01 Flashcards
hlavná hnacia sila pre moju prácu
the main driving force for my work
dostávanie divadelných ocenení
receiving theatrical awards
Deti sú vychovávané
children are brought up
výchova
upbringing
zhovievavý
permissive
osídlený bizarnými bytosťami
populated by bizarre beings
They also have made the leap from printed page to silver screen.
Urobili tiež skok z tlačenej stránky do strieborného plátna
Alica spadla do zajačej nory
Alice tumbled down the rabbit hole
vedie to do zdanlivo dokonalého iného sveta
it leads to a seemingly perfect Other World..
Zatiaľ čo Johny bol ako burkovy mrak, pripravený vybuchnut
whereas Jonny was like a storm-cloud, ready to explode.
Napriek vode, boli jej ústa suché
Despite the water, her mouth was dry
Ona je rozmaznaný, rozmaznaný jedináčik
She’s a spoiled, lonely only child
bahno
mud
Občas je sarkastická
She’s sarcastic at times
hospodárska kríza, s ktorou sa mnoho rodín stretáva
the economic crisis that many families are struggling with
dobre mienení rodičia sú zaujatí prácou
well-meaning parents are preoccupied with work
ľahko by mohla inšpirovať radu oblečenia,
She could easily inspire a line of clothes that every young girl would be after.
aj keď jej rodičia nemôžu zabudnúť na ťažké časy
even if her parents can’t forget their hard times.
Žiadne ďalšie branie si voľna alebo čakanie dni na schôdzku
No more taking time off work or waiting days for an appointment
poskytovať poradenstvo v oblasti liečby
provide advice on treatment
dať prednosť
to give preference
rozumný
sensible
zmysel
sense
úžitok
avail
