1 Flashcards
مشخصات نظم و نثر دوره‌ی مشروطه از نظر استعلامی چیست؟
به سمت ساده نویسی(نثر)
عامیانه شده و محاوره‌ای(نثر)
عربی زدایی شده(نثر)
طنزپردازی(نثر و نظم)
قالب شکنی(نظم)
از اصطلاحاتی مانند فرهنگ ضرب المثل‌ها استفاده می‌شود(نظم)
قالب شعری مستزاد باب می‌شود(نظم)
نخستین روزنامه‌های روشنگر در ایران چه نام داشتند و به همت چه کسانی نوشته یا تهیه می‌شدند؟
کاغذ اخبار:میرزای شیرازی
روزنامه‌ی اخبار دارالخلافه‌ی تهران:امیرکبیر
طلایه داران داستان نویسی در اواخر دوره‌ی قاجار و اوایل عصر معاصر در ایران از نظر استعلامی چه کسانی بودند؟ یک اثر مهم از هر کدام نام ببرید
صنعتی زاده: رستم در قرن بیستم
صادق هدایت: بوف کور
بزرگ علوی: چشمهایش
تاثیرگذاران هنر نمایشی در آغاز دوره‌ی پهلوی را معرفی کنید
بهرام بیضایی
غلامحسین ساعدی
نام ۴ نفر از محققان حوزه ادبیات را بنویسید
پرویز ناطق خانلری
ملک الشعرای بهار
دهخدا
معین
مشخصات قالب شعر نیمایی را بنویسید و چه کسانی از نیما پیروی کردند
وزن دارد، بسیاری از آن‌ها قافیه هم دارد و به طور کلی در قالب شعری همانندی با قالبهای قدیم بیشتر از ناهمانندی است
اخوان ثالث
شاملو
فروغ
مشخصات شعر موج نو
مشخصه‌ی اصلی آن ابهام است
با نوشتار سوررئالیستی اروپا قابل قیاس است
وزن را رها کرده
اولین منظومه‌ی نیما یوشیج چه نام دارد و این منظومه در چه قالبی نوشته شده است؟
افسانه
قالب تا حدی کلاسیک
شعر ققنوس چه بن مایه‌ای دارد؟
اجتماعی و انسانی
نظر اخوان ثالث درباره‌ی شعر چیست و اشعارش چه مشخصه‌ای دارند؟
معتقد است قالبهای شعر فارسی همیشه زنده و جاندارند و شاعر می‌تواند هم چنان که در قالبهای نیمایی شعر می‌سراید از قالبهای کهن نیز استفاده کند
وزن را با شعر فارسی همراه و همدم می‌داند و کلام بی‌وزن را شعر کامل نمی‌داند
ویژگی‌های شعر:
نقل و روایت
توصیف حالت‌های درونی خویش در شعرهای تغزلی
احساس شاعر همراه با نوعی تفکر و اندیشه جلوه‌گر است
مشخصات شعر سهراب سپهری
سرشار از تصاویر شاعرانه، مضامین و مفاهیم عرفانی و فلسفی
جهان را از دیدگاه هنر محض می‌نگرد
به همه چیز و همه جا رنگ شعر می‌دهد
همه‌ی اشیا برای او معنویت دارند
تمام ذرات عالم عاطفه و احساس دارند
خیالات ظریف و تصاویر زیبا در سراسر اشعار او
مشخصات شعر شاملو
شعر را در خدمت و برای مردم می‌داند
گه گاه از اوزان نیمایی به اشعار بی‌وزن روی می‌آورد
شعر سپید را به میدان شعر امروز می‌کشاند
شفیعی کدکنی را معرفی کنید و درون‌مایه‌ی شعری او را بگویید
از پرمایه‌ترین و آگاه‌ترین شاعران روزگار ما
زبان او در شعر نرم و پرتوان است
انواع ترجمه را با توجه به نگاه کوروش صفوی نام ببرید و توضیح دهید
ترجمه‌ی تحت‌اللفظی
ترجمه‌ی آزاد
ترجمه‌ی جمله
ترجمه‌ی ارتباطی
ترجمه‌ی معنایی
بین ترجمه‌ی شفاهی و مکتوب تفاوت هست، الزاما یک نفر نمی‌تواند در هر دو ترجمه موفق باشد
ویژگی‌های ترجمه‌ی تحت اللفظی
واحد ترجمه در آن واژه است
در این مرحله برای برگردان بسیاری از شبه جمله‌ها واژه‌های مرکبی به کار می‌رود که معادل دقیقی در زبان مقصد ندارند
ویژگی‌های ترجمه‌ی جمله
واحد ترجمه جمله
قواعد دستوری و شیوه‌ی آرایش واژگان در زبان مقصد رعایت می‌شود
مفهوم جمله‌ی معادل براساس مفهوم جمله‌ی زبان مبدأ در نظر گرفته می‌شود
هر یک از جملات متن زبان مبدأ با حفظ معنی تک تک واژه‌ها به جمله‌ای در زبان مقصد ترجمه می‌شود
ویژگی ترجمه آزاد
واحد ترجمه عبارت یا پاراگراف است
مترجم در چنین مرحله‌ای پیام متن و زبان مبدا را در مجموعه‌ی جملاتی از زبان مقصد به دست می‌دهد
افزایش و کاهش در نهایت خود به کار می‌رود
وقتی متن زبان مبدا ترجمه ناپذیر باشد تنها راه حل ترجمه‌ی آزاد است
ویژگی های ترجمه‌ی ارتباطی و معنایی
ترجمه‌ی ارتباطی: تعهد به خواننده
ترجمه‌ی معنایی: تعهد به نویسنده
آفرینش آدم(تاریخ بلعمی): نوعی ترجمه‌ی ارتباطی و آزاد
یوسف و زنان مصر: معنایی و بدون افزایش
ایلیاد(سعید نفیسی): در تقسیم بندی اول آزاد
در تقسیم بندی دوم ارتباطی
در ستایش آن چه من سوزانده‌ام: ترجمه‌ی ارتباطی
ترانه‌های شرقی: ارتباطی
وداع با اسلحه(ترجمه نجف دریابندری): گریز از معنایی به ارتباطی و برعکس(کفه‌ی اول آن معنایی است)
ترجمه‌ی اشعار: غالبا ارتباطی
ادبیات عامه را تعریف کنید
ادبیات عامه محصول فرهنگ و هنجار خود مردم است و تولید کننده‌ی به خصوص ندارد
شامل لالایی‌ها،افسانه‌ها،متل‌ها،آواز‌های سرِ زمین هنگام برداشت محصول،مثل‌ها
ادبیات عامه بازتاب چه اموری در زندگی است؟
زندگی اجتماعی و فرهنگی مردم
شیوه‌ی کار و تولید آن‌ها
رفتار و منش و اخلاق و احساس و اندیشه و مذهب و اعتقادات جامعه
دو اصلی که ساختمان ادبیات عامه بر آن بنا شده
تخیل(افسانه‌ها و اسطوره‌ها)
واقعیت
علت گوناگونی انواع ادبیات عامه چیست؟
انطباق با نظام اجتماعی و تفکر آن جامعه
حاصل و بازتاب ذهن جمعی افراد جامعه
