1

Question 1

با شرایط خودتت را وقف بده
در شرایط بد بهترین کار را بکن

Answer 1

“Drastic times call for drastic measures

Question 2

همه تخم مرغ ها را درون بک سبد نگذار

Answer 2

don’t pull all your eggs in one basket

Question 3

اعلام پایان یافتن برنامه ها و متفرق کردن جمعیت

Answer 3

Elvis has left the building

Question 4

در نا امیدی بسی امید است

Answer 4

Every cloud have a silver lining

Question 5

خیلی متفاوت از

Answer 5

Far cry from

Question 6

سن دین اولسون شر یاتسین

Answer 6

give the benefit of doubt

Question 7

از منبع ناموثق شنیدم
کلاغا خبر اوردن

Answer 7

Hear it on the gravevine

Question 8

کاملا درست گفتی

Answer 8

You hit the nail on the head

Question 9

دیگر نمیتوانم بیدار بمانم
میرم بخوابم

Answer 9

Im gonna hit the sack

Question 10

وقتی که عصبی بود
احساسی بود هیجانی بود
بدون استاپ برای فکر کردن

Answer 10

in the heat of moment

Question 11

یه دست صدا نداره

Answer 11

It takes two to tango

Question 12

همرنگ جماعت شدن
به هر ساز رقصیدن

Answer 12

Jumping on the bandwagon

Question 13

محدود و متوقف کردن چیزی

Answer 13

Keep something at bay

Question 14

با یه تیر دو نشونه

Answer 14

Kill two birds with one stone

Question 15

شانس اخر
اخرین بار

Answer 15

Last straw

Question 16

گذشته را فراموش کردن
به حال خود گذاشتن
پا روی دم شیر نگذاشتن

Answer 16

Let sleeping dog lie

Question 17

دهن لقی کردن
راز کسی را فاش کردن

Answer 17

Let the cat out of the bag

Question 18

قیچی کن
کوتاه کن

Answer 18

Make a long story short

Question 19

صلاح ملک خوبش خسروان دانند

Answer 19

Method to my/his/her madness

Question 20

فرصت را از دست دادن

Answer 20

Miss the boat

Question 21

معرفت کاری را نداشتن
@نجابت شایستگی@

Answer 21

Not a spark of @decency@

Question 22

یه تختش کمه

Answer 22

Not playing with a full deck

Question 23

دیوانه
خل

Answer 23

Off one’s rocker

Question 24

ماهر و مسلط بودن

Answer 24

On the ball

Question 25

ما خیلی کم ( به ندرت ) برای غذا خوردن بیرون میرویم

Answer 25

We go out to eat once in a blue moon.

Question 26

شنیدن کی بود مانند دیدن

Answer 26

picture paints a thousand words

Question 27

هلو بیا برو نو گلو

Answer 27

Piece a cake

Question 28

سر کسی شیره مالیدن

Answer 28

Put wool over other people’s eyes

Question 29

کاملا در توافق بودن هم عقیده بودن

Answer 29

I don't see eye to eye with my wife. See eye to eye

Question 30

بی طرف بودن

Answer 30

Sit on the fence

Question 31

قورت دیدین قولاخلار تاپیلدی

Answer 31

Speak of the devil

Question 32

با پیشدستی در انجام یا گفتن) اثر عمل یا گفته ی حریف را کم کردن

Answer 32

steal someone's thunder

Question 33

با شک و تردید، با بدبینی، با ناباوری، بقیداحتیاط، بااندک تردید

Answer 33

Take with a grain of salt

Question 34

چاه مکن بهر کسی اول خودتت دوم کسی چیزی که عوض داره گله نداره

Answer 34

Taste of your own medicine

Question 35

مستقیم از دهان خود شخص ، از منبع موثق ، دست اول ، از شخص مورد استفاده کننده

Answer 35

To hear something straight from the hours’s mouth

Question 36

کاملا همه چیز (حیاط)

Answer 36

whole nine yards

Question 37

به اصلاح عامیانه کشته مرده چیزی نبودن

Answer 37

Wouldn't be caught dead

Question 38

منم قد تو میدونم بیشتر از تو نمیدونم

Answer 38

Your guess is as good as mine

Question 39

(عامیانه) مایه ی دردسر، کار دشوار و ناخوشایند، هچل، گرفتاری

Answer 39

Got potato

Question 40

با یک دست دو هندوانه برداشتن

Answer 40

Caught between two stools

Question 41

چی تو کلته؟ به چی فکر میکنی؟

Answer 41

Penny for your thoughts

Question 42

چون فردا رسد فکر فردا نکنیم ، وقتی استفاده میشه که مشکلی قراره در آینده پیش بیاد و ما اینجوری میگیم فعلا غصشو نخوریم تا بعدا

