広辞苑の新語を英語で何という - 001 - Brainscape

Question 1

【売り】この機種の売りは音質が非常にいいということです。

Answer 1

【a sales point】This model’s excellent sound quality is its sales point.

Question 2

【裏技】僕、あのゲームの裏技を見つけたよ。

Answer 2

【a trick】I figured out the trick to that game.

Question 3

【左脳】右脳は感覚を、左脳は論理的思考を司るらしい。

Answer 3

【the left brain】It seems the right brain is in charge of feeling and sen sation, while the left brain handles logical thinking.

Question 4

【宇宙ステーション】私の将来の夢は宇宙ステーションで働くことよ。

Answer 4

【a space station】My dream is to work in a space station some day.

Question 5

【うじうじ】彼女に振られたからって、いつまでもうじうじしてるんじゃないの。

Answer 5

【mope around】You can’t mope around forever just because your girl friend dumped you.

Question 6

【うざい】うちの母親、いちいち私の言うことに口をはさんで、うざいのよね。

Answer 6

【annoying】She won’t stop interrupting me, inserting little com ments between every word I say. My mother’s so annoying.

Question 7

【ウィンドウズ】新しいウィンドウズが発売されるたびに話題になる。

Answer 7

【Windows】Whenever a new version of Windows goes on sale there’s a big to-do about it.,

Question 8

【インフラ】日本はもうインフラ整備がかなりのところ達成された。

Answer 8

【infrastructure】Japan has reached a fairly high level of infrastructure development

Question 9

【インフォームド・コンセント】インフォームド・コンセントどころか、ちょっと質問しても不機嫌になる医者がいるんだよね。

Answer 9

【informed consent】How can there be informed consent when there are doctors who get into a bad temper when they’re asked the slightest question?

Question 10

【イントラネット】イントラネットで即日、上司に営業成績が知られてしまう。

Answer 10

【intranet】With an intranet setup, my supervisor has same-day access to my sales performance data.

Question 11

【インディーズ】の頃からあのグループに目をつけていたんだ。

Answer 11

【an indie label】I’ve had my eye on that group since they were with an indie label.

Question 12

【インターネット】インターネットも使えないようじゃ時代に取り残されるよ。

Answer 12

【the Internet】If you don’t know how to use the Internet, you’re going to fall behind the times.

Question 13

【インストール】このCD-ROMをロム・ドライブに入れるだけで、自動的にそのソフトウェアがインストールされる。

Answer 13

【installation】Just put this CD-ROM in your ROM drive, and installation of the software is taken care of automatically.

Question 14

【医療ミス】医療ミスを隠そうとしたのがバレて、あの病院の信用はガタ落ちだ。

Answer 14

【malpractice】That hospital’s reputation has plummeted since its cover-up of malpractice was found out.

Question 15

【イマイチ】今日はイマイチ化粧の乗りがよくないわ。

Answer 15

【not quite right】Today I somehow can’t seem to put my makeup on quite right.

Question 16

【遺伝子操作】この病気も、将来は遺伝子操作によって根治できるかもしれない。

Answer 16

【gene manipulation】In the future this illness may be completely cured through gene manipulation.

Question 17

【遺伝子組み換え食品】遺伝子組み換え食品は危険なのかな。

Answer 17

【genetically modified food】I wonder if genetically modified food is dangerous.

Question 18

【一発屋】彼女は一発屋で終わった。

Answer 18

【a one-hit wonder】She ended up a one-hit wonder.

Question 19

【イッキ飲み(をする)】最近はイッキ飲みする若者たちをあまり見ないね。

Answer 19

【chug】You don’t see so many young people chugging alcohol　these days, do you?

Question 20

【一押し(する)】彼がわが法律事務所一押しの若手弁護士です。

Answer 20

【highly recommend】He’s one of the best young attorneys in our law office, and I highly recommend him.

Question 21

【移植コーディネーター】脳死の判定が出ると、移植コーディネーターが活躍する。

Answer 21

【a transplant coordinator】After the declaration of brain death, the transplant coordinator enters the scene.

Question 22

【いじめ】子供はいじめのことを親や先生に話したがらない。

Answer 22

【bullying】Children are reluctant to tell their parents and teachers about bullying.

Question 23

【いけてる】久美の彼、よね。

Answer 23

【awesome】Kumi’s boyfriend is awesome.

Question 24

【いけいけギャル】彼女は１０代の頃、毎晩ディスコに通う「いけいけギャル」だった。

Answer 24

【a real party girl】When she was a teenager, she was a real party girl, going to discos every night.

Question 25

【育児休業】彼女は最近、１年間の育児休業を終えて復職した。

Answer 25

【maternity leave】She recently came back to work after a year of maternity leave.

