소나기 Flashcards
少女
소녀
少年
소년
By the brook
개울가에(서)
As soon as, in an instant
-자 고
second(s) (time)
초시 (秒時)
潤 name
윤
Granddaughter
손녀
that is (called)
(name) 이라는 (person)
A girl
걸
To be known as, knowable
알 수 있다
brook
개울
hand
손
To put sth. into
잠그다
Playing/splashing in water
물장난
이런
such, like this
water
물
already, long ago
벌써
For a few days
며칠째
On the way
길에
well, anyway
그런데
Yesterday
어제
The bank, edge (of the brook)
기슭
but
하더니
Stepping stone
징검다리
The middle, the centre
한가운데
To sit down
앉다
to spoil, ruin
버리다
To step aside, move out of the way
비키기
to wait
기다리다
요행
By luck, by fortune
a passing person
지나가는 사람
The way, path
길
to make way
비켜 주다
the next day
다음 날은
A little later
좀 늦게
To lead to, come to
나오다
pink
분홍 (색)
Sweater
스웨터
a sleeve
소매
for a while
한참
after finishing
나더니
this time
이번에는
In the water
물 속
to stare intently
빤히 들여다 보다
If nothing at all…
얼굴이라도
To reflect
비추다
Suddenly
갑자기
To clench, grasp
움키다
Fish
고기
Bank, embankment, dyke
둑
To descend
내려오다
Oak tree
떡갈나무
Leaf
잎
Raindrop
빗방울
To sound, ring
소리가 나다
Big, bold, chunky
굵다
Back of the neck
목덜미
Willingly, gladly
선뜻
Immediately, at once
대번에
Near, close, pressing
눈앞
Block, interrupt, cut sb off
가로막다
Rain streak
빗줄기
Through the mist
안개 속에
A lookout hut
원두막
there
그리로
Rain
비
Wait
수밖에
Pillar, column
기둥
To lean, be inclined
기울다
Roof
지붕
To split up, break up
찢어지다
Somehow
그런대로
leak (water)
새는 곳
To hide, cover
가리다
Enter, go in
들어서다
To be overwhelmed, sick
질리다
Shoulder
어깨
Repeatedly, again and again
자꾸
Shake, tremble, quiver
떨다
A cotton lined jacket
무명 겹저고리
Come off, slip off, peel off
벗어지다
Wet snow
젖은 눈
Come to
들다
Look, stare, gaze
쳐다보다
Just, only
뿐
Main Street, main road
대로
Without a word, without saying anything
잠자코
Shoulder, bear, take on
안다
묶음
bundle, bunch
Turn; droop
꺾이다
To be distorted, contorted, twisted
일그러지다
Bunch, cluster
송이
To pick out, sort out
골라내다
Under, beneath, below
밑에
To spoil, impair, ruin
버리다
To start a leak
새기 시작하다
there
거기서
Innumerable, countless
수 없다
The outside, the open
밖
Predict, see, forecast
내다보다
A cornfield
수수 밭
Towards
쪽으로
Standing, stationary
세워 놓은
squeeze, split open
비집다
Near, adjoining
옆의
This way
이쪽
At, towards
향해
Gesture, sign
손짓
Digress (of rain)
새다
Bad, dark, gloomy, bleak
어둡다
Narrow, small
좁다
In front, ahead
앞에
Just, as it stands
그냥
Give off steam
김이 오르다
Whisperingly
속삭이듯이
Motion somebody to take a seat
앉으라고 하다
Alright, okay
괜찮다
Unavoidably
할 수 없이
Step back, cower
뒷걸음질 치다
Tremble, flutter (blown by the wind)
바람에
Break, be broken, damaged
망그러지다
To have nothing to do with
상관없다
Get/be wet, drenched
젖다
Health, body, frame
몸
smell (n.)
