1

Question 1

áp dụng những biện pháp có hiệu quả

Answer 1

Применять эффективные меры

Question 2

công nhận chính phủ mới

Answer 2

Признавать новое правительство

Question 3

triển khai những dự án hợp tác trên nhiều lĩnh vực

Answer 3

Реализовывать проекты сотрудничества во многих сферах

Question 4

bảo vệ lợi ích cơ bản

Answer 4

Защищать основные интресы

Question 5

cơ quan đại biểu cao nhất của nhân dân

Answer 5

Высший представительный орган народа

Question 6

tổ chức buổi chiêu đãi chào mừng 70 năm thiết lập quan hệ ngoại giao

Answer 6

Организовывать приём по случаю 70-летия установления дипломатических отношений

Question 7

khẳng định vai trò trung tâm của ASEAN trong cấu trúc khu vực

Answer 7

Подтвердить центральную роль АСЕАН в региональной структуре

Question 8

ký hiệp định về hợp tác văn hoá

Answer 8

Подписать соглашение о культурном сотрудничестве

Question 9

tạo môi trường thuận lợi cho hoạt động kinh doanh

Answer 9

Создать благоприятную атмосферу для предпринимательской деятельности

Question 10

chia sẻ kinh nghiệm trong lĩnh vực công nghệ thông tin

Answer 10

Делиться опытом в области информационных технологий

Question 11

góp phần củng cố sự tin cậy lẫn nhau

Answer 11

Способствовать повышению взаимного доверия

Question 12

trình bày quan điểm chính thức của nước

Answer 12

Выражать официальную точку зрения страны

Question 13

chính sách đối ngoại độc lập, tự chủ

Answer 13

Независимая и суверенная внешняя политика

Question 14

trao đổi ý kiến về những vấn đề hai bên cùng quan tâm

Answer 14

Обмениваться мнением по проблемам, представляющим обоюдный интерес

Question 15

phát triển ngành công nghiệp nặng

Answer 15

Развивать тяжёлую промышленность

Question 16

chính thức thiết lập quan hệ ngoại giao

Answer 16

Официально установить дипломатические отношения

Question 17

duy trì hoà bình, ổn định trong khu vực và trên thế giới

Answer 17

Сохранять мир и стабильность в регионе и в мире

Question 18

thúc đẩy xuất nhập khẩu hàng hóa

Answer 18

Стимулировать товарооборот

Question 19

các vòng đàm phán liên chính phủ

Answer 19

Раунды межправительственных переговоров

Question 20

duy trì và phát huy những truyền thống tốt đẹp của dân tộc

Answer 20

Сохранять и развивать лучшие национальные традиции

Question 21

thực hiện chính sách Đổi Mới kinh tế

Answer 21

Реализовывать политику экономического обновления

Question 22

bình thường hóa quan hệ

Answer 22

Нормализация отношений

Question 23

đối tác ưu tiên trong chính sách đối ngoại

Answer 23

Приоритетный внешнеполитический партнер

Question 24

xây dựng cơ sở hạ tầng ở nông thôn

Answer 24

Строить инфраструктуру в сельской местности

Question 25

có vị trí địa - chiến lược quan trọng trong khu vực

Answer 25

Иметь стратегически важное географическое положение в регионе

Question 26

thăm dò, khai thác dầu khí trên thềm lục địa

Answer 26

Вести разведку и добычу нефти и газа на континентальном шельфе

Question 27

tổ chức cuộc họp báo thường kỳ

Answer 27

Организовывать очередную пресс-конференцию

Question 28

có quyền bầu và được bầu vào Quốc hội

Answer 28

Иметь активное и пассивное избирательное право на выборах в Национальное собрание

Question 29

nâng cấp quan hệ lên mức đối tác chiến lược toàn diện

Answer 29

Повысить отношения до уровня всеобъемлющего стратегического партнёрства

Question 30

tiến hành cải cách hành chính

Answer 30

Провести административную реформу

Question 31

các đối tác tham gia đàm phán

Answer 31

Партнёры по переговорам

Question 32

nhấn mạnh mong muốn tăng cường giao lưu, hợp tác trên các lĩnh vực

Answer 32

Подчеркнуть желание активизировать народную дипломатию и сотрудничество во всех сферах