Question 26

【イエスマン】彼はいつも部下にイエスマンになってはだめだと言っている。

Answer 26

【a yes-man】He always tells his subordinates not to act like yes-man.

Question 27

【いいとこ取り】彼、演出もして主演もするなんて、いいとこ取りだね。

Answer 27

【steal the show】He stole the show – not just directing, but starring too.

Question 28

【eコマース】うちの会社も、eコマースを取り入れなければ商売は先細りになるだけだ。

Answer 28

【e-commerce】Our company’s business is going to dwindle away unless we embrace e-commerce.

Question 29

【アンテナショップ】若者向けの商品なら、そんな場所にアンテナショップを開いても無駄だよ。

Answer 29

【a pilot shop】If you want to sell to young people, opening up a pilot shop in that location is a waste of time.

Question 30

【暗証番号】暗証番号は誕生日や家の電話番号にしないほうが安全だよ。

Answer 30

【PIN number】To be safe, you shouldn’t use your birthday or home phone number for your PIN number.

Question 31

【安近短】不況で安近短の旅行がはやっている。

Answer 31

【cheap, short trips to nearby destinations】Cheap, short trips to nearby destinations are more popular as a result of the economic slowdown.

Question 32

【アロマセラピー】土曜日の夜は、アロマセラピーでリラックスするようにしているの。

Answer 32

【aromatherapy】I use aromatherapy for relaxation on Saturday nights.

Question 33

【アルツハイマー病】レーガン大統領は、自らアルツハイマー病であることを公表した。

Answer 33

【Alzheimer’s (disease)】Former President Reagan personally revealed that he suffers from Alzheimer’s.

Question 34

【天下り】天下りが幅を利かせているようではこの国は滅びてしまう。

Answer 34

【a parachutist】With all the influence they wield, government parachutists into private industry are ruining the country.

Question 35

【アフターファイブ】あいつはに生きているようなもんだ。

Answer 35

【after five】He lives to party after five.

Question 36

【アバウトな人】上司にするならアバウトな人がいいな。

Answer 36

【not a stickler for details 】For a senior coworker, I prefer someone who isn’t a stickler for details.

Question 37

【アトピー性皮膚炎】息子はアトピー性皮膚炎で、卵や乳製品が食べられない。

Answer 37

【atopic dermatitis】Our son has atopic dermatitis, so he can’t handle eggs or dairy products.

Question 38

【アッシー君】彼、車を買ったせいで、彼女にアッシー君にさせられて便利に使われてるわ。

Answer 38

【chauffeur】He bought a car, and now she finds it quite convenient to use him as a chauffeur.

Question 39

【当たり！】この写真の真ん中の女性が僕の彼女かって？当たり！

Answer 39

【You got it!】You wanna know if the girl in the middle of the picture is my girlfriend? You got it!

Question 40

【当たり】この自動車学校は当たりだね。バスの便もいいし、先生は優しいし。

Answer 40

【the (perfect) one】This driving school is the one to go to. It’s easy to get there by bus and the teachers are really nice.

Question 41

【アスレチッククラブ】毎週、土曜日の午後はアスレチッククラブで汗を流すんだ。

Answer 41

【a fitness center】I go to a fitness center every Saturday afternoon for a good workout.

Question 42

【朝一】細かいスケジュールは明日の朝一でご連絡します。

Answer 42

【first thing in the morning】I’ll get back to you on the scheduling details first thing in the morning.

Question 43

【あげまん】あの政治家の奥さんはあげまんだという評判だ。

Answer 43

【a woman who brings luck to her man】That politician’s wife has a reputation for being the kind who brings luck to her husband.

Question 44

【赤字国債】政府はまた赤字国債を発行しようとしている。

Answer 44

【deficit-financing bonds】The government is trying to float more deficit-financing bonds.

Question 45

【～割引きで】このカルティエのバッグ、アウトレットで4割引きで買ったの。

Answer 45

【for … per cent off】I bought this Cartier bag at a factory outlet for 40 per cent off.

Question 46

【アウトドア派】私はどちらかと言うとアウトドア派だ。

Answer 46

【the outdoor type】I’m more the outdoor type.

Question 47

【～するのが～の心意気】アウェーゲームに応援に行くのがサポーターの心意気さ。

Answer 47

【True … are the ones that …】True fans are the ones that follow their team to away games.

Question 48

【脚光を浴びて】今、IT産業が脚光を浴びている。

Answer 48

【in the limelight】The IT industry is in the limelight these days.

Question 49

【4WD】RV車といっても、うちのは4WDじゃないんだ。

Answer 49

【four-wheel drive】Our car is supposed to be an RV, but it doesn’t have four-wheel drive.