내음
Flash, flare, fling
확
nose
코
head
고개
to turn, shift
돌리다
Energy, vitality, vigor
기운
Shake, tremble, quiver
딸리다
Somewhat, to some extent
적이
Soften, calm, subside, melt, cool down
누그러지다
Feeling, sensation
느낌
noisy
소란한
To sound, ring
소리가 나다
With a snap, suddenly
뚝
End up, stop, cease
그치다
To clear a bit
멀개지다
To shed, take off
벗다
Near, not too distant
멀지않은
In front, ahead, forward
앞쪽에
Sunlight
햇빛
Dazzling, glaring, blinding
눈부시다
Ditch, gutter
도랑
awfully, terribly, absurdly
엄청나게
To blow
불다
Pretty, fairly, quite
제법
Red, crimson
붉은
Muddy water
흙탕물
To run, dash
뛰다
Meekly, obediently
순순히
Ride on sb’s back
업히다
To take up, pick up
걷어올리다
Knee-breaches
잠방이
Come up, ascend (to)
올라오다
Oh! , dear me!
‘어머나’
Noise, sound
소리
Shout, streak
지르다
Neck, voice
목
Hug, embrace, tighten round
끌어안다
다다르다
Reach, near, arrive at
Sky, (the heavens)
하늘
언제
Someday, sometime
To want to, wish to
싶다
Cloud
구름
A dot
점
Indigo blue
쪽빛
Back, backwards
뒤로
Trace, figure, form
모습
Almost every day
매일같이
To come running, dash, rush
달려오다
but, yet
-아 도
Rest, relax, have a break
쉬다
Study, observe
살피다
Secretly
남 몰래
To peep, peak
엿보다
주머니
Inside, interior
속
Finger, fidget, fiddle with
만지작거리다
Heart, mind
가슴
Beat, pound, throb
두근거리다
Baby face
동안
To suffer from, be sick
앓다
Somehow
어쩐지
Face
얼굴
To turn pale (white)
해쓱해지다
Rain shower
소나기
opposite
맞은
Reason
탓
Carefully, closely, quietly
가만히
To nod the head
고개를 끄덕이다
now (after such a long time)
인제
Yet, still, after all this time
아직도
Of course, right then
그럼
Too, so, very (emphasis)
하도
Stuffy, suffocating, cramped
갑갑하다
Truth, verity
참
I was excited
재밌었어
To be down with (a cold)
들었다
Lose, be defeated, sink, go down
지다
Front part, hem, end
앞자락
Look down, overlook
내려다보다
Dark red, blackish red
검붉다
Dimple
보조개
To recall, recollect
떠올리다
What kind (of)
무슨
Look at, watch, stare
바라보자
Though, yet, in spite of
-면서
The time, the moment
때
back (body)
등
Get, pick up; catch, be infected with
옮다
A flush (of the face)
확 달아오음
To find, sense, feel
느끼다
Crossroads
갈림길
Jujube (tree)
대추
To pick, pluck off
따다
With the intention of…
-려고
Hold, serve, spend, pass
지내다
A handful, fistful
줌
To give, offer, yield
내주다
To stop, hesitate, fumble
주춤하다
Do! ; Go and see…
-아라
To taste, experience
맛보다
To plant (a plant)
심다
To be sweet, sugary
달다
To curl, huddle, draw in/up
오그리다
To hold out, stick out
내밀다
Ancestral rites
제사
祭祀
To grow
나다
Givingly
내주게
Elders, seniors
어른들
Rumour, report, story
이야기
Business, undertaking
사업
Collapse, fail, abort
실패하다
Ones home, birthplace
고향
To be forced to, compelled to
않을 수 없다
To know, be conscious of
알고 있다
Even, also (emphasis)
마저
Pass on, speed through
남기다
Likely to, probably
-모양이다
To be disgusted, fed up with
싫어지다
Can’t help; can’t be helped
어쩔 수 없다
Black eyes
까만 눈
Lonely, solitary, lonesome
쓸쓸하다
Colour, tint, hue
빛
Wander, roam, wash about
떠돌다
To part from
헤이지다
Move, removal
이사
Repeat, say sth over and over
되뇌다
Regrettable, sad, pitiful
안타깝다
To be sad
서럽다
Oneself
자기
自己
Badmouth, speak ill of
씹다
Sweetness, sweet taste
단맛
Night, evening
밤
Secretly, in secret
몰래
all (for nouns)
-네
face
낯
To climb, ascend
올라가다
A stick, rod
작대기
To hit, strike, smash
