中译英

Question 0

摆脱金融危机的影响

Answer 0

Shake off the impact of the financial crisis

Question 1

出口创汇型/外向型企业

Answer 1

Export-oriented industry

Question 2

帮助人才脱颖而出

Answer 2

Help excellent talents find way to distinction

Question 3

部长级会议

Answer 3

ministerial meeting

Question 4

垂直兼并

Answer 4

vertical merger

Question 5

反倾销措施

Answer 5

anti-dumping measures against …

Question 6

防伪标志

Answer 6

anti-fake label

Question 7

水电站

Answer 7

Hydroelectric power station

Question 8

工业生产

Answer 8

Industrial production

Question 9

素质教育

Answer 9

Education designed to raise the overall quality of students

Question 10

出口量

Answer 10

Export volume

Question 11

如果天公作美

Answer 11

Weather permitting

Question 12

一流

Answer 12

First-rate

Question 13

饿极了

Answer 13

Hungry as a wolf

Question 14

后发现代化国家

Answer 14

New-comer striving for industrialization

Question 15

借鉴

Answer 15

Draw experience from

Question 16

和平崛起

Answer 16

Peaceful rise

Question 17

以自己为主

Answer 17

Rely on itself

Question 18

关注

Answer 18

Address

Question 19

中国特色

Answer 19

bear it’s own unique characteristics

stamped with Chinese characteristics

Question 20

走出一条

Answer 20

Blaze a trail

Question 21

人均年消费石油

Answer 21

per capita annual consumption of oil

Question 22

异想天开

Answer 22

Indulge in the wildest fantasy

Question 23

富余劳动力

Answer 23

Superfluous/surplus/redundant labor force

Question 24

城市化

Answer 24

Urbanization

Question 25

改变了世界版图

Answer 25

Changing the map of the world

Question 26

世界级的大难题

Answer 26

formidable universal problem

Question 27

协调城市与农村的发展

Answer 27

coordinate urban and rural development

Question 28

尽力

Answer 28

Make an all-out effort

Question 29

振兴

Answer 29

vigorously develop

Question 30

不管怎样

Answer 30

At any rate

Question 31

发动战争

Answer 31

Launching wars

Question 32

掠夺资源

Answer 32

Loot resources

Question 33

掠夺式经营

Answer 33

predatory operation model