01

Question 1

Celui qui ne regrette pas l’effondrement de l’Union soviétique n’a pas de cœur ; celui qui veut le recréer dans son ancienne forme n’a pas de tête.

Answer 1

Кто не жалеет о распаде советского союза, у того нет сердца; кто хочет воссоздать его в прежнем виде, у того нет головы.

Question 2

lentement mais sûrement nous allons vers le but

Answer 2

Медленно, но верно идём к целы

Question 3

celui qui ne risque rien n’a aucune chance de boire du champagne

Answer 3

Кто не рискует, тот не пьёт шампанское

Question 4

Celui qui est bien nourri ne comprend pas celui qui a faim.

Answer 4

Сытый[1] голодного не разумеет

[1] сытый = rassasié, bien nourri

Question 5

belle comme un sapin, mais piquante comme une aiguille

Answer 5

красивая как ёлка, колкая как иголка

Question 6

quand je mange je suis sourd et muet

Answer 6

когда я ем, я глух и нем

Question 7

les femmes demandent, les hommes se taisent

Answer 7

женщины спрашивают, мужчины молчат

Question 8

cousu de fil blanc

Answer 8

шито белыми нитками

Question 9

ce n’est pas dans mes moyens

Answer 9

мне не по карману.

Question 10

il fait très froid

Answer 10

зуб на зуб не попадает

Question 11

Des goûts et des couleurs on ne discute pas

Answer 11

на вкус и цвет товарища нет

Question 12

c’est trop tard

Answer 12

поезд ушёл

Question 13

Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait.

Answer 13

Если бы молодость знала, если бы старость могла

Question 14

L’appétit vient en mangeant

Answer 14

аппетит приходит во время еды

Question 15

il y a un temps pour le travail et un temps pour se distraire

Answer 15

Делу – время, потехе[1] – час

[1] потеха (vieux) = divertissement, amusement

Question 16

Il n’y a jamais assez de…

Answer 16

водки, любви,…= ce qui manque, au génitif) мало не бывает

Question 17

qui vivra verra

Answer 17

Поживём – увидим

Question 18

Chacun son truc

Answer 18

Каждому своё

Question 19

Être avec vous, c’est comme s’asseoir dans les orties.

Answer 19

С вами водиться — что в крапиву садиться

Question 20

on est à l’étroit, mais on est bien

Answer 20

В тесноте, да не в обиде

Question 21

Celui qui n’a pas pris le temps était en retard

Answer 21

Кто не успел, тот опоздал

Question 22

C’est dans le malheur qu’on reconnaît un ami

Answer 22

Друг познаётся в беде

Question 23

Il vaut mieux voir une fois que d’entendre sept fois

Answer 23

лучше один раз увидеть, чем сем раз услышать

Question 24

celui qui reste à la maison n’a qu’un seul monde, celui qui voyage en a des milliers”.

Answer 24

«у домоседа только один мир, у путешественника – тысячи»

Question 25

Tu passeras la nouvelle année de la manière dont tu la célèbres

Answer 25

«как новый год встретишь, так его и проведёшь»

Question 26

chaque chose en son temps

Answer 26

всему своё время

Question 27

La beauté est dans les yeux de celui qui regarde

Answer 27

Красота в глазах смотрящего

Question 28

C’est celui qui dit qui l’est

Answer 28

«кто как обзывается, тот так и называется»

Question 29

la répétition est la mère de l’apprentissage

Answer 29

повторение - мать учения

Question 30

Sa propre chemise est plus près du corps

(= ce qui me concerne est prioritaire sur le reste)

Answer 30

своя рубашка ближе к телу

Question 31

Regarde moi ça!

Answer 31

ишь ты !

(vient de смотришь)

Question 32

Le monde est petit

Answer 32

мир тесен

Question 33

La faim chasse le loup du bois

Answer 33

Голод гонит волка из леса

Question 34

je me contente de peu

Answer 34

я живу чем Бог пошлёт

Question 35

on ne fait pas revenir les morts des cimetières

Answer 35

мёртвых с погоста не носят.

Question 36

tu ne peux être rassasié par la beauté

Answer 36

красотой сыт не будешь

Question 37

la beauté sauvera le monde

Answer 37

красота спасёт мир

Question 38

L’âme d’une autre personne est obscure

Answer 38

чужая душа потёмки[1]

[1] потёмки = obscurité

Question 39

Celui qui se marie par amour a de bonnes nuits et de mauvais jours.

Answer 39

Кто женится по любви, тот имеет хорошие ночи и плохие дни

Question 40

tu ne peux pas entrer deux fois dans la même rivière

Answer 40

в одну реку дважды не войдёшь