01 Interview

Question 1

我同事認為我是個很好的主管，因為我是個好的聆聽者。

Answer 1

My colleagues consider me an excellent supervisor because I am a good listener.

Question 2

我太注重細節，因為我總是想把每份工作做到最好。這有時會導致效率不彰。

Answer 2

I pay too much attention to details because I always want the best result from each job I do. This could sometimes lead to inefficiency.

Question 3

雖然我可獨立工作，我還是很樂於與人共事。

Answer 3

Although I’m a self-starter, I enjoy working with people.

Question 4

我有多成功取決於我從工作中得到多少滿足與喜悅。

Answer 4

How successful I am depends on how much satisfaction and happiness I gain from work.

Question 5

我主修國際貿易的原因是我一向很擅長溝通。

Answer 5

I chose international business as my major because I have always been a strong communicator.

Question 6

我計劃上一些電腦及語言方面的課程好讓自己跟上時代。

Answer 6

I’m planning on signing up for a few computer and language classes to keep myself up-to-date.

Question 7

身為財務分析師，我認為自己善於提供客戶他們財務問題的最佳解決辦法。

Answer 7

As a financial analyst, I think I have a knack for providing my clients with the best solutions to their financial problems.

Question 8

我在目前的公司沒有成長的空間。

Answer 8

At my current company, there isn’t room for growth.

Question 9

這些經驗讓我熟悉兒童服飾的市場，這點讓我能勝任這份工作。

Answer 9

These experiences familiarize me with the market of children’s wear, which makes me well qualified for this job.

Question 10

我認為這項能力可以應用到所有的工作上。

Answer 10

I think this skill applies to all job positions.

Question 11

我欣賞我老闆專業的工作態度。

Answer 11

I admire my boss for her professional attitude towards work.

Question 12

我很習於快速做出反應並找出問題的最佳解決之道。

Answer 12

I’m very used to making quick responses and finding the best solution to problems.

Question 13

我一直聽人說起貴公司，也一直夢想能成為你們的一員。

Answer 13

I have heard people talking a lot about your company and always dreamed of becoming part of it.

Question 14

在搜尋過一些有關貴公司的資料後，貴公司的公司目標讓我留下深刻印象，我知道這就是我想效力的公司。

Answer 14

After doing some research on your company, I found that your company’s goals are rather impressive, and I know this is the company I would like to work for.

Question 15

我有五年與顧客工作的經驗，因此我了解與客戶建立良好關係的重要性。

Answer 15

I have five years of experience working with customers, so I understand the importance of establishing good relationships with customers.

Question 16

我具備這份工作所需的資格，因為我在這個領域已有五年的經驗。

Answer 16

I have what it takes to fill the requirements of this job, because I have five years of experience working in this field.

Question 17

我認為我會是貴公司很棒的資產， 因為我具備良好溝通技巧，並喜歡團隊合作。

Answer 17

I think I would be a great asset to your company, because I have good communication skills and like to work as a team.

Question 18

我大學時學業成績表現優異。我也是個學習速度很快的人，很 快就會習得這份工作的訣竅。

Answer 18

My academic performance stood out while I was at college. I’m also a fast learner and will, in no time, get the hang of the job.

Question 19

雖然我在該領域沒有太多經驗，但我相信曾經代表學校參與一些全國性辯論比賽已幫我培養良好的溝通技巧。

Answer 19

Although I don’t have much experience in this field , I believe that having represented my school at several national debate contests has helped me develop good communication skills.

Question 20

你為何認為自己適合這份工作?

Answer 20

Why do you think you are suitable for this job?

Question 21

我視好的溝通技巧為這份工作的必要條件。我一直都很友善且具備良好人際技巧。

Answer 21

I see good communication skills as a must for this job. I’ve always been very friendly and I have great people skills.

Question 22

我想成為貴公司充滿活力團隊的一員。此外，我認為這份工作是我事業更上層樓的良機。

Answer 22

I want to become part of a dynamic team in your company. Besides, I think this job is a great chance to advance in my career.

Question 23

替大公司工作讓我覺得很穩定。

Answer 23

Working for a large company offers me a great sense of stability.

Question 24

我的短期目標是為一家前景看好、能提供訓練課程和升遷機會的公司工作。

Answer 24

My short-term goal is to work for a promising company which offers training programs and advancement opportunities for its staff.

Question 25

我負責某項工作時，會密切注意它的進展，並確保我能在預定時間內完工。

Answer 25

When 1’m responsible for a task, I pay close attention to the progression and make sure that I finish it on schedule.

Question 26

如果要完成某件差事得加班的話，我會毫不猶豫全心投入。

Answer 26

If working overtime is needed to get the job done, then I won’t hesitate to keep my nose to the grindstone.

