1 Flashcards
you know when you you know someone that you like (plural)
avete presente quando conoscete qualcuno che vi piace
so then you start to write to eachother everyday (plural)
allora iniziate a a scrivervi tutti i giorni
and you (pl) have so many expectations that you ask yourselves
e vi fate cosi tante aspettative che vi chiedete
is it really like this that I met
è davvero cosi che ho conosciuto
a soul mate
la mia anima gemmela
and this we will tell to our grandkids?
e questo racconteremo ai nostri nipoti
and then you (pl) make a date in a bar and you see eachother from far away and you think
e poi vi date un appuntamento in un bar e vi vedete da lontano e pensate
its like it in in the photos
è come in foto
its like it in in the photos
è come in foto
then he didnt have his mouth closed because he didnt have teeth
allora non aveva la bocca chiusa perche non aveva i denti
and like this you guys begin to talk, and you guys touch and you guys dont understand well the why
e cosi iniziate a parlare, e vi sfiorate a non capite bene il perche
if its a memory of an old life
se è il ricordo di una vecchia vita
hes also cute
è pure carino
you (plural) would (it) find out
ve lo scoprereste
but its very clear to you (pl)right away
pero vi è subito chiaro
it cant work
non puo funzionare
which is pratically
cioè praticamente
that has to send a soilder back in time to save himself
che deve mandare indietro nel tempo un soldato per salvare lui stesso
you guys put that little heart
avete messo quel cuoricino
you guys had invited him to go out
voi avete invitato lui ad uscire
you guys had invited him to go out
voi avete invitato lui ad uscire
the blame is yours (plural)
la colpa è vostra
and now what are you guys going to do? youre going to get out of there?
e ora che fate? ve ne andate?
it seems/sounds bad
pare brutto
and then you guys begin to hope that also the other person is thinking the same thing
e allora iniziate a sperare che anche l’altra persona stia pensando la stessa cosa
maybe also he doesnt like you
magari pure a lui non piaci
now he will go out of there saying
ora se ne uscirà dicendo
its getting late, i really have to do
si è fatto tardi, devo proprio andare
and no one will ask anymore the problem of how to manage this thing
e nessuno chiederà piu il problema di come gestire questa cosa
honestly, has it every happened to you that
onestamente, ti è mai capitato che
that is the moment to ask for help with the oldest trick in the world
quello è il momento di chiedere aiuto con il trucco piu vecchio del mondo
wait a minute
aspetta un attimo
the meanest/petty trick in the world
il trucco piu meschino del mondo
keep calm
stai calmo/calma
but what happened?
ma che è successo?
where are you?
dove stai?
stay right there, ill meet you there
stai fermo/ferma li, ti raggiungo li
one of my friends had an accident
una mia amica ha avuto un incidente
maybe she broke a leg
forse si è rotta una gamba
do you want me to take you?
vuoi che ti accompagna
do you want me to take you?
vuoi che ti accompagno
there is no need
non c’è bisogno
ive enjoyed myself (ive been good) anyways
sono stata bene comunque
im sorry for this ending
mi dispiace per questo finale
however well see eachother again
pero ci rivediamo
but now ask yourselves
ma adesso chiedetevi
how would it have gone, if there had not been a friend capable of organizing an exit strategy for you
come sarebbe andata se non ci fosse stato un amico in grado di organizzarti un exit strategy
why do i always have to die?
perche devo morire sempre io?
hes dying
sta morendo
(you guys) take turns
ma fate a turno
we take turns
facciamo a turno
her friend died first
è morta prima l’amica sua
see you tomorrow
a domani
in these cases you can use
in questi casi puoi usare
here it is
ecco qua
here we are
eccoci
its ludovica, do you hear me?
sono ludovica, mi senti?
im sorry, can you come get me?
mi dispiace, puoi venire a prendermi?
one can customize with any city and person’s name
si puo customizzare con qualsiasi citta e nome di persona
hurry up, run
fai presto, corri
I need you
ho bisogno di te
come help me
vieni ad aiutarmi
obviously its improveable
ovviamente è migliorabile
I wish that an innovative company like this can take it into consideration for an investment
io mi auguro che un’azienda innovativa come questa possa prenderla in considerazione per un investimento
if I understood well, its an app that, if one night, one finds themself in a situation that, its not that they dont want
se ho capito bene, è un’app che, qualora una sera, uno si trova in una situazione che non è che non vuole
lets say, they would prefer (singular)
diciamo preferirebbe
which is, in a sense, an SOS
cioè, nel senso, un SOS
we like it
ci piace
still sea sick?
- now its passed (me)
ancora il mal di mare?
- ora mi passa
dear diary
caro diario
and for a few weeks
e da qualche settimana
he lives on the island
vive sull’isola
i tried to get him to notice me, but im afraid if he notices me
ho provato a farmi notare ma ho paura che se mi nota
so then you didnt only like my dolls
allora non ti piacevano solo le mie bambole
will someone bring me the brown packages with the pots?
qualcuno mi porta i pacchi marroni con le pentole?
all the packages are brown
sono tutti marroni i pacchi
the ones (ms) that are already closed with the pots
quelli gia chiusi con le pentole
how am i supposed to know that there are the pots if theyre already closed?
ma come faccio a sapere che ci sono pentole se sono gia chiusi?
then all this mess
ma poi tutto questo casino
she is nervous for the move
è nervosa per il trasloco