1-26 fordított Flashcards
amikor, alkalmán, esetén
～際（に） （さい）
most, hogy …. (rendkívüli alkalmakkal)
～に際して （さい） ・ にあたって
alig, hogy… ;
ahogy… (rendkívüli, megdöbbentő dolog történt)
～たとたん（に）
amint….
～（か）と思うと ・ （か）と思ったら
… ahogy (időbeni egyidejűség)
～か～ないかのうちに
vmilyen cselekvés kellős közepén
～最中だ （さいちゅう）
amíg,
mialatt,
miközben
～うちに
tendenciát mutat,
egyértelműen tartós irányba megy a dolog
～ばかりだ ・ ～一方だ （いっぽう）
rögvest,
azonnal (vmilyen változás a küszöbön áll)
～（よ）うとしている
változás közepén vagyunk
～つつある
miközben (ellentétes értelemben)
miközben…észre se vettem, hogy
つつ
először,
azután lett valami más
～てはじめて
miután (sokszor vmilyen előkészületet jelent)
～上（で）
amint… (ígéret, felszólítás)
～次第 （しだい）
óta / mióta …
～て以来 （いらい） ・ てこのかた
amíg valami, addíg…. (feltételt fogalmaz meg)
～てからでないと ・ てからでなければ
kezdve vmivel…
～をはじめ（として）
még a vmi is….
～からして
tart vmi (vmennyi időn, távolságon keresztül)
～にわたって
A -> keresztül (vmennyi időn)
B -> vmin, vkin keresztül
～を通じて （つうじて）・ を通して （とおして）
amennyire csak lehet
～限り （かぎり）
vminek megfelelően (a lehetőségeimnek megfelelően)
～だけ
csak (vmire, vkire) korlátozva,
csak az esetben, hogy
～に限り （かぎり）
amíg (amíg egy állapot fennáll, addig történik vmi)
～限り（は）（かぎり）
amennyire… (tudom, hallottam, stb -> korlátozom a hírforrást)
～限りでは（かぎり）
A -> csak most… (tudom, hogy máskor nem így szokott lenni)
B -> pont akkor (összeesküvés elméletes cucc)
C ->pont róla van szó, de nem hinném…
～に限って （かぎって）
nem csak… hanem… is (nem korlátozva vkire, vmire)
～に限らず （かぎらず）
nem csak… hanem… is
～のみならず
nem csak… hanem… is
～ばかりか / ばかりでなく
az magától értetődő, hogy…;
de még…is
～はもとより / はもちろん
nem csak… hanem…is
～上（に）
valamiről, valamivel kapcsolatban (=について)
～に関して （かんして）
valami kapcsán
～をめぐって
vmiben vki a legjobb
～にかけては
A -> vki irányába
B -> szemben (összehasonlítás, kontraszt)
～に対した (たいして)
vmilyen kérésnek, elvárásnak megfelelni, válaszolni, teljesíteni
～にこたえて
vmit alapul véve
～をもとに（して）
vmi alapján
～に基づいて （もとづいて）
vmi mentén,
vmi szerint,
vmilyen irányelvhez igazodva
～に沿って （そって）
vki vezetése alatt,
vki hatására,
vmilyen körülmények között
～のもとで ・ ～のもとに
vkinek szánt (vkinek készített dolog)
～向けだ （むけだ）
ahogy… úgy…
～につれて ・ ～にしたかって
ahogy… úgy…
～に伴って （ともなって） ・ ～とともに
vmitől függ
～次第だ （しだいだ）
vminek megfelelően
～に応じて （おうじて）
valahányszor…,
amikor…
～につけて
felsorolás (megfogalmazott dolgokra hoz példát)
～やら～やら
felsorolás
～というか～というか
akár erről, vagy akár arról van szó…
legyen szó….ról vagy ….ről
～にしても～にしても ・ ～にしろ～にしろ ・
～にせよ～にせよ
felsorolás
といった
függetlenül vmitől (vmit nem firtatva)
～を問わず （とわず）
függetlenül vmitől
～にかかわりなく ・ ～にかかわらず
fittyet hányva vmire,
nem törődik vmivel,
nem érinti meg vmi
～もかまわず
figyelmen kívül hagyva vmit
～はともかく （として）
hagyjuk a ….,
foglalkozzunk a …..
～はさておき
kizárt, hogy
～わけがない
nem hogy … hanem
～どころではない ・ ～どころか
egy faszt!!! (egy csudát, egy francokat)
～ものか
hát nem arról van szó, hogy…
～わけではない ・ ～というわけではない
nem feltétlenül…,
nem mindig van úgy, hogy…
～というものではない ・ ～というものでもない
hogy (tartalmat határoz meg -> kontrasztív と partikula)
～とは
A -> vmirol vmi eszembe jut (témát váltok)
B -> igaz ami igaz, valóban… elismerem amit a másik mondott, közbe mégse (mondok valami mást)
～といえば
vmiről vmi így kapásból eszembe jut (legáltalánosabb pl)
～というと ・ ～といえば ・ ～といったら
kiemelés
～（のこと）となると
erős érzelmeket hív elő bennem egy téma
～といったら
függetlenül vmitől,
annak ellenére, hogy …
～にもかかわらず
annak ellenére, hogy …
～ものの ・ ～とはいうものの
miközben … még is/még sem….