Answer 42

Cross the bridge when you come to it

Question 43

نمک به زخم پاشیدن

Answer 43

Add insult to injury

Question 44

بدون تعلل

Answer 44

At the drop of hat

Question 45

روز از نو روزی از نو

Answer 45

go back to the drawing board

Question 46

توپ تو زمین توعه

Answer 46

Ball is in your court

Question 47

سخت در اشتباه است زهی خیال باطل

Answer 47

Barking up the wrong tree

Question 48

طفره رفتن

Answer 48

Beat around the bush

Question 49

از شر کسی خلاص شدن.کسی که ترک میکند و شما از ترک ان خوشحالید شرت کم

Answer 49

be glad to see the back of

Question 50

از دو طرف سود بردن هم از آخور هم از توبره خوردن هم خدا هم خرما

Answer 50

best of both worlds

Question 51

نوبر تحفه شکفتی قرن (با کنایه) خنجر به گلوی فیل

Answer 51

Best things since sliced bread

Question 52

لقمه را اندازه دهان برداشتن

Answer 52

bite off more than you can chew

Question 53

حکمتی توش بوده توفیق اجباری نعمت در لباس بلا

Answer 53

Blessing in disguise

Question 54

دود چراغ خوردن .تا پاسی از شب بیدار ماندن

Answer 54

burn the midnight oil

Question 55

آب رفته به جوی باز نمیگردد

Answer 55

cry over spilt milk

Question 56

زبان سرخ سر سیز میدهد بر باد

Answer 56

Curiosity killed the cat

Question 57

از (چیزی زدن) -سر هم بندی کردن

Answer 57

cut corners

Question 58

انتظارات را برآورده کردن mustard خردل

Answer 58

cut the mustard

Question 59

از نظر مخالف بحث کردن

Answer 59

devils advocate

Question 60

جلو جلو ذوق نکن جوجه رو اخر پاییز میشمارن

Answer 60

don't count your chickens before the eggs have hatched

Question 61

بیخیال این کار شو همون قبلی رو انجام بده

Answer 61

don't give up the day job

Question 62

بهتری رکورد فردی

Answer 62

a personal best To set a record

Question 63

در مورد ورزشکار که مدتیه تمرین نکرده نا اماده

Answer 63

Out of condition

Question 64

To become fit

Answer 64

To get into sharp

Question 65

مواظبت کردن از چیزی پاییدن حواست بهش باشه

Answer 65

Keep an eye on him

Question 66

غزل خداحافظی را خواندن مردن

Answer 66

Kicked the bucket(سطل)

Question 67

نمک نشناس بودن

Answer 67

bite the hand that feeds you

Question 68

بیش از حد افراطی اغراق آمیز

Answer 68

Over the top

Question 69

با تمرین استاد میشوی

Answer 69

practice makes perfect

Answer 70

T

Question 71

نمک نشناس بودن

Answer 71

bite the hand that feeds you

Answer 72

bite the hand that feeds you

Question 73

دارم باهات شوخی میکنم دستت انداختم

Answer 73

I'm pulling your leg

Question 74

بمونه برای یه وقت دیگ

Answer 74

take a rain ckeck

Question 75

به عنوان قاعده کلی عرفا

Answer 75

Rule of thumb

Question 76

ریگی به کفش داشتن یه جای کار میلنگه

Answer 76

smell a rat

Question 77

جایی بشدت لوغ که هر کس کاری را انجام میدهد

Answer 77

Hive of activity Hive کندو

Question 78

وسیله ایی و با جایی که خیلی مورد استفاده قرار گرفته یا اسیب دیده

Answer 78

Been through the war

Question 79

در مورد شخص اگه به کار برده بشه به معنی گناهکار نبودن اون هست. در مورد چیز: به معنی خیلی تمیز بودن اون هست برق انداختن

Answer 79

Clean as a whistle

Question 80

( تصمیم، شرایط و اوضاع ) غیر قابل تغییر ( نتایج ) از قبل معلوم و قابل پیش بینی ( شغل ) کسل کننده

Answer 80

Cut and dried

Question 81

شلوغ پولوغ جنب و جوش

Answer 81

hustle and bustle