粤语俗语 Flashcards
打群架 动刀动武
两个字
单挑 也是两个字
开片(上声)
劈友
拍马屁
两个字
擦caat2鞋haai4
嗰条友正一～仔来嘅。（那个家伙就是一个马屁精。）
一身麻烦
惹祸上身
三个字
一身蚁 （ngai2）
例句：做呢件事实会惹je5到dou3～，千cin1祈kei4咪做(做这件事一定会惹很多麻烦，千万别干)
一团糟糕
一塌糊涂
三个字
一镬泡
粤音: jat1 wok6 pou5
解释: 【喻】混乱。呢件事畀佢搞到~。（这件事让他弄得乱了套。）
一锅端 全部糟糕完蛋
三个字
一镬（wohk）熟（suhk）
解释①：毕其功于一役。
解释②：一伙人一起覆灭，一起完蛋。
半斤八两 彼此彼此
三个字
【一担担】[jat7 daam3 daam1] 第一个“担”字三声作名词，担子；第二个“担”字一声作动词，用肩挑。挑着同一个担子，比喻彼此一样，属于同一伙或同一类别，用于贬义。与“一丘之貉”、“半斤八两”意思近似。例句：佢哋成日玩埋一齐，成绩都系差到咩噉，两个～。（他们俩整天玩到一起，成绩都是差到不行的，两人是一丘之貉。）
佢两个一个诈娇，一个诈嗲，都系～嘅咯(她俩这个撒娇，那个也撒娇，都是半斤八两)
形容异样病鸡
比喻乱闯乱撞的人 不按规矩办事的人 疲倦没精神的人
三个字
舂瘟鸡
zung1 wan1 gai1
比喻权力大
三个字
手瓜硬
例句：(佢～，你点斗得过佢呢（他实力雄厚，你怎么能斗得过他呢）。)
手瓜
解释①：胳膊；上臂（尤指上臂的肌肉）。
到旮旯角去找
蜎窿蜎罅 gyun1 long1 gyun1 la6
例句：蜎窿蜎罅去搵食
形容趋炎附势
四个字
跟红顶白
跟红:讨好得势者。正所谓，一个”好汉”三个帮。 顶白:攻击失势者。正所谓，墙倒众人推。 “跟红顶白”是一句广东俚语，表达的是一种趋炎附势处世态度，也是一种因势利导、趋吉避凶的生存智慧
解释：要做某件事就得勇于承担这件事所带来的各种后果。
7个字
提示 鱼
食得咸鱼抵得渴
咸鱼是一种又便宜又下饭的食物，然而吃咸鱼很容易让人感到口渴。
细心的广府人“格咸鱼致知”，从“要吃咸鱼就要忍得住口渴”，深刻领悟了想要得益必须付出代价的道理。
解释：形容无路可逃
六个字
提示 狗
夏至狗，冇定走
“冇定”指没有地方；“走”指逃走。
过去广东民间有“狗怕夏至”的说法。不是因为狗狗怕热，而是因为夏季人们极易感到疲劳，希望吃狗狗补充能量。所以每到夏至，狗狗们就会回想起被广东人笼罩的恐惧。这个风俗如今已不再盛行，只有这个俗语保留了下来。
形容人感情好的时候十分亲密，不好的时候互不相容。
11个字
提示，豆，油
好时糖黐豆，唔好时水抠油。
在很多广东女生的记忆里，她们还是一个小女生时，父上大人会经常用这句俗语来形容她们和闺蜜的关系。怎么理解呢？“黐”的意思是粘黏；“抠”则是指掺和。
试想想，糖浆粘上豆自然是十分紧密，而水和油在一起，却互不相容。可以看出，这个俗语肯定不是普通级别的吃货创造的。
比喻人没文化
8个字
提示，墨水
打倒掟都冇滴墨水
打倒掟在粤语中是颠倒过来的意思。把这人颠倒过来也倒不出一滴墨水，那这人肚子里肯定是“没有墨水”的。
所以当我们想说一个人没有文化的时候，这个俗语就可以用上了。
解释：形容人遇到惊险，侥幸不死也会被吓得惊慌不已。
十个字
提示，牙，狗虱
亚崩咬狗虱，唔死有排慌
亚崩在这里指缺牙的人，狗虱即跳蚤。字面意思是：缺牙的人咬跳蚤，跳蚤虽然没被咬死，也会被吓得不轻。
解释：戏称喜欢到别人家里久坐不走的人。
四个字
提示，糯米
糯米屎窟
屎窟在粤语口语中泛指屁股。如果一个人坐在什么地方赖着不走，照广东话说，他的屁股就像糯米一样有黏性。比如最近看《人民的名义》，每次祁厅到育良书记家中尬聊，文字君都忍不住感叹：真系糯米屎窟。
解释：无权无势。
四个字
提示，太监
跛手太监
跛手的人自然攥不起拳头，即“无拳”，谐音无权。而太监都会被“去势”，即无势。所以跛手太监，就是“无拳（权）无势”了。
解释：指爱吹牛的人。
四个字
提示，炮
大炮友
广东有一个流行词汇叫“车大炮”，意思是吹嘘。大炮友中的这个“大炮”就是车大炮的缩略语。所以，大炮友是指经常“车大炮”的人。
解释：形容人很下流、好色。
六个字
提示，雨天，霉
落雨天挂霉香
霉香即霉香咸鱼，是一种很容易受潮的食物。在下雨天还把它往外挂，自然会让咸鱼受潮变“湿”。
所以呢，这条鱼就变成了一条“咸湿”的鱼。（咸湿：污秽下流）
解释：不要看不起儿童。
7个字
提示，笋
担竿也曾做过笋
用竹子做的扁担，虽然经历丰富，但也是从小嫩笋开始长起来的。也就是说，就算你现在老成有阅历，也还是经历过稚嫩的儿童阶段，所以千万不要看不起咱们儿童。
解释：比喻无益于他人，甚至有损于他人。
六个字
提示，露水
白露水，冇益人
民间认为，白露时节的雨水对庄稼是非常不利的。所以当一个人说“呢个人真系白露水，冇益人”，意思就是说，这个人真是一个损害他人的人。
解释：不知羞耻。
7个字
提示，鸡啼
半夜鸡啼，唔只丑
公鸡应该都是在丑时以后才开始打鸣，如果在半夜子时就开始啼了，那这肯定是个不知“丑时”的鸡。
这里的“丑”是双关语，表面是地支的丑，实际也可以指羞耻的意思。