hiába …. még is
～ながら（も）
miközben … még is/még sem
hiába … még is (ugyan az mint a （ながら）
～つつ（も）
van vmi …
de igazából …
～といっても
még ha az is van, hogy …
igazából …
～からといって
ha
～としたら ・ ～とすれば ・ ～とすると ・ ～となったら ・ ～となれば ・ ～となると
ó bárcsak…
ha lehetne…
～ものなら
vmit csinálnék, akkor…
～（よ）うものなら
hanem
ha, akkor…
～ないことには
vmi nélkül…
ha az nincs…
～を抜きにしては （ぬき）
még ha…
～としても ・ ～にしても ・ ～にしろ ・ ～にせよ
vmilyen úton, módon
vminek a révén
～によって
magyarázkodás
～ものだから ・ ～もので ・ ～もの
vminek köszönhetően / vkinek a hibájából
おかけで / ～せいだ
mivel túlságosan is
～あまり ・ ～あまりの～に
ezért, emiatt
～につき
… meg tudod …
meg minden
～ことだし
mivel vkiről van szó ezért…
～のことだから
annak megfelelően, hogy….
hiszen…
～だけに
csak mert
～ばかりに
ha már egyszer
～からには ・ 以上（は） （いじょう） ・ ～上は
nehezen. ..
- ható / -hető
～がたい
erkölcsileg nem tehetem meg, hogy…
～わけにはいかない ・ ～わけにもいかない
nem tudom （=できません）
～かねる
nincs lehetőségem arra, hogy…
nincs mód megtenni vmit
～ようがない
nem vagyunk abban a helyzetben, hogy..
～どころではない
tud, képes / képtelenség, nem lehet
～得る （うる） / ～得ない （えない）
ahhoz képest, hogy….
～わりに（は）
ahhoz képest, hogy…
～にしては
elismerés (vmilyen körülmény alapján elvárunk vmit)
～だけ（のことは）ある
vmilyen szerepben,
vmiként
～として
számára
～にとって
az ő számára,
ha vkit veszünk az ő szempontjából….
～にしたら ・ ～にすれば ・ ～にしてみれば ・
～にしても
amikor…
akkor … történt (képzeld, amikor…) -> közvetlen utóidejűség
～たところ
nem történik semmi a dolog után
～きり
hosszas vmit követően
～あげく
hosszas vmit követően
～末（に） （すえ）
már éppen azon voltam, hogy …
～ところだった
vmi úgy végződik, hogy nem…
meg sem történik vmi úgy lesz vége
～ずじまいだ
Úgy látszik, hogy…
Úgy tűnik, hogy…
～とみえる
Félő, hogy…
Előfordulhat, hogy…
～かねない
Megvan a veszélye annak, hogy…
Félő, hogy…
～おそれがある
Lehet, hogy nem
Talán, nem
～まい / ～ではあるまいか
Semmi kétség, hogy…
～に違いない (ちがいない) ・ ～に相違ない (そういない)
Tutira…
～にきまっている
Bizony
～ものだ
Bizony az van, hogy…
～というものだ
Csupán
Nem több, mint…
Mindössze annyi, hogy…
～にすぎない
Nem egyéb, mint..
～にほかならない
Nincs jobb, mint…
～に越したことはない （こした）
Nincs más mód, mint hogy…
～しかない ・ ～よりほかない
~andó
~endő
kell
～べきだ / ～べきではない
Nemde az a kötelességünk, hogy ezt vagy azt csináljuk?
～（よ）うではないか
Az lenne a helyes, hogy…
Jobb lenne ha…
～ことだ
Bizony
Bizony … nem
～ものだ / ～ものではない
Semmi szükség arra, hogy…
～ことはない
Nincs szándékomban vmit csinálni
Ne csináljuk
～まい / ～（よ）うか~まいか
Egy csudát
Tudod mit!!!
(egy faszt)
～ものか
Rendkívül azt érzem, hogy…
Kevésbé hivatalos
～てしかたがない ・ ～てしょうがない ・ ～てたまらない
Rendkívül azt érzem, hogy…
Hivatalos
～てならない
Nem élhetek anélkül, hogy…
～ないではいられない ・ ～ずにはいられない
Nem tehetem meg, hogy nem…
～ないわけに(は)いかない
Nem tudom megtenni, hogy ne csináljam -> kénytelen vagyok azt csinálni
～ざるを得ない (えない)
Én szeretném
Szeretném, hogy…
～たいものだ ・ ～てほしものだ
A -> mindig…csináltunk (szoktam volt)
B -> szeretném (erősen érzem az érzelmet)
～ものだ
Hát nem lehetne mégis, hogy…?
～ないもの(だろう)か
Az a benyomásom, hogy…
Van vmi, ami…
～ものがある
Bizony
Dologra használom
～ことだ
“Költői kérdés”
～ことだろう ・ ～ことか
legalább
hát egy kicsit…
(minimum példákat hozok vmire)
～ぐらい ・ ～くらい
értékét csökkenti annak amiről beszélünk
～など ・ ～なんか ・ ～なんて
még…
még azt is…
(vminek a nagy mértékét jelöli)
～まで ・ ～までして ・ ～てまで
sem
(minimumot mond… nincs nagyon magyar
～として～ない
A -> még a … sem
(hozok egy szélsőséges példát)
B -> elég, ha… , és akkor már …
～さえ
nincs olyan, hogy ….
akkor is….
(vmilyen szokatlan módszerrel érjük el a célt)
～てでも
