1

Question 1

Every cloud has a silver lining

Answer 1

در نومیدی بسی امید است

Question 2

Over the moon

Answer 2

خیلی خوشحال

Question 3

Jumping the gun

Answer 3

عجله کردن- زودتر از وقت شروع کردن

Question 4

Once in a blue moon

Answer 4

به ندرت-گاه گاهی-هر از چند سالی دری به تخته زدن

Question 5

Chip on his shoulder

Answer 5

سر دعوا داشتن با کسی-همیشه ناراحت

Question 6

Piece of cake

Answer 6

خیلی آسان

Question 7

A drop on the ocean

Answer 7

یه بخش کوچک از یه چیز خیلی بزرگ

Question 8

Blessing in disguise

Answer 8

حکمتی توشه

Question 9

Action speak louder than words

Answer 9

عمل کردن مهمه نه صحبت کردن

Question 10

It’s a small world

Answer 10

عجب دنیای کوچیکی

Question 11

Back to the drawing board

Answer 11

از نو شروع کردن- برگشت به پله اول

Question 12

Cought between a rock and a hard place

Answer 12

بین بد و بدتر بودن.- نه راه پس و نه راه پیش داشتن

Question 13

Bite my tongue

Answer 13

زبونتو گاز بگیر

Question 14

Bite the hand that feeds

Answer 14

دستی که بهت غذا میده را گاز نگیر- نمک خوردی نمکدون شکستی

Question 15

Cut to the chase

Answer 15

سر اصل مطلب رفتن

Question 16

Found my feet

Answer 16

وفق دادن-عادت کردن

Question 17

Got up on the wrong side of the bed this morning

Answer 17

از دنده چپ بیدار شدن

Question 18

Go the extra mile

Answer 18

سنگ تمام گذاشتن-از جون مایه گذاشتن

Question 19

Hit the nail on the head

Answer 19

کاملا درست گفتن، به هدف زدن

Question 20

it’s not one thing, it’s the other

Answer 20

بدبیاری پشت بدبیاری

Question 21

The heat of the moment

Answer 21

در لحظه عصبانی شدن

Question 22

Keep an eye on him

Answer 22

چهار چشمی مراقبت کردن

Question 23

Let sleeping dogs lie

Answer 23

پا روی دم شیر گذاشتن، به مسأله دامن زدن، دنبال دردسر بودن

Question 24

Let the cat out of the bag

Answer 24

دهن لقی کردن، آشکار کردن

Question 25

Sitting on the fence

Answer 25

بین دو راهی بودن

Question 26

Over the top

Answer 26

اغراق کردن، از حد گذراندن، زیاده روی کردن

Question 27

Hot potato

Answer 27

خبر داغ

Question 28

Caught between two stools

Answer 28

دو راهی گیر کردن

Question 29

A penny for your thoughts

Answer 29

چی تو کلته

Question 30

Cross the bridge when you come to it

Answer 30

چو فردا رسد، کار فردا کنیم

Question 31

Add insult to injury

Answer 31

نمک پاشیدن به زخم

Question 32

At the drop of a hat

Answer 32

بی درنگ، فورا، تو یه چشم بهم زدن

Question 33

Ball is in your court

Answer 33

توپ تو زمین تو، تصمیم با تو، تو باید عمل کنی

Question 34

Barking up the wrong tree

Answer 34

تلاش بیهوده کردن، به اشتباه کسی را متهم کردن، آب در هاون کوبیدن

Question 35

Beat around the bush

Answer 35

طفره رفتن

Question 36

Be glad to see the back of

Answer 36

از رفتن کسی خوشحال شدن

Question 37

Best of both worlds

Answer 37

با یه تیر دو نشون زدن، از دو طرف سود بردن

Question 38

Bite off more than you can chew

Answer 38

لقمه بزرگتر از دهان

Question 39

Burn the midnight oil

Answer 39

تا بوق سگ کار کردن، دود چراغ خوردن

Question 40

Can't judge a book by its cover

Answer 40

چیزی را از روی ظاهر قضاوت کردن

Question 41

Cry over spilt milk

Answer 41

حسرت گذشته را نخوردن، آب ریخته شده جمع نمیشه

Question 42

Curiosity killed that cat

Answer 42

کنجکاوی زیاد سر آدم را به باد میده، فضولی موقوف

Question 43

Cut corners

Answer 43

میانبر زدن،دور زدن قوانین، ماست مالی کردن، از سر و ته کاری زدن

Question 44

Cut the mustard

Answer 44

مهارت انجام کاری را داشتن، از عهده کاری برآمدن، مطابق انتظار بودن

Question 45

Devil's advocate

Answer 45

ساز مخالف زدن، وکیل مدافع شیطان شدن

Question 46

count your chicken before the eggs have hatched

Answer 46

جوجه را آخر پاییز میشمارن

