臨床心理・精神医学

Question 1

treatment

Answer 1

治療，処遇

Clinicians must choose adequate treatments for a client based　upon the results of psychological assessments.

臨床家は心理アセスメントの結果に基づいて，クライエントに適した治療を選択しなければならない。

Question 2

therapy

Answer 2

セラピー，治療
During therapy, a client may experience many inner changes, and　recovery does not always go smoothly.

セラピー中，クライエントはたくさんの内的変化を経験し，回復は必ずしもスムーズに進むわけではない。

Question 3

mental

Answer 3

心的な，内的な，メンタルの
In cognitive psychology, we study mental processes such as memory,attention and thought which were largely ignored by behaviorism.

認知心理学では，かつて行動主義におおいに無視されてきた記憶や注意，思考といった心的過程を研究する。

Question 4

anxiety

Answer 4

不安
Anxiety disorder is characterized by anxiety symptoms and　avoidance behaviors and is based upon unrealistic anxieties.

不安障害は不安症状と回避行動に特徴づけられ不安に思う安に基づいている。

Question 5

patient

Answer 5

患者
The therapist tried to create a warm atmosphere so that patients could relax and talk about whatever they wanted to talk about.

セラピストは患者がリラックスして話したいことを話せるよう温かい雰囲気を作ろうとした。

Question 6

case

Answer 6

事例， ケース， 場合
The purpose of this study is to objectively evaluate the behavioral characteristics of cases of developmental disorder and mental retardation.

この研究の目的は，発達障害と精神遅滞の事例の行動特徴を客観的に評価することである。

Question 6

psychotherapy

Answer 6

心理療法
Rapport is an essential element in all forms of psychotherapy.

ラポールは，すべての形式の心理療法にとって必要な要素である。

Question 7

clinical

Answer 7

臨床的な， 臨床の
Clinical psychologists, through both practice and research, should continue to pursue more effective interventions.

臨床心理学者は，実践と研究の両方を通してより効果的な介入を追求しつづけるべきである。

Question 8

functioning

Answer 8

機能
The use of defense mechanisms is regarded as an aspect of normal psychological functioning.

防衛機制の使用は，正常な心理的機能の一側面と見なされている。

Question 9

self

Answer 9

自己
Between the ages of seven and nine months, infants begin to develop a sense of self as separate from others .

生後7ヶ月から9ヶ月の間に，幼児は他者から独立した自己感を発達させはじめる。

Question 10

client

Answer 10

クライエント
Rogers insisted that a counselor should support a client from a state of incongruence to a state of congruence.

ロジャーズは,カウンセラーはクライエントが不一致の状態から一致の状態になるようサポートすべきと主張した。

Question 11

depression

Answer 11

抑うつ，うつ病
People who have little social support often experience depression for a longer period.

ソーシャルサポートの少ない人は，より長期間の間抑うつを経験するだろう。depressive [形]

Question 12

loss

Answer 12

喪失，失うこと
Most people can recover from the loss of a loved one with the passage of time, if they have social support.

たいていの人は，ソーシャルサポートがあれば時間経過とともに愛する人の喪失から回復するだろう。lose 失う[動]

Question 13

unconscious

Answer 13

無意識の
Freud thought that neurosis was caused by the repression of past conflicts into the unconscious.

フロイトは，神経症は過去の葛藤を無意識に抑圧することで生じると考えた。conscious　意識の

Question 14

object

Answer 14

対象，もの
The object of attachment is usually the person who constantly cares for a baby and who responds to the baby appropriately.

愛着の対象は，通常，赤ちゃんを継続的に世話し，赤ちゃんに適切に反応をする人である。

Question 15

care

Answer 15

世話， 保護， ケア，心配
To study the psychological effects of early care, researchers focused on the development of children reared in orphanages.

幼少期のケアの心理的影響を研究するために，研究者らは孤児院で育てられた子どもの発達に焦点を当てた。心配する，気にする[動]

Question 16

grief

Answer 16

悲嘆
The five stages of grief in terminal patients proposed by Kübler-Ross are denial,anger,bargaining, depression and acceptance.

キューブラ＝ロスが提唱した死にゆく人の5つの悲嘆の段階は，否定，怒り，交渉，抑うつ，受容である。

Question 17

abuse

Answer 17

虐待
Child abuse can be categorized as psychological abuse,physicalabuse, sexual abuse, and neglect.

児童虐待は，心理的虐待，身体的虐待，性的虐待，ネグレクトに分類される。

Question 18

suicide

Answer 18

自殺
Patients with borderline personality disorder are approximately twice as likely to attempt suicide as patients with depression alone.

境界性パーソナリティ障害の患者は，うつ病のみの患者よりも自殺を企図する可能性がおよそ2倍ある。

Question 19

well-being

Answer 19

幸福感，ウェルビーイング
A sense of subjective well-being seems to be related to extroversion and optimism, but not to income or physical attractiveness.

主観的幸福感には，外向性や楽観主義が関係しているが，収入や身体的魅力は関係がないようだ。

Question 20

conscious

Answer 20

意識の
In a therapeutic interaction, the client is free to explore himself/herself at both conscious and unconscious levels.

