常见表达

Question 1

成立70周年之际

Answer 1

With……marking its 70th anniversary

Question 2

齐聚

Answer 2

get together

Question 3

共商发展大计

Answer 3

chart the course for future development

Question 4

对各国人民而言，发展寄托着生存和希望

Answer 4

Development bears on the hopes and the very survival of the people of all countries.

Question 5

正是带着这个愿望

Answer 5

It is in such context that

Question 6

制定

Answer 6

lay down

Question 7

千年发展目标

Answer 7

Millennium Development Goal

Question 8

我们经历了

Answer 8

we have witnessed

Question 9

全球经济的持续增长

Answer 9

continuous worldwide growth

Question 10

国际金融危机的严重冲击

Answer 10

severe consequences of the international financial crisis

Question 11

见证，经历

Answer 11

we’ve seen/witnessed/gone through/experienced

Question 12

崛起

Answer 12

sweeping rise

Question 13

南北发展失衡

Answer 13

lingering imbalance between the North and the South

Question 14

深受鼓舞

Answer 14

be elated at
deeply encouraged
greatly inspired
heartened

Question 15

深受担忧

Answer 15

deeply concerned

worried about

Question 16

挨饿

Answer 16

suffer from hunger or starvation

Question 17

回顾过去

Answer 17

in retrospect

in the past

Question 18

失衡

Answer 18

imbalance
gap
disparity

Question 19

环顾世界

Answer 19

at the global level

Question 20

仍是时代主题

Answer 20

remain the dominate themes of the times

Question 21

根本出路

Answer 21

there’s no fundamental solution other than

Question 22

攥紧发展这把钥匙

Answer 22

hold fast to development as our master key

Question 23

冲突根源

Answer 23

root cause of conflict

Question 24

保障人民基本权利

Answer 24

safeguard the basic rights of the people

Question 25

满足……的热切向往

Answer 25

meet the ardent hopes of

Question 26

各种各样的，形形色色的

Answer 26

all sorts of a wide range of a wide array of various

Question 27

2015年后发展议程

Answer 27

Post-2015 Development Agenda

Question 28

描绘了新愿景

Answer 28

draw up a new blueprint

Question 29

新起点

Answer 29

new starting point

Question 30

公平，开放，全面，创新的的发展之路

Answer 30

a course of equitable, open, all-round and innovation-driven development

Question 31

过去30多年来

Answer 31

past 30 years and more

Question 32

自改革开放以来

Answer 32

since China inaugurated its reform and opening up

Question 33

走出了一条中国特色发展道路

Answer 33

follow a development path with distinct Chinese characteristics

Question 34

立足自身国情

Answer 34

in light of our prevailing national conditions

Question 35

取得显著成就

Answer 35

make remarkable progress | Great/outstanding achievement have been made/scored/accomplished in

Question 36

福祉

Answer 36

well-being Welfare Living standard Texture of people’s life

Question 37

13亿多

Answer 37

1.3 billion-plus

Question 38

派遣援助人员

Answer 38

dispatch aid worker

Question 39

献出宝贵生命

Answer 39

laid down their precious lives

Question 40

同有关各方一道

Answer 40

ready and willing to work with other stakeholders

Question 41

一带一路

Answer 41

Belt and Road Initiative

Question 42

投入运营

Answer 42

render sth operational

Question 43

亚投行

Answer 43

Asia Infrastructure Investment Bank

Question 44

金砖国家新开发银行

Answer 44

the BRICS New Development Bank

Question 45

商业界

Answer 45

business community/circle

Question 46

政界，学术界

Answer 46

political circle | academic circle

Question 47

新闻界

Answer 47

press

Question 48

重视

Answer 48

``` attach great importance to think highly of highly value give prominence to emphasize ```

Question 49

升值 贬值 人民币兑美元升值

Answer 49

appreciate depreciate RMB appreciation against US dollar

Question 50

丰富的

Answer 50

abundant ample plentiful sufficient

Question 51

贫乏的

Answer 51

``` inadequate deficient insufficient scare scant ```

Question 52

拥有

Answer 52

possess boast be equipped with

Question 53

人力，物力，财力

Answer 53

manpower material resources financial resources

Question 54

预计

Answer 54

It is estimated that | …… is expected to

Question 55

由于

Answer 55

Thanks to Because of Due to As a result of

Question 56

进一步做好

Answer 56

further improve further its effort to do step up/intensify concentrate on

Question 57

促进

Answer 57

``` promote facilitate advance boost accelerate expedite further ```

Question 58

发生改变

Answer 58

great changes have taken place in…… …… has undergone great transformation …… has gone through a lot of changes

Question 59

愿意和……共同努力

Answer 59

stand ready to make joint efforts with be ready to make concerted efforts with willing to work together with wish to join hands with

Question 60

狂热

Answer 60

craze mania fever

Question 61

购物狂 工作狂 贪吃鬼 吃货

Answer 61

shopaholic workaholic foodaholic foodie