt und am Laufen hält.
10 Milliarden 1
mantener en funcionamiento
Es es precisamente esta diversidad de la vida en la Tierra - la diversidad que estamos dañando a un ritmo acelerado - la que produce y mantiene muchas funciones vitales de nuestro planeta.
Nomen, Vielfalt
die Vielfalt
Es ist genau diese Vielfalt des Lebens auf der Erde – die Vielfalt, die wir gerade in rasantem Tempo beschädigen –, die viele lebenswichtige Funktionen unseres Planeten hervorbringt und am Laufen hält.
10 Milliarden 1
diversidad
Es es precisamente esta diversidad de la vida en la Tierra - la diversidad que estamos dañando a un ritmo acelerado - la que produce y mantiene muchas funciones vitales de nuestro planeta.
Nomen, Vielfalt
Das Vielvalt
Es ist genau diese Vielfalt des Lebens auf der Erde – die Vielfalt, die wir gerade in rasantem Tempo beschädigen –, die viele lebenswichtige Funktionen unseres Planeten hervorbringt und am Laufen hält.
10 Milliarden 1
diversidad
Es es precisamente esta diversidad de la vida en la Tierra - la diversidad que estamos dañando a un ritmo acelerado - la que produce y mantiene muchas funciones vitales de nuestro planeta.
Adjektiv, rasantem
rasant
Es ist genau diese Vielfalt des Lebens auf der Erde – die Vielfalt, die wir gerade in rasantem Tempo beschädigen –, die viele lebenswichtige Funktionen unseres Planeten hervorbringt und am Laufen hält.
10 Milliarden 1
rápido
Es es precisamente esta diversidad de la vida en la Tierra - la diversidad que estamos dañando a un ritmo acelerado - la que produce y mantiene muchas funciones vitales de nuestro planeta.
Nomen, Funktionen
die Funktion
Es ist genau diese Vielfalt des Lebens auf der Erde – die Vielfalt, die wir gerade in rasantem Tempo beschädigen –, die viele lebenswichtige Funktionen unseres Planeten hervorbringt und am Laufen hält.
10 Milliarden 1
función
Es es precisamente esta diversidad de la vida en la Tierra - la diversidad que estamos dañando a un ritmo acelerado - la que produce y mantiene muchas funciones vitales de nuestro planeta.
Trennbares Verb, zur Verfügung stellen
zur Verfügung stellen
Darunter fallen auch zahlreiche »Ökosystemdienstleistungen«, das heißt alles, was die Natur uns »kostenlos« zur Verfügung stellt.
10 Milliarden 1
poner a disposición
Esto también incluye numerosos “servicios ecosistémicos”, es decir, todo lo que la naturaleza nos proporciona “gratuitamente”.
Nomen, Ökosystemdienstleistungen
die Ökosystemdienstleistung
Darunter fallen auch zahlreiche »Ökosystemdienstleistungen«, das heißt alles, was die Natur uns »kostenlos« zur Verfügung stellt.
10 Milliarden 1
servicio ecosistémico
Esto también incluye numerosos “servicios ecosistémicos”, es decir, todo lo que la naturaleza nos proporciona “gratuitamente”.
Adjektiv, kostenlos
kostenlos
Darunter fallen auch zahlreiche »Ökosystemdienstleistungen«, das heißt alles, was die Natur uns »kostenlos« zur Verfügung stellt.
10 Milliarden 1
gratis
Esto también incluye numerosos “servicios ecosistémicos”, es decir, todo lo que la naturaleza nos proporciona “gratuitamente”.
Konjunktion, beispielsweise
beispielsweise
Also beispielsweise unser Wasser, unsere Nahrung und unser Klima.
10 Milliarden 1
por ejemplo
Entonces, por ejemplo, nuestra agua, nuestra comida y nuestro clima.
Nomen , Niveau
Niveau
Wenn der Verlust der Artenvielfalt auf dem aktuellen Niveau weitergeht, wird das unweigerlich zum Ausfall von Ökosystemfunktionen führen, und der Ausfall von Ökosystemfunktionen wird zum Ausfall der für uns lebenswichtigen Ökosystemdienstleistungen führen.
10 Milliarden 1
nivel
Si la pérdida de biodiversidad continúa al nivel actual, inevitablemente conducirá a la falla de las funciones del ecosistema, y el fallo de las funciones del ecosistema llevará a la falla de los servicios ecosistémicos vitales para nosotros.
Adjektiv, unweigerlich
unweigerlich
Wenn der Verlust der Artenvielfalt auf dem aktuellen Niveau weitergeht, wird das unweigerlich zum Ausfall von Ökosystemfunktionen führen, und der Ausfall von Ökosystemfunktionen wird zum Ausfall der für uns lebenswichtigen Ökosystemdienstleistungen führen.
