001. 노약자석

Question 1

오늘 우리 뭐에 대해서 이야기 할까요?

Answer 1

hôm nay chúng ta sẽ nói chuyện về vấn đề gì thế

Question 2

오늘은 노약자석에 대해서 한번 얘기해 봐요.

Answer 2

hôm nay chúng ta thử nói về ghế ngồi ưu tiên (dành cho người già yếu, phụ nữ có thai,..). 얘기해: nói, kể

Question 3

오늘 출근 할 때 뭐 타고 오셨어요?

Answer 3

hôm nay lúc đi làm đã đi bằng phương tiện gì

Question 4

저는 출근할 때 전철도 타고 버스도 타요.

Answer 4

tôi lúc đi làm đi bằng tàu điện và cả xe bus nữa

Question 5

버스 안에 보면 (네) 왠지 좌석 색깔이 다르잖아요

Answer 5

왠지 좌석: không hiểu sao, chỗ ngồi “ở trong xe bus nếu nhìn không hiểu sao màu sác các ghế lại khác nhau đúng không.

Question 6

버스 안에는 노약자를 위한 자리가 따로 있어요.

Answer 6

따로: riêng, riêng biệt

Question 7

이게 한자로 이루어진 말인데

Answer 7

이루어진: được tạo thành, được thực hiện
“kết quả có được bằng mồ hôi.”
땀으로 이루어진 결과

Question 8

제가 아주 쉽게 풀어드릴게요

Answer 8

풀다: cởi, tháo, mở, giải nghĩa

Question 9

(네) “노”자는 나이가 들었다는 뜻을 나타냅니다. (아…)
그리고 “약”자는 몸이 약하다는 뜻을 나타내요. (아…) “자”는 놈(놈?)
원래 “놈 자” 자인데 (네) 사람을 나타내죠

Answer 9

나타내다: thể hiện, xuất hiện, biểu lộ
약하다: non yếu, mềm yếu
원래: vốn dĩ, từ đầu, vốn là, vốn có

Question 10

임산부도 뱃속에 아기가 있으니까 몸이 무겁잖아요

아… 뱃속에 아기가 있는 임신한 사람을 ‘임산부’라고 말하죠?

Answer 10

임산부: phụ nữ mang thai, sản phụ

뱃속: trong lòng, trong bụng.

Question 11

아… 너무 눈치가 보여요.

Answer 11

눈치가 보여요: ngại ngùng vì bị người khác nhìn, để ý

Question 12

사람들이 많이 쳐다봐서 (아…) 부끄러울 것 같아요. 저는 아직 안 앉아 봐서 모르겠는데…

Answer 12

쳐다봐서: nhìn chằm chằm, nhìn ngay, nhìn thẳng

부끄러울: (창피하다) xấu hổ, ngượng ngùng (수줍다) e lệ, thẹn thùng. (창피해 하다) (cô ấy, anh ấy) xấu hổ.

Question 13

노약자석은 항상 비어 있잖아요.

비어 있거나 아니면 정말 노약자 분들이 앉아 있죠.

Answer 13

비어 있잖아요: để trống đúng không.

Question 14

주로 할머니, (그렇죠) 할아버지들이 앉아 계시죠?

Answer 14

주로: chủ yếu

Question 15

사실 저도 예전에 강남으로 출근을 한 적이 있었는데요.

Answer 15

예전: Trước đây

Question 16

사람이 너무 많아서 (네) 서 있는 채로 잘 수도 있어요.

Answer 16

-ㄴ 채로

trong tình trạng, để nguyên, giữ nguyên

Question 17

혼나요? (네) 그러면 석진 씨는 안 혼나면 노약자석에 앉을 거예요?

Answer 17

혼나요: bị la mắng, bị hết hồn

Question 18

저는 착한 사람이니까, 네, 사람들이 없어도 노약자석은 안 앉아요.

Answer 18

착한: người tốt, người hiền 착한 사람

Question 19

어린 애들이 앉는 경우도 있어요

Answer 19

어린 애들: trẻ em

Question 20

근데 그럴 경우는 (네) 어머니가 (네) 같이 데리고 앉는 경우니까.

Answer 20

데리고: dẫn, dẫn theo

Question 21

그래서 아무리 아파도 꾹 참고 노약자석에는 안 앉아요.

Answer 21

참다: chịu đựng, cam chịu

Question 22

어디 다리가 부러지던가 (아… 네…) 그렇게 크게 다치세요.

Answer 22

부러지던가; bị gãy, bị vỡ, bị đứt đoạn.

다치다: bị thương, trầy

Question 23

근데 저도 사실은 석진 씨처럼 지하철에서는 절대 노약자석에 안 앉는데 (네) 버스에서는 사실 좀 사람들이 앉잖아요

Answer 23

절대: tuyệt đối

Question 24

근데 제가 일부러 잔 건 아닌데 (네) 잠이 들어 버린 거예요.

일부러 잔 게 아닌데도

Answer 24

일부러: cố ý, chủ ý, cố tình

Question 25

그리고 나서 눈을 떴는데 제 앞에 할머니가 (아…) 딱 서 있으신 거죠

Answer 25

눈을 떴는데: mở mắt. “눈을 뜨다”

Question 26

맙소사!

Answer 26

ối trời ơi

Question 27

창피해서 벌떡 일어났는데 버스가 덜컹 흔들리는 거예요

Answer 27

đột ngột đứng dậy. “벌떡일어서다”
xóc 흔들리다. 덜컹거리다. 덜컹거리는. 꼬챙이.
lắc, đu đưa, rung, lắc nảy lên, lắc bật ra

Question 28

그래서 제 얼굴이 정말 빨개져서 (네) 더 창피한 거죠. 그래서 벌떡 일어나서 도망갔던 기억이 있어요.

Answer 28

빨개져서: đỏ bừng lên, ửng đỏ
벌떡: phắt dậy, bật dậy
도망갔던: đi trốn, chạy trốn, trốn chạy

Question 29

그냥 일반석에 앉아 있더라도 (네) 노약자 분들이 보이면 바로 자리를 양보해 주는 게 좋습니다

Answer 29

일반석: ghế thường

양보해: nhượng bộ, nhường lại

Question 30

그냥 앉아 있다가 할머니, 할아버지가 앞에 오시면 자리를 비켜 주는 게 예의죠

Answer 30

비켜: tránh, né

예의: lễ nghĩa, phép lịch sự

Question 31

여러분들의 나라에서는 노약자석이 있는지 궁금해지는데요?

Answer 31

궁금해: tò mò, thắc mắc, hồi hộp

Question 32

혹시 여러분들의 나라에서는 (네) 노약자석이 있는지 저희 TalkToMeInKorean.com으로 오셔서 코멘트 남겨주세요

Answer 32

코멘트: Bình luận, đánh giá.

남겨주세요: để thừa, để lại

Question 33

노약자 마크를 꼭 확인해 주세요

Answer 33

마크: ghi điểm,

확인해: xác nhận