1

Question 1

définitions possibles de terminologie (3)

Answer 1

ensemble des mots d’un domaine spécialisé
la science qui étudie ces termes
la méthodologie qui s’y applique

Question 2

définition terme 1

Answer 2

unité lexicale qui appartient à un domaine spécialisé, comprenant un signifiant et un signifié, une dénomination et un concept (plus vague et général qu’un référent)

Question 3

partir du concept pour arriver au mot

Answer 3

procédé onomasiologique

Question 4

partir du mot pour aller vers le concept

Answer 4

procédé semasiologique

Question 5

système qui permet de nommer

Answer 5

nomenclature

Question 6

prémices de la terminologie

Answer 6

18e et les Lumieres

= besoin de dénomination et de classification

Question 7

développement de la terminologie

Answer 7

20e

Question 8

ingénieur autrichien

Answer 8

Eugène Wuster
Théorie générale de la terminologie
pour remédier aux homonyme/polysèmes

Question 9

3 courants de pensée

Answer 9

linguistico-terminologique (approche onomasiologique et spécialisée)
traductionnel (faciliter la trad)
plannification terminologique (survie et évolution de la langue)

Question 10

définition du mot

Answer 10

son ou groupe de sons articulés constituant une unité porteuse de signification à laquelle est liée, dans une langue donnée, une représentation -d’un objet de la réalité

Question 11

définition du terme 2

Answer 11

désignation au moyen d’une unité linguistique d’une notion définie dans une langue de spécialité

Question 12

caractéristiques du terme

Answer 12

simple ou complexe
unité de sens
utilisé dans un domaine spécialisé et s’intègre dans un système

Question 13

types de formation des termes simples (7)

Answer 13

dérivation, composition, téléscopage, acronymie, siglaison, jonction, juxtaposition

Question 14

deux types de termes

Answer 14

compositionnel = sens transparent avec certaines connaissances
métaphorique = métaphore

Question 15

différents types de systèmes

Answer 15

taxonymique (hyperonyme, hyponyme, isonyme)

partitif (holonyme, méronyme)

Question 16

éléments de la définition

Answer 16

domaine, définisseur initial (incluant ou faux-incluant), caractères

Question 17

caractère superfétatoire

Answer 17

encyclopédique

Question 18

principes de la définition (8)

Answer 18

concision, clarté, explicitation et adéquation, substitution, non-tautologie, abstraction, adaptation-compréhensibilité, prévisibilité

Question 19

types de contexte (3)

Answer 19

définitoire (toutes les infos mais pas la rigueur d’une définition)
encyclopédique
linguistique

Question 20

définition collocation

Answer 20

association préférentielle de mots

Question 21

définition expression figée

Answer 21

association de deux mots ou plus formant un tout indissociable pour la compréhension du sens

Question 22

définition nom composé lexicalisé

Answer 22

renvoie à une réalité du monde et une seule qui n’équivaut pas à la somme de celles de ses composants

Question 23

critères de différenciation collocation nom composé

Answer 23

sémantique (sens = sens a + sens b)
syntaxique (insertion possible ou non)
réferentiel (un seul référent dans le monde)
traductionnel

Question 24

définition corpus

Answer 24

ensemble de textes ou d’enregistrements oraux compilés selon des critères bien précis à déterminer en fonction de l’objectif de rechercher fixé

Question 25

types de corpus : temps

Answer 25

diachronique (chronologique) ou synchronique

Question 26

types de corpus : état

Answer 26

ouvert vs clos

Question 27

types de corpus : langues

Answer 27

comparable (textes similaires) vs parallèle (original + traduction)

Question 28

définition concordancier

Answer 28

logiciel qui, à partir d’un corpus, construit une liste de contextes d’occurrence pour un terme précis qui a fait l’objet d’une requête

Question 29

définition produit terminologique

Answer 29

fruit de travaux de terminologie précédents (type dictionnaires déjà faits.)