حصة 1 ترجمة Flashcards
نظام الجملة الانجليزية
في حالة وجود فاعل
Subject + verb + complement التكملة
في حالة وجود مفعول
Object + verb + complement التكملة
يجب ان يكون في الجملة الانجليزية ———–
فعل
في حالة عدم وجود فعل في اللغة العربية نستخدم —–
Verb to be
عند ترجمة كلمة بمعني يمتلك . عنده . لديه او كلمة بنفس المعني نستخدم
Verb to have
الجملة التي تبداء ب (verb+ing)
يكون الفعل مفرد
Is - was - has - does - inf+s
اذاوجدنا في الجملة : تاثرت السياحة (تاثرا) كبيرا
نحذف المفعول المطلق ونحول الصفة ال بعده الي حال غالبا باضفة ly
(ان) قتل الابرياء
اذا وجدنا ان في جملة لا تترجم ونبداء الجملة الانجليزية ب (noun/v-ing)
الجمل التي تبداء ب (أن + الفعل المضارع )
تبداء ب To + inf /verb + ing
فعلان لا يترجمان
يعمل علي ، يقوم ب
كلمة هناك بمعني يوجد تترجم الي
There is / are
الصفة عادة توضع —— ؟
قبل الاسم او بعد بعض الافعال verb to be- become seems
لاتوضع الظروف الدالة علي الطريقة
بين الفعل و المفعول
وتوضع قبل الفعل الاساسي او في نهاية الجملة او بعد اول فعل مساعد
الظروف الدالة علي التكرار تقع
قبل الفعل الاساسي وبعد verb to be