1

Question 1

Cum centurio audivisset de Iesu, misit ad eum seniores Iudaeorum rogans eum, ut veniret et salvaretvservum eius.

Answer 1

Nachdem der Hauptmann von Jesus gehört hatte, schickte er den ältesten der Juden zu ihm und bat ihn, dass er kam und seine Sklaven heilte.

Question 2

Cum illi venissent ad Iesum, rogabant eum sollicite dicentes:

Answer 2

Nachdem jene zu Jesus gekommen waren, fragten sie ihn inständig indem sie sagten:

Question 3

Cum illi venissent ad Iesum, rogabant eum sollicite dicentes:

Answer 3

Nachdem jene zu Jesus gekommen waren, fragten sie ihn inständig indem sie sagten:

Question 4

“Dignus est, ut hoc illi praestes.

Answer 4

“Er ist es würdig, dass du dieses gewährleistest.

Question 5

Diligit enim gentem nostram et synagogam ipse aedificavit nobis.”

Answer 5

Er schätzt nämlich unsere Sippe und er selbst hat uns eine Synagoge gebaut.”

Question 6

Iesus autem ibat cum illis.

Answer 6

Jesus aber ging mit jenen.

Question 7

At cum iam non longe esset a domo, misit centurio amicos dicens ei:

Answer 7

Aber weil er nicht mehr weit vom Haus entfernt war, schickte der Hauptmann Freunde und sagte ihm:

Question 8

“Domine, noli vexari!

Answer 8

“Herr, bemühe dich nicht!

Question 9

Non enim dignus sum, ut sub tectum meum intres.”

Answer 9

Ich bin es nämlich nicht würdig, dass du unter meinem Dach eintrittst.”

Question 10

Iesus ascendes autem in unam navem, quae erat Simonis, rogavit aum a terra reducere pusillum et sedens docebat de navicula turbas.

Answer 10

Jesus bestieg aber ein Schiff, welches Simons war und bat ihn, dass er es ein wenig vom Land wegführte und sitzend lehrte er vom Boot aus die Menge.

Question 11

Ut cessavit, autem loqui, dixit ad Simonem:

Answer 11

Als er aber aufhörte zu sprechen, sagte er zu Simon:

Question 12

“Duc in altum et laxate netia vestra in capturam!”

Answer 12

“Fahrt auf den See hinaus und werft eure Netze aus, um zu fangen!”

Question 13

Et respondens Simon dixit:

Answer 13

Und Simon sagt antwortend:

Question 14

“Praeceptor, per totam noctem laborantes nihil cepimus; in verbo autem tuo laxabo retia.”

Answer 14

“Lehrer, wir haben die ganze Nacht arbeitend, nichts gefangen; ich werde aber im Vertrauen auf dein Wort meine Netze auswerfen.”

Question 15

Iesus introvit iterum in synagogam.

Answer 15

Jesus ging wieder in die Synagoge hinein.

Question 16

Iesus introvit iterum in synagogam.

Answer 16

Jesus ging wieder in die Synagoge hinein.

Question 17

Et erat ibi homo habens manum aridam.

Answer 17

Und dort war ein Mensch, der eine unbewegliche Hand hatte.

Question 18

Et ait homini habenti manum aridam:

Answer 18

Und er sagte dem Mann, der eine unbewegliche Hand hatte:

Question 19

Et ait homini habenti manum aridam:

Answer 19

Und er sagte dem Mann, der eine unbewegliche Hand hatte:

Question 20

“Surge!”

Answer 20

“Steh auf!”

Question 21

Et dicit eis:

Answer 21

Und er sagte zu ihnen:

Question 22

“Licetne sabbatis bene facere an male?

Answer 22

“Ist es erlaubt am Sabbat gut zu handeln, oder schlecht?”

Question 23

At illi tacebant.

Answer 23

Aber jene schwiegen.

Question 24

Circumspiciens cum ira dicit homini:

Answer 24

Sich mit Zorn umschauend sagte er dem Menschen:

Question 25

Circumspiciens cum ira dicit homini:

Answer 25

Sich mit Zorn umschauend sagte er dem Menschen:

Question 26

“Extende manum!”

Answer 26

Streck deine Hand aus!

Question 27

Et extendit manum et restituta est manus eius.

Answer 27

Und er streckte die Hand aus und seine Hand wurde erneuert.

Question 28

Et exeuntes pharisaei statim consilium faciebant adversus eum.

Answer 28

Und die Pharisäer machten sofort einen Plan gegen ihn, während sie hinausgingen.

Question 29

Iesus secessit ad mare et dixit discipulis suis, ut navicula sibi deserviret propter turbam, ne comprimerent eum.

Answer 29

Jesus ging weg ans Meer und sagte seinen Schülern, dass sie ein Boot bereitstellen sollten wegen der Menschenmenge, damit sie ihn nicht zusammendrücken.

Question 30

Iesus vidit duos fratres mittentes rete in mare; erant enim piscatores.

Answer 30

Jesus sah zwei Brüder, die ein Netz ins Meer warfen; sie waren nämlich Fischer.

Question 31

Eit at illis:

Answer 31

Und er sagte jenen:

Question 32

Venite post me, et faciam vos piscatores hominum.

Answer 32

Kommt hinter mich und ich werde euch zu Fischern der Menschen machen.

Question 33

At illi continuo relicitis retibus secuti sunt eum.

Answer 33

Aber jene sind ihm sofort gefolgt, nachdem sie die Netze zurückgelassen hatten.

Question 34

Et procedens vidit alios duos fratres in nave cum patre eorum reficientes retia sua; et vocavit eos.

Answer 34

Und als er weiterging sah er zwei weitere Brüder in einem Schiff mit ihrem Vater, die ihre Netze erneuerten, und er rief diese.

Question 35

Illi autem statim secuti sunt eum.

Answer 35

Jene sind ihm aber sofort gefolgt.