1

Question 1

I would have laughed in her face (if she had said that in front of me)

Answer 1

Eu ia rir da cara dela se ela dissesse isso na minha frente

Question 2

There are many sides (to one branch of feminism)

Answer 2

Existem inúmeras vertentes

Question 3

It was the peak (best part of the interview)

Answer 3

Foi o auge

Question 4

And behold it doesnt just have white women

Answer 4

E pasme ele não tem só mulheres

Question 5

Could you help me with something? (Texting something abt grammar)

Answer 5

Me ajuda numa coisa?

Question 6

(After someone helps explain grammar to u well). Ah ur awesome, thanks

Answer 6

Ah, você é foda. Valeu!

Question 7

Expression: to get distracted and not pay attention, or to say something absurd w/o sense

Answer 7

Ignora, viajei na maionese, fui responder uma coisa e botei em outro lugar

Viajei na maionese e esqueci que era hoje

Question 8

Expression: to drink too much alc, eat too much, do something in excess

Answer 8

Enfiar o pé na jaca

Question 9

Making a joke that deals with/describe in verse just ppl we barely know

Answer 9

fazer piada sobre algo imaterial como religião que versa apenas sobre pessoas que não conhecemos

Question 10

Making fun of a religion of ppl you don’t know

Answer 10

Zombar da religião de um povo que vc desconhece

Question 11

Your line of reasoning doesn’t consider the intensity of the consequences (of jokes)

Answer 11

Sua linha de raciocínio desconsidera a intensidade das consequências

Question 12

In that way it gets hard

Answer 12

Desse jeito fica difícil

Question 13

Alcohol just surfaces what’s inside the person

Answer 13

O álcool só aflora o que tem dentro da pessoa

Question 14

Whether ur drunk or not

Answer 14

Independente de estar alcoolizado ou não

Question 15

She was “flaunting” the ice cream / show off

Answer 15

Ostentando o sorvete

Ostentação

Question 16

Attacking/criticizing the person (on twitter)

Answer 16

Esculachando a pessoa

Question 17

It triggered a girl

Answer 17

Despertou gatilho em

Question 18

We provide the counterargument

Answer 18

Fornecemos o contraargumento

Question 19

As a way to incite/motivate ppl to not use

Answer 19

Como uma forma de estimular as pessoas a não usar

Question 20

Ppl that paint “freedom” as an inherently positive thing

Answer 20

Gente que pinta “liberdade” como uma coisa inerentemente positiva

Question 21

Something surreal happened yesterday

Answer 21

Rolou algo surreal ontem

Question 22

(Disappointed) wow use the same thing (translation)

Answer 22

Poxa usa a mesma coisa

Question 23

Until noun

Until verb

Answer 23

Jusqu’à

Jusqu’à ce que sobjonctif

Question 24

You speak just like an american

Answer 24

Você fala igual uma americana

Question 25

Dude you’re a nerd

Answer 25

Mano vc é nerd dos idiomas

Question 26

I’m being serious

Answer 26

Tô falando serio gente

Question 27

people dissing borderline after amber’s diagnosis

Answer 27

gente xingando borderline depois do diagnóstico

Question 28

Wow (surprise or emotion) alana is amazing

Answer 28

Po (pô = poxa) a alana é maravilhosa

Question 29

She’s nice (gíria)

Answer 29

Ela é bacana

Question 30

He’s a dick face

Answer 30

Ele é um cara-de-pau

Question 31

Sorry (informal)

Answer 31

Foi mal

Question 32

Thx for the help. Gíria

Answer 32

Valeu pela ajuda

Question 33

Last night was embarrassing. Gíria

Answer 33

Paguei o maior mico ontem à noite

Pagar mico

Question 34

Dangit i forgot the money

Answer 34

Caramba, esqueci o dinheiro

Question 35

She’s already the owner of globe

Answer 35

Ela já é dona da globe

Question 36

Wow (surprise) or oh man/what? (irritation) just translate (the tweet)

Answer 36

ué, é (literalmente) só traduzir

Question 37

He has the face of my future bf

Answer 37

Ele tem muito cara de q vai ser meu futuro namo

Ele tem uma cara de quem quer ser o pai dos meus filhos

Question 38

Everything is interwoven

Answer 38

Tá tudo entrelaçado

Question 39

Source: just trust me bro

Answer 39

Instituto de pesquisa: datacu