내리치다
Walnut
호두
Bunch, cluster
송이
To fall, drop, drip
떨어지다
Sound, noise
소리
Strangely, oddly
별나게
心
가슴
To be chilly
선뜩하다
Moment, instant
순간
Strength, energy, force
힘
To be led, guided, carried
이끌리다
Recklessly, violently severely
마구
Erase, rub out, delete
지우다
Shade
그늘
Choose, select, pick out
고르다
Step, take a step, tread
디디다
Thanks, appreciation
고마움
First, beginning, start
처음
To feel, experience
느끼다
Bulging, fat
불룩하다
주머니
Pat, stroke
어루만지다
Empty handed, bare handed
맨손으로
Reduce, cut, discount
깎다가
an itch
옴
Case, matter
건
To be indifferent
아무렇지도 않다
Just, merely
그저
Near east
근동
近東
First, foremost
제일
Fine, thin, slender
가는
Thought, idea, concept
생각만
To advance, take the lead
앞서다
‘Before you can say…’
아차 하는
Sometimes, occasionally
더러
To get well
병이 낫다
Unable to talk, speechless
말을 못하다
Next day, following day
이튿날
Best clothes, Sunday best
나들이옷
To change into … clothes
-으로 갈아입다
Chicken
닭
Hold, have sth. in ones arms
안고 있다
Leave, go away, disappear
가시다
To bite (insect, eg); nip, snap at
물다
The end of (time period)
말에
Cod
대구
Weight; dignity
무게
Measure, take a weight
무게를 겨냥하다
‘Will this do?’
이만하면 뙬까?
A mesh net, bag
망태기
Already for a few days
벌써 며칠째
To get steaming hot; to gain weight
찌다
to, at, for
한테
Village
서당
At home
댁에
To lay, put, place
놓다
Guy, bloke
놈
Take, bring, carry
가져가다
Stain, smear, smudge
얼룩
Rooster, cock
수탉
To laugh loudly
허허 웃다
‘buster’ - referring to someone
임마
To be substantial
실속이 있다
Unnecessarily, needlessly
공연히
To be shy, bashful, awkward
열적다
or
열없다
A cloth used for wrapping books
책보
Barn, stable, cowshed
외양간
of or relating to cattle
쇠
half-heartedly
-는(은)둥
Lap, splash, spank (n)
철썩
To strike, hit, beat
갈기다
A stable fly, gladfly
쇠피리
Day by day
날로
To ripen, grow
여물다
Crossroads, turning
갈림길
Down, downward
아래쪽으로
Hope, expect, look, see
바라보다
Valley
골
Town/village
마을
An indigo sky
쪽빛 하늘
Bottom, foot, lower part
아래
Much more, a lot, still
한결
To seem closer
가까워 보다
Small, little, tiny
조그마하다
A letter from someone’s home
가서
家書
A store, a house see as a store
가갯방
To espy, descry
보게 되다
In spite of oneself
저도 모르게
주머니
piece of cake, relax
누워서
Green walnut
호두알
Finger, fidget, fumble with
만지작거리다
To bend, twist
휘다
In a seat/bed
자리에
Sleep, slumber
잠
‘My arise’
아니야
Farmlands, fields and paddies
전담
all
다
To sell
팔다
Generation after generation
대대로
To live (life)
살아오다
even, the rest of
-마저
To fall into a stranger’s hands
남의 손에 넘어가다
theme, motif
악상
Suffer, undergo, be afflicted with
당하다
A lamp, lamplight
남폿불
Needlework, sewing
바느질감
girly n.
계집애
Child, kid, youngster
애
more than one
하나뿐
yes
그렇지
Man, men
사내
Case, matter
件
건
To lose
잃어버리다
Maybe, perhaps, possibly
어쩌면
‘well, ‘
글쎄
in truth,
사실 말이지
Quite, rather, fairly, pretty
꽤
Many, several, plenty of
여러
To be worried, troubled
앓다
Properly, appropriately, satisfactorily
변변히
To use
못쓰다
Cost, price
대가
To be cut off
끊기다
Young, little thing
어리 것이
Greatly, much
여간
To ruin
잔망다
be like, seem, suggest
-스럽다
Before dying
죽기 전에
죽다 - to die
Worn clothes, old clothes
입던 옷
입다 - to wear
To true to, just like
꼭 그대로
To ask, inquire; be stained with, smeared with
묻다
Beg, ask, request, appeal
달라다