Question 33

trên cương vị Chủ tịch Hội đồng Bảo an LHQ

Answer 33

На посту председателя совета Безопасности ООН

Question 34

chống lại sức ép từ bên ngoài

Answer 34

Оказывать сопротивление внешнему давлению

Question 35

góp phần thúc đẩy phát triển kinh tế - xã hội

Answer 35

Способствовать продвижению социально-экономического развития

Question 36

Là thành viên không thường trực của Hội đồng Bảo an LHQ

Answer 36

Быть непостоянным членом СБ ООН

Question 37

chính sách “cân bằng” trong quan hệ với các nước lớn

Answer 37

Политика равновесия в отношениях с крупными странами

Question 38

hợp tác trên cơ sở bình đẳng cùng có lợi

Answer 38

Сотрудничество на основе равенства и взаимного интереса

Question 39

tích cực tham gia hội nhập quốc tế

Answer 39

Активно участвовать в международной интеграции

Question 40

đầu tư xây dựng nhà máy thuỷ điện

Answer 40

Инвестировать в строительство ГЭС

Question 41

tiếp tục củng cố và phát triển quan hệ hữu nghị truyền thống giữa hai nước

Answer 41

Продолжать укрепление и развитие отношений традиционной дружбы между двумя странами

Question 42

kết thúc tốt đẹp chuyến thăm

Answer 42

Успешно завершить визит

Question 43

đa dạng hoá, đa phương hoá quan hệ quốc tế

Answer 43

Диверсификация международных отношений

Question 44

khai thác tiềm năng hợp tác kinh tế

Answer 44

Реализовывать потенциал экономического сотрудничества

Question 45

xác định phương hướng chính sách đối ngoại

Answer 45

Утвердить направления внешней политики

Question 46

cơ quan hành chính nhà nước cao nhất

Answer 46

Высший государственный административный орган

Question 47

giải quyết vấn đề biên giới lãnh thổ

Answer 47

Решать погранично-территориальные проблемы

Question 48

thực hiện công nghiệp hóa, hiện đại hóa đất nước

Answer 48

Осуществлять индустриализацию и модернизацию страны

Question 49

diễn ra trong bầu không khí hiểu biết lẫn nhau

Answer 49

Проходить в атмосфере взаимопонимания

Question 50

nâng mối quan hệ hai nước lên tầm cao mới

Answer 50

Вывести отношения двух стран на новый уровень

Question 51

tăng cường thương mại hai chiều

Answer 51

Повысить объем двусторонней торговли

Question 52

áp dụng quyền phủ quyết

Answer 52

Применить право вето

Question 53

hướng đến nền kinh tế trung hòa carbon

Answer 53

В направлении углеродно-нейтральной экономики

Question 54

tích cực nỗ lực trong việc xây dựng thế giới hòa bình và công bằng

Answer 54

Активно прилагать усилия к строительству равенства и мира во всём мире

Question 55

tiềm ẩn nguy cơ rủi ro

Answer 55

Потенциальные риски

Question 56

Chiến lược quốc gia về tăng trưởng xanh

Answer 56

Национальная стратегия зелёного роста

Question 57

Cao ủy LHQ về người tị nạn

Answer 57

Верховный комиссар ООН по делам беженцев

Question 58

sớm ký kết Bộ Quy tắc ứng xử ở Biển Đông

Answer 58

Скорейшее подписание Кодекса о поведении сторон в ЮКМ

Question 59

ngăn ngừa và giải quyết xung đột

Answer 59

Предотвращать и разрешать конфликты

Question 60

xây dựng các thể chế thị trường

Answer 60

Создавать рыночные механизмы

Question 61

khắc phục khủng hoảng tài chính toàn cầu

Answer 61

Преодолеть мировой финансовый кризис

Question 62

nối lại các cuộc đàm phán đa phương

Answer 62

Возобновить многосторонние переговоры

Question 63

chưa tương xứng với tiềm năng của hai bên

Answer 63

Всё ещё не соответствует потенциалу сторон

Question 64

đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao

Answer 64

Подготовка высококачественного человеческого ресурса

Question 65

trong bối cảnh diễn biến phức tạp của đại dịch COVID-19

Answer 65

В обстановке напряжённого распространения пандемии ковид-19

Question 66

tham gia vào sáng kiến “Vành đai và con đường”

Answer 66

Участвовать в инициативе один пояс один путь

Question 67

là một thành viên không thể tách rời của khu vực châu Á-TBD

Answer 67

Быть неотъемлемым членом АТР

Question 68

sử dụng hiệu quả và tiết kiệm tài nguyên thiên nhiên

Answer 68

Эффективное и экономное использование природных ресурсов

Question 69

kiên trì lập trường nhất quán tuân thủ Hiến chương LHQ

Answer 69

придерживаться последовательной позиции в соответствии с Уставом ООН