治療的相互作用の中で，クライエントは自分自身を意識，無意識レベルの両方で自由に探求する。consciousness[名]意識 unconscious[対]無意識の，無意識

Question 21

normal

Answer 21

正常，標準
Shock and denial after an unexpected traumatic event are normal protective reactions.

思いがけない外傷的な出来事の後のショックと否認は正常な防衛反応である。abnormal[対]異常，異常な

Question 22

ego

Answer 22

自我
The traditional psychoanalysis believed that conflict can arise between the id and the superego or the id and the ego.

伝統的な精神分析では，イドと超自我，またはイドと自我の間で葛藤が生じることがあると考えた。

Question 23

mental health

Answer 23

メンタルヘルス
The improvement of mental health is an important task for nations as well as for individuals.

メンタルヘルスの向上は個人にとっても国にとっても重要な課題である。

Question 24

practice

Answer 24

[動]実践する， 訓練する[名]実践，訓練，練習
Cognitive behavioral therapy is one of the most widely practiced forms of psychotherapy.

認知行動療法は，もっとも広く実践されている心理療法の形態の1つである。

Question 25

interview

Answer 25

[名]面接，インタビュー[動]面接する
Rapport between an interviewer and an interviewee is essential not just in therapeutic but also in research interviews.

治療的面接だけでなく調査的接でも，面接者と被面接者とのラポールは不可欠である。

Question 26

assessment

Answer 26

アセスメント， 査定
Psychological assessment collects data from the client by using observation,intervieiw and psychological testing to understand the client comprehensively.

心理アセスメントは，クライエントを包括的に理解するために観察，面接，心理テストを使ってクライエントからデータを集める。assess[動]査定する，アセスメントする

Question 27

complex

Answer 27

複雑な[名]コンプレックス[名]complexity
複雑性
Because the human mind is complex and at times irrational, the idea of the “economic man” sometimes fails to explain human behavior.

人間の心は複雑で時に不合理であるので，「経済人」という概念では時に人の行動を説明することができない。

Question 28

distress

Answer 28

ストレス，苦悩，苦しみ
It often takes many years for posttraumatic distress to heal.

心的外傷後ストレスが癒されるのには長い年月がかかるだろう。

Question 29

awareness

Answer 29

意識，気づき
Self-awareness and self-monitoring are often considered as different phenomena, but they may be related to each other.

自己意識とセルフモニタリングは異なる現象だとよく考えられているが，お互いに関連している可能性がある。aware[動]気づいている

Question 30

counseling

Answer 30

カウンセリング
Counseling psychologists are more likely to deal with less serious problems.

カウンセリング心理学者はそれほど重篤ではない問題を扱うことが多いようである。

Question 31

psychoanalysis

Answer 31

精神分析，精神分析学
The techniques of psychoanalysis aim to uncover the patient’s unconscious conflict and to trace the conflict back to its origin.

精神分析の技法は患者の無意識の葛藤を明らかにし，その葛藤の起源を辿ることをねらいとしている。psychoanalyst [名]

Question 32

analyst

Answer 32

分析家
The analyst has to be certain that he can distinguish between his own feelings and the patient’s projected emotions.

分析家は，自らの感情と患者が投影した情動を区別できると確信していなければならない。[動]analyze 分析する

Question 33

empathy

Answer 33

共感
In psychotherapy, one element essential to the therapist is empathy.

心理療法において，セラピストに必要とされる要素の1つは共感である。[形]empathic 共感的な[動]empathize 共感する

Question 34

disease

Answer 34

疾患，病気
Psychology,especially clinical psychology,focuses on restoring damage using a disease model of human functioning.

心理学，特に臨床心理学は人間の機能の疾患モデルを使って障害を回復することに焦点を当てる。

Question 35

intervention

Answer 35

介入
The three main concepts of community psychology are prevention,crisis intervention, and consultation.

コミュニティ心理学の3つの主要概念は予防，危機介入，コンサルテーションである。[動]intervene 介入する

Question 36

narrative

Answer 36

物語， ナラティブ
Narrative approaches to understanding human beings have recentlybecome more popular, especially in psychiatry and psychotherapy.

人間を理解するためのナラティブアプローチが特に精神医学や心理療法において近年より一般的になってきている。

Question 37

symptom

Answer 37

症状，徵候
The symptoms of schizophrenia include positive symptoms andnegative symptoms.

形symptomatic

統合失調症の症状には陽性症状 と陰性症状がある。

Question 38

coping

Answer 38

対処法
Emotion-focused coping is effective in situations where problems which induce stress cannot be removed.

情動焦点型コービングはストレスを引き起こす問題が除去できない状況で効果的である。

Question 39

maltreatment

Answer 39

虐待
Child maltreatment is a serious problem that can have harmful effects on children.

児童虐待は子ともに対して有害な影響をもたらす深刻な問題である。

Question 40

cope

Answer 40

対処する
A prevention program for teaching assertiveness skills may help studentscope better with some developmental tasks such as making friends.