Question 27

我應徵這份工作時並沒想到外派的問題。不過，若外派有升遷的機會，我肯定會好好考慮外派這件事。

Answer 27

I didn’t think about relocation when I was applying for this job. However, if it provides an opportunity for promotion, I’ll certainly give it serious consideration .

Question 28

優秀的經理人必須要勇於行動。

Answer 28

A good manager must be a person of action .

Question 29

優秀的經理人必須要擅長安排事務與訂定計劃。

Answer 29

A good manager must be good at organizing things and making plans.

Question 30

身為經理，我認為最困難的差事就是在工作分配方面做到公平。

Answer 30

As a manager, I think the most difficult job for me is to be fair in terms of workload distribution.

Question 31

閱讀與看電影是我最愛的消遣方式。對我來說，這兩種方式不僅提供我娛樂， 也提供我靈感。

Answer 31

Reading and watching movies are my favorite pastimes. To me, they provide not only entertainment but also inspiration.

Question 32

我曾在幾家不同公司的客服部待過，因此我很熟悉該如何處理客戶可能會有的各種問題。

Answer 32

I have worked in the customer service department for various companies, so I’m familiar with dealing with different problems customers may have.

Question 33

我雖然沒什麼工作經驗，卻很有學習的意願。

Answer 33

Although I don’t have much work experience, I’m very willing to learn.

Question 34

我沒做過行銷助理的工作，但從我之前做業務助理的工作中，我了解了這個市場以及客戶的需要，這些條件讓我有資格從事這項工作。

Answer 34

I have not worked as a marketing assistant before, but from my previous job as a sales assistant, I have learned about the market and customer needs. which I think qualifies me for this position.

Question 35

憑我的資歷，我知道自己能對貴公司做出很多貢獻。

Answer 35

With my qualifications, I know there are many things I can contribute to your company.

Question 36

我一直在尋找可以讓我一展長才的機會。

Answer 36

I always look for opportunities where I can make the most out of what I have.

Question 37

有關薪資部分，我相信貴公司有自己一套薪資結構，而你們也會給我應有的待遇。只要價格合理，我都能考慮接受。

Answer 37

Regarding salary, I trust your company has its own salary structure and that you will give me what I deserve. I’m open to any fair offer.

Question 38

我渴望拓展視野。

Answer 38

I am eager to expand my horizons.

Question 39

我能團隊合作，亦能獨立作業

Answer 39

I am a team player, but I can also work on my own initiative.

Question 40

我有應付大量客服的經驗。

Answer 40

I am experienced in delivering high levels of customer service.

Question 41

雖然我很喜歡我目前的工作，我希望可以多點挑戰性。

Answer 41

As much as I enjoy my job, I’d like more of a challenge.

Question 42

我相當擅長時間管理，做事既有條理又有效率。

Answer 42

I have excellent time-management skills, and I’m very organized and efficient.

Question 43

請間有哪些升遷或發展的機會?

Answer 43

What are the prospects for growth and advancement?

Question 44

我瞭解這將是份艱困的工作， 但我確信我會成功應付挑戰。

Answer 44

I know it’s going to be a difficult job, but I’m sure I’ll rise to the challenge.

Question 45

當你了解你所教的內容對他們的發展和成功不可或缺時，這種滋眛很棒。

Answer 45

It’s amazing to know that your teaching has been integral to their development and success.

Question 46

教書是少數幾個能使頭腦保持年輕的職業之一。

Answer 46

Teaching is one of those rare professions that keep your brain young.

Question 47

將專案如期完成並控制在預算內是非常重要的， 但第一優先的是研發出能完全符合客戶需求的產品。

Answer 47

Completing the project on time and within the budget is very important, but the top priority is to develop a product that exactly meets the needs of the client.

Question 48

在我替多家不同公司研發及維修系統時，累積了多年寶貴、豐富的經驗。

Answer 48

I have years of valuable and diverse experience through developing and maintaining systems for a variety of firms.

Question 49

我對工作充滿熱忱，自信能為貴公司增添一員生力軍。

Answer 49

I’m very enthusiastic about my work, and have no doubt that I would be a valuable addition to your team.

Question 50

這份工作非常適合我，我相信自己將會是貴公司的寶貴人才。

Answer 50

This is the perfect job for me, and I believe I’ll be a valuable asset to your company.

Question 51

個人理財似乎最適合我的個性，因為我天生就是個邏輯很好、善於分析的人。

Answer 51

It seems that personal banking would best suit my personality, as I am logical and analytical by nature.

Question 52

我那時還跟隨某位理專學習這份工作的必要職責。

Answer 52

I shadowed a personal banker and learned what the job entails.

Question 53

新聞工作是個可讓我結合我的愛好並賴以維生的完美出路。

Answer 53

Journalism is the perfect way in which I can make a living by combining the things I am passionate about.