10 Milliarden 1
inevitablemente
Si la pérdida de biodiversidad continúa al nivel actual, inevitablemente conducirá a la falla de las funciones del ecosistema, y el fallo de las funciones del ecosistema llevará a la falla de los servicios ecosistémicos vitales para nosotros.
Nomen, Ausfall
der Ausfall
Wenn der Verlust der Artenvielfalt auf dem aktuellen Niveau weitergeht, wird das unweigerlich zum Ausfall von Ökosystemfunktionen führen, und der Ausfall von Ökosystemfunktionen wird zum Ausfall der für uns lebenswichtigen Ökosystemdienstleistungen führen.
10 Milliarden 1
fallo
Si la pérdida de biodiversidad continúa al nivel actual, inevitablemente conducirá a la falla de las funciones del ecosistema, y el fallo de las funciones del ecosistema llevará a la falla de los servicios ecosistémicos vitales para nosotros.
Nomen, Ökosystemfunktionen
die Ökosystemfunktion
Wenn der Verlust der Artenvielfalt auf dem aktuellen Niveau weitergeht, wird das unweigerlich zum Ausfall von Ökosystemfunktionen führen, und der Ausfall von Ökosystemfunktionen wird zum Ausfall der für uns lebenswichtigen Ökosystemdienstleistungen führen.
10 Milliarden 1
función del ecosistema
Si la pérdida de biodiversidad continúa al nivel actual, inevitablemente conducirá a la falla de las funciones del ecosistema, y el fallo de las funciones del ecosistema llevará a la falla de los servicios ecosistémicos vitales para nosotros.
Trennbares Verb, darstellen
darstellen
Dieser Ausfall stellt eine handfeste Bedrohung für unser Überleben dar.
10 Milliarden 1
representar
Esta falla representa una amenaza concreta para nuestra supervivencia.
Nomen, Überleben
Das Überleben
Dieser Ausfall stellt eine handfeste Bedrohung für unser Überleben dar.
10 Milliarden 1
sobrevivir
Esta falla representa una amenaza concreta para nuestra supervivencia.
Nomen, Nachfrage
die Nachfrage
Überraschend ist, dass die Nachfrage nach Nahrung schneller wächst als die Weltbevölkerung.
10 Milliarden 1
demanda
Sorprendentemente, la demanda de alimentos está creciendo más rápido que la población mundial.
Reflexives Verb, sich zu sich nehmen
sich zu sich nehmen
Erstens nehmen immer mehr Menschen immer mehr Nahrung zu sich.
10 Milliarden 1
tomar
En primer lugar, cada vez más personas consumen cada vez más alimentos.
Konjunktion, Erstens
erstens
Erstens nehmen immer mehr Menschen immer mehr Nahrung zu sich.
10 Milliarden 1
primero
En primer lugar, cada vez más personas consumen cada vez más alimentos.
Verb, messen
messen
Wenn das Bruttoinlandsprodukt, mit dem der Wohlstand eines Landes und seiner Einwohner gemessen wird, steigt, steigt auch der Kalorienverbrauch pro Kopf.
10 Milliarden 1
medir
Si el producto interno bruto, con el que se mide la prosperidad de un país y sus habitantes, aumenta, también aumenta el consumo de calorías por persona.
Nomen, Bruttoinlandsprodukt
das Bruttoinlandsprodukt
Wenn das Bruttoinlandsprodukt, mit dem der Wohlstand eines Landes und seiner Einwohner gemessen wird, steigt, steigt auch der Kalorienverbrauch pro Kopf.
10 Milliarden 1
Producto Interno Bruto
Si el producto interno bruto, con el que se mide la prosperidad de un país y sus habitantes, aumenta, también aumenta el consumo de calorías por persona.
Nomen, Wohlstand
der Wohlstand
Wenn das Bruttoinlandsprodukt, mit dem der Wohlstand eines Landes und seiner Einwohner gemessen wird, steigt, steigt auch der Kalorienverbrauch pro Kopf.
10 Milliarden 1
prosperidad
Si el producto interno bruto, con el que se mide la prosperidad de un país y sus habitantes, aumenta, también aumenta el consumo de calorías por persona.
Nomen, Kalorienverbrauch
der Kalorienverbrauch
Wenn das Bruttoinlandsprodukt, mit dem der Wohlstand eines Landes und seiner Einwohner gemessen wird, steigt, steigt auch der Kalorienverbrauch pro Kopf.
10 Milliarden 1
consumo de calorías
Si el producto interno bruto, con el que se mide la prosperidad de un país y sus habitantes, aumenta, también aumenta el consumo de calorías por persona.