自己主張スキルを教えるための予防プログラムは，学生が友達を作るといったある発達課題によりよく対処することに役立つだろう。

Question 41

desire

Answer 41

願望
While Freud believed that dreams came from unconscious desires, Jung believed that dreams came from various sources.

フロイトは，夢は無意識の願望から生じると考えたが，ユングは夢は様々な源泉から生じると考えた。

Question 42

schizophrenia

Answer 42

統合失調症
There is no gender difference in the rates of schizophrenia.

統合失調症の発症率に性別による違いはない。

Question 43

behavior therapy

Answer 43

行動療法
The purpose of behavior therapy is to promote desirable behaviors and eliminate undesirable behaviors.

行動療法の目的は，望ましい行動を促進したり，望ましくない行動を除去したりすることである。

Question 44

traumatic

Answer 44

トラウマの,（心的）外傷の
It is natural that people who have experienced traumatic events have strong emotional reactions.

外傷的な出来事を経験した人が，強い情動反応を示すことは自然なことである。

Question 45

transference

Answer 45

転移
While in the therapeutic setting ,the therapist noticed that trans-ference of his clients toward him occurred.

セラピストは治療環境の中で，クライエントが自分に対して転移していることに気づいた。

Question 46

psychopathology

Answer 46

精神病理
The use of immature defense mechanisms by an adult may beassociated with psychopathology.

成人による未熟な防衛機制の使用は精神病理と関連しているかもしれない。

Question 47

anxiety disorder

Answer 47

不安障害
In general, medication and specific types of psychotherapy areeffective as intervention of anxiety disorder.

一般的に，不安障害の介入として，薬物療法と特定の種類の心理療法が有益である。

Question 48

boundary

Answer 48

境界
When family boundaries are too rigid, the families tend to bedisengaged and uninvolved.

家族の境界が厳格すぎる場合，その家族は乖離していたり，お互いに関与していなかったりする傾向がある。

Question 49

diagnosis

Answer 49

診断
Psychiatric diagnosis shapes the choice of particular psycho-therapies as well as helps determine biological treatment.

精神医学的診断は生物学的治療の決定に役立つだけでなく，特定の心理療法の選択をも方向づける。

Question 50

prevention

Answer 50

予防
動prevent
Many professionals have thought that smoking prevention programsshould be aimed at teenagers.

多くの専門家たちは，喫煙予防プログラムは10代を対象にするべきだと考えてきた。

Question 51

substance abuse

Answer 51

薬物乱用
Substance abuse is defined as the overuse of stimulants such astobacco and alcohol.

薬物乱用とは,タバコ,アルコールなどの刺激剤の過剰な使用と定義される。

Question 52

bereaved

Answer 52

名bereavement
死別，先立たれること
Some bereaved persons show some symptoms of depression forweeks or sometimes months after a loved one dies.

遺族の中には、愛する人がなくなった数週間後あるいは数ヶ月に抑うつ症状を示すものもいる。

Question 53

project

Answer 53

形projective 投影の
A projective test assumes that people presented with ambiguous stimuliwill project their own psychological tendencies onto the perceived stimuli.

投影法テストでは，あいまいな刺激を提示された人は自分の心理的傾向をその知覚された刺激に投影すると仮定する。

Question 54

collaboration

Answer 54

コラボレーション，協力
Collaboration across various agencies is needed to provide services to children with psychological problems.

様々な機関にわたるコラポレーションは，心理的問題を抱えた子どもに対するサービスをスを提供するために必要だ。

Question 55

crisis

Answer 55

危機
Those in foreclosure status haven’t gone through an identity crisis but have committed to an identity.

早期完了の地位の人は，アイデンティティの危機を経験していないが，アイデンティティに関与している。

Question 56

mourning

Answer 56

喪
動mourn　悲しむ，喪に服する
Freud defined mourning as “the reaction to the loss of a loved person”.

フロイトは喪を「愛する人の喪失に対する反応」と定義した。

Question 57

severity

Answer 57

重篤度，（症状の）重さ
Despite the severity of their symptoms, most neurotics can fulfillmost of their social responsibilities.

症状の重さにも関わらず，多くの神経症患者は彼らの社会的責任の多くを果たすことができる。

Question 57

session

Answer 57

セッション
A seven year-old boy was cured in only one session through sandplay.

七歳の少年は箱庭療法によるたった1回のセッションで治った。

Question 58

spiritual

Answer 58

精神の，霊的な
The client came to rediscover and deepen the spiritual part of himself/herself.

そのクライエントは自分自身の精神的部分を再発見し深めるようになった。

Question 59

chronic

Answer 59

慢性的な
Chronic stress in the workplace affects not only mental health but also physical health as well.

職場での慢性的なストレスは，メンタルヘルスだけでなく身体的健康にも影響するだろう。

Question 60

psyche

Answer 60

こころ，魂
Psychoanalysis and depth psychology focus on the depths of the human psyche.

精神分析や深層心理学は，人間のこころの深層に焦点を当てる。

Question 61

autism

Answer 61

自閉症
Autism is not the result of bad parenting, but it is caused by thechild’s brain malfunctioning.

自閉症は子育ての不適切さの結果ではなく，脳の機能障害が原因である。