Question 54

有效的公關工作包含良好的溝通技巧，這能為公司打造出正面的公眾形象

Answer 54

Effective PR involves good communication skills that help create a positive public image for the company.

Question 55

沒什麼能像公關工作這樣打造一個品牌。好的公關可提升顧客信任和忠誠度。

Answer 55

Nothing builds a brand like public relations. Good public relations can increase customer trust and loyalty.

Question 56

我想全方位發展且熱愛挑戰，因此那也就是我為何做過各式各樣工作的原因。

Answer 56

I want to be well-rounded and I love challenges, so that’s why I’ve had a variety of jobs

Question 57

我相信憑我的貿易背景及優異的公關能力，能設計出有效的活動， 向業界證明達爾他快遞甚至比守護者還優秀。

Answer 57

I believe my background in trade, and my excellent PR skills can create an effective campaign to show the industry that Delta Express is even better than Guardian.

Question 58

雖然我樂於為前雇主效命，但是我想要為像貴公司這樣的跨國公司工作，在您這兒會有更多機會。

Answer 58

As much as I enjoy working for my previous employer, I want to work for an international company like you , where there would be more opportunities.

Question 59

我想知道這份工作初期是否有試用期。

Answer 59

I wonder if there is an initial probation period.

Question 60

我希望能加強自己的英文口語能力。因此，當導遊對我來說似乎很理想。

Answer 60

I’m hoping to sharpen my English speaking skills, so working as a tour guide seems ideal to me.

Question 61

首先我會試著找出真正的問題所在。然後我會讓客人知道我們非常樂意幫他們改善這個情況。

Answer 61

First of all , I will try to find out where the real problem is. Then I will let our guests know that we are more than willing to help them improve the situation.

Question 62

我想請問是否需上晚班？

Answer 62

I wonder if I will be required to work night shifts.

Question 63

帶團旅遊這個主意很吸引我，因為就某方面而盲，我也是透過講故事的方式表演給觀光客看。

Answer 63

The thought of guiding tours appeals to me because I would be required to, in a sense, perform through story telling for the tourists.

Question 64

貴公司是業界的龍頭，且我對貴公司的產品品質印象非常好。

Answer 64

You are the leader of the industry, and I am very impressed by the quality of your products.

Question 65

貴公司在研發新產品方面一直很有創見。我想在像這樣子有創意的環境工作。

Answer 65

Your company is very innovative in coming up with new products all the time. I’d like to work in a creative environment such as this.

Question 66

即使在壓力很大時，我仍是個優秀的溝通者。

Answer 66

I’m an excellent communicator even when I’m under a great amount of pressure.

Question 67

我很有組織力且思慮縝密。

Answer 67

I’m organized and think about things carefully.

Question 68

我會確定我所做的任何決定都經過深思熟慮，因為即使是最小的舉動都會造成很大的變化。

Answer 68

I make sure that every decision I make is well thought out because even the smallest action can make a big difference.

Question 69

我一直以來就久仰貴公司的聲望。貴公司是這一行公認的先驅。

Answer 69

I am aware of your company’s reputation. Your company is considered a pioneer in the industry.

Question 70

我的人際關係技巧讓我能與客戶建立密切融洽的關係。

Answer 70

My interpersonal skills enable me to build a rapport with my clients.

Question 71

即使當我工作表現好的時候，我都會思考將來還有什麼地方要改進。

Answer 71

Even when I have done a good job, I always think about things that could be improved for the future.

Question 72

我對數字一向很有頭腦。

Answer 72

I’ve always had a head for numbers.

Question 73

我有一切執業所需的正式資格及證書。

Answer 73

I have all the formal qualifications and certificates required to practice.

Question 74

自從我大學畢業後就一直在業界服務，所以我很有經驗。

Answer 74

I’ve been in the industry since I graduated from college, so I’m well experienced.

Question 75

我也擅長給客戶如何聰明投資的有用建議。

Answer 75

I’m also good at giving my clients useful tips on how to make smart investments.

Question 76

嗯， 老實說，我來這兒找工作的部分原因是當前的經濟很不景氣。我很擔心目前就職公司的工作不保一一現在有關公司要縮編甚至倒閉的傳言不斷。

Answer 76

Well, to be honest, part of the reason I applied here is due to the current economic recession . I’m concerned about my job security at my current firm-there are talks at the moment about downsizing, or even closure.

Question 77

我並沒有正規的廣告資歷，因為我大學唸的是語言。然而，我有自信廣告業會很適合我。

Answer 77

I don’t have formal advertising qualifications, as I studied languages at college. However, I’m confident that working in advertising is a job that suits me well.

Question 78

我曾選修了一些有關國際貿易的課，它們讓我了解某些有關貿易活動的基本概念。

Answer 78

I took a few elective classes in International Trade, which gave me some basic ideas about the way trading works.

