とき1: うちに/祭/たび/ところ

Question 1

うちに =？
ใช้เมื่อ 1…2…
รูป

Answer 1

= あいだに แต่
1. ในช่วงดังกล่าวเกิดสิ่งไม่คาดคิด
2. ในช่วงดังกล่าว ถ้าไม่ทำจะเสียประโยชน์/เดือดร้อน
เช่น ตอนยังไม่หนาว กรุณากลับบ้าน
รูป Vdic ている Vい？ Vない นะ Nの

Question 2

〜際、〜際に、〜際は แปลว่า
ใช้ตอน…
=かたいことば ของ…
รูป

Answer 2

ตอนที่… ใช้แบบจริงจัง ทางการ
かたいことば ของ とき
Vdic Vた Nの
เช่น ตอนซ่อมกรุณาถอดปลั๊ก

Question 3

Aたび(に)B
ใช้ตอน…
รูป

Answer 3

ทุกๆครั้งที่เกิด A ก็เกิด B เสมอ (ไม่จะเป็นต้องเป็นกิจวัตร)
Vdic Nの
เช่น ตอนเดินผ่านหน้าร้านยากิโทริก็ได้กลิ่นหอมหอม

Question 4

Aところに/で/を/へB
ใช้ตอน
รูป

Answer 4

ในตอนเกิด A จะบังเอิญเกิด B
B ไม่มีเจตนา
เช่น ตอนออกจากสถานีก็โดนฝนตกใส่อย่างหนัก
รูป Vdic Vた Vている อิ Nの

Question 5

ในช่วงที่ฝนยังไม่ตก กลับบ้านเร็วๆดีกว่า

Answer 5

雨が降らないうちに早く家に帰ったほうがいい。

Question 6

ในช่วงที่ยังไม่มืด มาเล่นแบตนอกบ้านกันเถอะ

Answer 6

暗くならないうちに、家の外でバドミントンをしましょう。

くらい

Question 7

เชิญ ในขณะที่ยังไม่เห็นชืด กรุณารับประทาน

สุภาพ

Answer 7

どうぞお料理が冷めないうちに、召し上がってください。
さめる to become cool
めしあがる

Question 8

ตอนที่ดูหนังอยู่ น้ำตาไหลออกมา

Answer 8

映画を見ているうちに、涙が出てきた。

Question 9

ตอนที่ไม่ได้เจอกันพักหนึ่งเนี่ย ตัวโตขึ้นน้า

Answer 9

しばらく会わないうちに、大きくなったなぁ。

Question 10

ตอนที่เป็นนักเรียนอยากไปท่องเที่ยวต่างประเทศที่โน่นที่นี่

เพราะถ้าหางานก็จะไม่สามารถ

Answer 10

学生のうちに、あちこち海外旅行したい。就職したらできないから。
海外 かいがい
就職 しゅうしょく

Question 11

เพราะตอนแก่ลงไปไม่ได้ ตอนที่ยังแข็งแรง อยากท่องเที่ยวขี่จักรยาน

Answer 11

年を取ると行けないから、元気なうちに、自動車旅行をしたい。

Question 12

คุณแม่พูดว่า ตอนเย็นช่วงที่ยังไม่หนาว กรุณากลับมา

Answer 12

「夕方寒くならないうちに、帰ってきなさい」とお母さんは言った。

ゆうがた

Question 13

ตอนซ่อมน่ะ ทำการดึงปลั๊กออกเสมอ (คล้ายสั่งทางการ)

Answer 13

修理の際は、必ずコンセントを抜いて行ってください。

しゅうり さい かならず ぬく unplug おこなう to do, to perform

Question 14

ตอนพิมพ์ digital image ปรับแสงให้ได้อย่างสวยงาม ทำให้สมบูรณ์

Answer 14

デジカメ画像をプリントする際、明るさを調整するときれいに仕上がります。

がそう image さい ちょうせい adjust しあがる to be completed

Question 15

ตอนเวลารับการจอง ในขณะเดียวกันถาม (humble) ความประสงค์ของคุณลูกค้า

Answer 15

予約していただいた際に、お客様の希望も同時にうかがった。

きぼう wish どうじ simultaneously うかがう to ask, to inquire, to hear, to be told

Question 16

ตอนไปพบทักทายคู่ค้า เอาพวกแผ่นพับของบริษัทไปด้วย

Answer 16

取引先へ挨拶に行く際は、会社のパンフレットなどを持っていく。

とりひきさき あいさつ さい

Question 17

ทุกทุกครั้งที่มีการสอบได้รับการดูแลจากเขา ได้รับการให้ยืมโน๊ตบ้าง สอนตรงที่ไม่เข้าใจบ้าง

Answer 17

試験のたびに、彼にお世話になった。ノートを借りたり、わからないところを教えてもらったり。

おせわ

Question 18

ทุกครั้งที่เดินผ่านหน้าร้านยากิโทริกลิ่นอร่อยอร่อยก็ออกมา

Answer 18

焼き鳥屋の前を通るたびに、おいしそうなにおいがしてくる。

とおる

Question 19

ทุกครั้งที่กดคีย์ของเครื่องคิดเลขนี้เพราะเสียงที่ออกมาหนวกหูนิดหน่อย

Answer 19

この電卓はキーを押すたびに、音が出るのでちょっとうるさい。

でんたく おと

Question 20

ทุกครั้งที่ไปเยี่ยมห้องของคุณยามาดะ DVD เพิ่มขึ้น ซื้อบ่อยน้า

Answer 20

山田の部屋を訪ねるたびに、DVDが増えている。よく買うなぁ。

Question 21

ตอนที่พวกเด็กเด็กเล่นในสวนฉันบังเอิญเห็นจากที่ไกล

Answer 21

公園で子供たちが遊んでいるところを、私は遠くから見ていた。

とおく far away, distant place

Question 22

ตอนเพิ่งแต่งงานข้าวใหม่ปลามันพวกเราบังเอิญไปเยี่ยม

Answer 22

新婚ほやほやのところに、私たちは訪ねていった。

たずねる

Question 23

ตอนออกมาจากที่กั้นตรวจตั๋ว ก็บังเอิญถูกฝนตกใส่ทันที

Answer 23

駅の改札口を出たところで、急に雨に降られた。

かいさつぐち

Question 24

ตอนยุ่ง ขอรบกวนด้วย

common expression

Answer 24

お忙しいところ(を)、おじゃましました。
慣用的な表現
かんようてきなひょうげん