01 Flashcards
Traduza para o português:
El cantante nos cuenta
O cantor conta-nos
Traduza para o português:
En el aire
No ar
Traduza para o português:
¡Buen día a todos los oyentes!
Bom dia a todos os ouvintes!
Traduza para o português:
Hoy estamos muy contentos
Hoje estamos muito contentes
Traduza para o português:
Como ya anunciamos la semana pasada
Como já anunciámos na semana passada
Traduza para o português:
Tenemos la presencia de un cantante en nuestro programa
Temos a presença de um cantor no nosso programa
Traduza para o português:
¡Bienvenido!
Bem-vindo!
Traduza para o português:
Muchas gracias (masc.)
Muito obrigado
Traduza para o português:
Es para mí un gran honor poder participar en este programa
É para mim una grande honra poder participar neste programa
Traduza para o português:
Háblenos del inicio de su carrera como cantante
Fale-nos do início da sua carreira como cantor
Traduza para o português:
Comencé a cantar en el liceo y mi padre tocaba saxofón en casa
Comecei a cantar no liceu e o meu pai tocava saxofone em casa
Traduza para o português:
Vivíamos siempre alrededor (vuelta) de la música, mis tíos también tocaban
Vivíamos sempre à volta da música, os meus tios também tocavam
Traduza para o português:
Muy joven (nuevo), tenía 12 o 13 años
Muito novo, tinha 12 ou 13 anos
Traduza para o português:
¿Dónde estudió música?
Onde estudou música?
Traduza para o português:
En aquel momento (altura), en ningún lado
Naquela altura, em lado nenhum
Traduza para o português:
Ya era tradición familiar, aprendí con mis tíos
Já era tradição familiar, aprendi com os meus tios
Traduza para o português:
En mi casa, los domingos, hacíamos almuerzos para toda la familia
Na minha casa, aos domingos, fazíamos almoços para toda a família
Traduza para o português:
Cantábamos toda la tarde
Cantávamos a tarde toda
Traduza para o português:
Tengo buenos recuerdos de mi infancia
Tenho boas recordações da minha infância
Traduza para o português:
Después, cuando acabé el liceo, me mandaron para la universidad
Depois, quando acabei o liceu, mandaram-me para a universidade
Traduza para o português:
Ya en Lisboa, fui para una escuela de música y para el conservatorio
Já em Lisboa, fui para uma escola de música e para o conservatório
Traduza para o português:
Y para mi es una feliz coincidencia
E para mim é uma feliz coincidência
Traduza para o português:
Fue una de las mejores cantantes
Foi uma das melhores cantoras
Traduza para o português:
Y también fue la embajadora de nuestro país en el mundo
E também foi a embaixadora do nosso país no mundo
Traduza para o português:
Es verdad, si señor
É verdade, sim senhor
Traduza para o português:
Nosotros compartimos la misma idea con usted (contigo)
Nós partilhamos da mesma ideia consigo
Traduza para o português:
Pienso que refleja la insularidad de mi país
Penso que reflete a insularidade do meu país
Traduza para o português:
El romanticismo, el amor a la tierra, tener que partir y querer quedarse
O romantismo, o amor à terra, ter de partir e querer ficar
Traduza para o português:
No sé, pienso que, sin duda, hay puntos comunes con el fado
Não sei, penso que, sem dúvida, há pontos comuns com o fado
Traduza para o português:
Cuéntenos ahora la historia del garaje
Conte-nos agora a história da garagem
Traduza para o português:
¡Bien! Nuestro local de ensayo era el garaje de mi tío
Bem! O nosso local de ensaio era a garagem do meu tio
Traduza para o português:
Y los sábados solíamos hacer allá algunas fiestas
E aos sábados costumávamos fazer lá algumas festas
Traduza para o português:
Un día, acordamos hacer un pequeño concierto
Um dia, combinámos fazer um pequeno concerto
Traduza para o português:
Para recolectar fondos para nuestro viaje
Para angariar fundos para a nossa viagem
Traduza para o português:
Alquilamos sillas, tarima, equipo de sonido…
Alugámos cadeiras, palco, equipamento de som…
Traduza para o português:
¡Como verdaderos profesionales!
Como verdadeiros profissionais!
Traduza para o português:
El concierto estaba pensado para 50 personas
O concerto estava pensado para 50 pessoas
Traduza para o português:
Pero comenzaron a llegar personas y más personas
Mas começaram a chegar pessoas e mais pessoas
Traduza para o português:
¡Sobrepasó en mucho nuestras expectativas!
Ultrapassou em muito as nossas expetativas!
Traduza para o português:
¡Fue un éxito!
Foi um sucesso!
Traduza para o português:
Ahora háblenos de su nuevo disco
Agora fale-nos do seu novo disco
Traduza para o português:
Es mi gran sueño, espero que les guste (él)
É o meu grande sonho, espero que gostem dele
Traduza para o português:
Hay mucho trabajo en él y fue un gran desafío para mí
Há muito trabalho nele e foi um grande desafio para mim
Traduza para o português:
Pedro, muchas gracias (masc.) por el tiempo que nos dispensó
Pedro, muito obrigado pelo tempo que nos dispensou
Traduza para o português:
Esperamos que su nuevo disco tenga muchísimo (inmenso) éxito y muchas ventas
Esperamos que o seu novo disco tenha imenso sucesso e muitas vendas
Traduza para o português:
¡Para mí fue un placer! ¡Muchas gracias (masc.)!
Para mim foi um prazer! Muito obrigado!
Traduza para o português:
Pretérito perfecto simple
Pretérito perfeito simples (equivale al pretérito indefinido o perfecto en español)
Traduza para o português:
Hoy he comido judías verdes en el almuerzo (hoy comí judías verdes en el almuerzo)
Hoje comi feijão verde ao almoço
(em portugués não há diferença entre o pasado recente e o pasado remoto)
Traduza para o português:
¡Vamos a aprender!
Vamos aprender!
Traduza para o português:
trabajar
trabalhar
Traduza para o português:
yo trabajé
eu trabalhei
Traduza para o português:
tú trabajaste
tu trabalhaste
Traduza para o português:
él trabajó
ele trabalhou
Traduza para o português:
ella trabajó
ela trabalhou