Question 79

我很認真看待自己的職責，而且會確保工作照計畫完成，即使這表示我得定期加班到深夜也無妨。

Answer 79

I take responsibilities seriously， and will make sure that jobs are done according to plan , even if it means that I will have to work late into the night on a regular basis.

Question 80

如果我能跟老聞與同事建立並維持良好的職場關係，而且他們能給我正面的回應，我就知道我表現不錯。

Answer 80

If I build and maintain a good working relationship with my boss and colleagues, and they give me positive feedback, then I know I am doing well.

Question 81

擔任編輯工作讓我有機會可以精進我的寫作及文法，在本報選擇新聞報導一事上，我也有舉足輕重的影響力。

Answer 81

Being in an editorial position , I was able to hone my writing and grammar, and I also had significant influence over what stories the paper covered.

Question 82

我相信大學四年已使我具備這份工作所需的專業技術與知識。

Answer 82

I believe my four years in college have equipped me with the technical know-how and knowledge needed for this job.

Question 83

在空服員的各種職責之中，我認為自己最擅長面對面與乘客打交道。

Answer 83

Out of all the different duties of being a flight attendant, I think I am best at dealing with customers face to face.

Question 84

我在服飾精品店工作時得同時做好幾樣工作。

Answer 84

When I worked in the clothing boutique, 1I was required to constantly multitask.

Question 85

每份工作多少都會帶點重複性質， 但我不認為這就一定不好。

Answer 85

Every job has an element of repetition to it, but I don’t see that as necessarily negative.

Question 86

身為軟體工程師，我曾受託為一家本地的公司排除現有網路的問題。

Answer 86

As a software engineer, I was once asked to troubleshoot an existing network for a local company.

Question 87

每天下班前我會查看工作清單，確定每件事都已處理完畢或正在處理。

Answer 87

I check the list at the end of each day to ensure that everything is either taken care of or underway.

Question 88

工作有時會因客戶申訴大量湧入而十分忙碌，所以做事有條理非常重要。

Answer 88

Work can be hectic sometimes as customer complaints pour in, so being organized is very important.

Question 89

貴公司的國際觀也相當吸引我，因為我期望將來有機會可以到海外工作。

Answer 89

Your internationalism is also very appealing, as I hope to work overseas at some point.

Question 90

我過去也曾定居海外，離開臺灣住在國外的經驗使我對全球商場文化有了深刻了解。

Answer 90

I’ve also lived abroad before, and having lived outside Taiwan has given me a very useful insight into global business culture.

Question 91

要成為優秀的飯店接待員，我認為能清楚溝通以及會說流利的英語是不可或缺的。

Answer 91

To be an excellent hotel receptionist, I think it is essential to be able to communicate clearly, and to speak good English.

Question 92

我過去擔任過秘書職位，因此具備一般行政相關經驗。

Answer 92

I’ve worked in secretarial positions before, so I have relevant general administration experience.

Question 93

除了這份工作提供可能的福利之外，我也期望獲得既具挑戰性又有回饋性的職位。

Answer 93

Apart from the potential benefits that the job would offer, I’m looking for a position that is both challenging and rewarding.

Question 94

我把貴公司視為能共同成長的對象，我也想在貴公司安頓下來。我期待能在貴公司長久服務。

Answer 94

I see you as a company that I can grow with , and I’d like to settle down with this company. I would look forward to working with you well into the future.

Question 95

過去幾年來我一直都是貴公司的忠實顧客，我暸解貴公司一向都提供優良的客服。

Answer 95

Having been a loyal customer of your company for the last few years, I know that you always provide excellent customer service.

Question 96

就目前不穩的經濟局勢來看，我認為大家需要的不是高品質就是便宜的服飾。

Answer 96

In terms of today’s unstable economic climate, I think people require fashion that is either high quality or highly affordable.

Question 97

我以我的工作自豪， 而且一直想要有最佳成果。

Answer 97

I take a lot of pride in my job, and always want to produce the best results.

Question 98

我從不希望有未盡全力的感覺。我的工作對我來說很重要，如果我在工作上得到很大的成就感，我的人生大致就會很愉快。

Answer 98

I never want to feel like I’ve given less than my best. My work is very important to me, and if I have a lot of job satisfaction, then I am happy in my life generally.

Question 99

我會很期盼出差， 因為我喜愛去不同地方體驗當地文化，認識新朋友。

Answer 99

I would look forward to traveling for business very much, because I love experiencing new places and cultures, and meeting new people.

Question 100

一般而盲，我不認為批評就是負面的。事實上，批評給了我學習與成長的平台。

Answer 100

Generally, I don’t think of criticism as negative. In fact, criticism provides a platform from which I can learn and grow.