Konjunktion, desto
desto
Je reicher wir werden (oder je weniger arm wir sind), desto mehr essen wir.
10 Milliarden 1
cuanto más
Cuanto más ricos nos volvemos (o cuanto menos pobres somos), más comemos.
Adverb, Zweitens
Zweitens
Zweitens essen viele von uns nicht nur mehr, sondern auch anders.
10 Milliarden 1
En segundo lugar
En segundo lugar, muchos de nosotros no solo comemos más, sino también de manera diferente.
Nomen, Regionen
die Region
Insbesondere verzehrt eine schnell wachsende Anzahl von Menschen in Regionen wie Brasilien, Afrika und China mehr Fleisch.
10 Milliarden 1
Región
En particular, un número creciente de personas en regiones como Brasil, África y China consume más carne rápidamente.
Trennbares Verb, geworden
geworden
Drittens ist Essen für Hunderte Millionen von Verbrauchern mittlerweile zu einer Freizeitbeschäftigung, zu einem bloßen Zeitvertreib geworden.
10 Milliarden 1
convertido
En tercer lugar, la comida se ha convertido en un pasatiempo, en un mero entretenimiento para cientos de millones de consumidores.
Adverb, Drittens
Drittens
Drittens ist Essen für Hunderte Millionen von Verbrauchern mittlerweile zu einer Freizeitbeschäftigung, zu einem bloßen Zeitvertreib geworden.
10 Milliarden 1
tercero
En tercer lugar, la comida se ha convertido en un pasatiempo, en un mero entretenimiento para cientos de millones de consumidores.
Nomen, Verbrauchern
der Verbraucher
Drittens ist Essen für Hunderte Millionen von Verbrauchern mittlerweile zu einer Freizeitbeschäftigung, zu einem bloßen Zeitvertreib geworden.
10 Milliarden 1
consumidores
En tercer lugar, la comida se ha convertido en un pasatiempo, en un mero entretenimiento para cientos de millones de consumidores.
Nomen, Freizeitbeschäftigung
die Freizeitbeschäftigung
Drittens ist Essen für Hunderte Millionen von Verbrauchern mittlerweile zu einer Freizeitbeschäftigung, zu einem bloßen Zeitvertreib geworden.
10 Milliarden 1
pasatiempo
En tercer lugar, la comida se ha convertido en un pasatiempo, en un mero entretenimiento para cientos de millones de consumidores.
Nomen, Zeitvertreib
der Zeitvertreib
Drittens ist Essen für Hunderte Millionen von Verbrauchern mittlerweile zu einer Freizeitbeschäftigung, zu einem bloßen Zeitvertreib geworden.
10 Milliarden 1
diversión
En tercer lugar, la comida se ha convertido en un pasatiempo, en un mero entretenimiento para cientos de millones de consumidores.
Nomen, Fleischverzehr
der Fleischverzehr
Mehr Fleischverzehr bedeutet mehr Sojaanbau.
10 Milliarden 1
consumo de carne
Más consumo de carne significa más cultivo de soja.
Nomen, Sojaanbau
der Sojaanbau
Mehr Fleischverzehr bedeutet mehr Sojaanbau.
10 Milliarden 1
cultivo de soja
Más consumo de carne significa más cultivo de soja.
Nomen, Sojabohnen
die Sojabohne
Sojabohnen sind eines der wichtigsten Futtermittel, weil auf diese Weise besonders schnell tierisches Eiweiß produziert werden kann.
10 Milliarden 1
soja
Las sojas son uno de los alimentos para animales más importantes, porque de esta manera se puede producir proteína animal especialmente rápido.
NomenWort, Futtermittel
das Futtermittel
Sojabohnen sind eines der wichtigsten Futtermittel, weil auf diese Weise besonders schnell tierisches Eiweiß produziert werden kann.
10 Milliarden 1
alimento para animales
Las sojas son uno de los alimentos para animales más importantes, porque de esta manera se puede producir proteína animal especialmente rápido.
Adjektiv, tierisches
tierisch
Sojabohnen sind eines der wichtigsten Futtermittel, weil auf diese Weise besonders schnell tierisches Eiweiß produziert werden kann.
10 Milliarden 1
animal
Las sojas son uno de los alimentos para animales más importantes, porque de esta manera se puede producir proteína animal especialmente rápido.
Nomen, Eiweiß
das Eiweiß
Sojabohnen sind eines der wichtigsten Futtermittel, weil auf diese Weise besonders schnell tierisches Eiweiß produziert werden kann.
10 Milliarden 1
proteína
Las sojas son uno de los alimentos para animales más importantes, porque de esta manera se puede producir proteína animal especialmente rápido.