Question 47

Don't give up the day job

Answer 47

کار قبلی خودتو بچسب

Question 48

Drastic times call for drastic measures

Answer 48

با شرایط خود را تطبیق دادن.اقدامات مناسب با شرایط خاص

Question 49

Elvis has left the building

Answer 49

ماجرا تمام شد

Question 50

Far cry from

Answer 50

از زمین تا آسمان فرق داشتن

Question 51

Feel a bit under the weather

Answer 51

ناخوش بودن.کسالت

Question 52

Give the benefit of the doubt

Answer 52

اعتماد کردن

Question 53

Hear it on the grapevine

Answer 53

از دهن کسی شنیدن. کلاغ خبر رسونده

Question 54

Hit the sack

Answer 54

به رختخواب رفتن

Question 55

It takes two to tango

Answer 55

یه دست صدا نداره

Question 56

Jump on the bandwagon

Answer 56

همرهنگ جماعت شدن. نان به نرخ روز خوردن.از غافله عقب نماندن

Question 57

Keep something at bay

Answer 57

جلوگیری از خطر یا اتفاقی. دور نگه داشتن

Question 58

Kill two birds with one stone

Answer 58

با یه تیر دو نشون زدن

Question 59

Last straw

Answer 59

کارد به استخوان رسیدن.جون به لب شدن.کاسه صبرم لبریز شدن

Question 60

Make a long story short

Answer 60

اصل مطلب. خلاصه کلام

Question 61

Method to my madness

Answer 61

دلیلی برای کاری داشتن. صلاح کار خویش خسروان دانند.

Question 62

Miss the boat

Answer 62

فرصت از دست دادن

Question 63

Not a spark of decency

Answer 63

معرفت نداشتن

Question 64

Not playing with a full deck

Answer 64

احمق بودن. یه تختش کمه

Question 65

Off one's rocker

Answer 65

دیوانه.خل.خودمانی

Question 66

On the ball

Answer 66

با دقت.هوشیاز.تیز و بز.کار درست

Question 67

Picture paints a thousand words

Answer 67

شنیدن کی بود مانند دیدن

Question 68

Put or pull wool over other people's eyes

Answer 68

گول زدن.فریب دادن

Question 69

See eye to eye

Answer 69

هم عقیده بودن.تفاهم داشتن

Question 70

Speak of the devil

Answer 70

چه حلال زاده

Question 71

Steal someone's thunder steal someone's thunder

Answer 71

استفاده از منفعت دیگران برای خود

Question 72

Take with a grain of salt

Answer 72

با شک و تردید.با احتیاط.اعتماد نکردن.زیاد جدی نگرفتن

Question 73

Taste of your own medicine

Answer 73

چیزی که عوض داره گله ندارد. هر بلایی سر کسی بیاری سر خودتم میاد

Question 74

To hear something straight from the horse's mouth

Answer 74

خبر را از منبع اصلی گرفتن

Question 75

Whole nine yards

Answer 75

کاملا.تماما.همه چیز

Question 76

Wouldn't be caught dead

Answer 76

عمرا کاری را انجام دادن

Question 77

Your guess is as good as mine

Answer 77

زمانی استفاده میشه که از چیزی خبر نداریم. منم به انداز تو خبر دارم

Question 78

Practice makes perfect

Answer 78

کار نیک کردن از پر کردن است. کار کن تا استاد شوی

Question 79

Pulling your leg

Answer 79

شوخی کردن. دست انداختن.سربه سر گذاشتن

Question 80

Take a rain check

Answer 80

به وقت دیگری موکول کردن. باشه برای بعد

Question 81

As a rule of thumb

Answer 81

قانون مبتنی بر تجربه.طبق تجربه میشه گفت که

Question 82

Smell a rat

Answer 82

مشکوک بودن.یه کاسه ای زیر نیم کاسه است

Question 83

The spitting image

Answer 83

کاملا مانند.عینا شبیه کسی بودن

Question 84

Until the cows come home

Answer 84

اشاره به طول کشیدن کاری

Question 85

Tongue in cheek

Answer 85

شوخی.کنایه آمیز.مزاح

Question 86

Water under the bridge

Answer 86

گذشته ها گذشته

Question 87

You are what you eat

Answer 87

سلامتی شما تحت تاثیر چیزی که می خوری

Question 88

Working against the clock

Answer 88

بکوب کار کردن. بدون وقفه کار کردن

Question 89

Flogg a dead horse

Answer 89

زور الکی زدن.وقت هدر دادن برای چیزی که دیگه امکان نداره

Question 90

Bent over backwards

Answer 90

تمام سعی خود را کردن.به آب و آتش زدن

Question 91

Break a leg

Answer 91

موفق باشی. خدا به همرات