สำนวนข่าว คำนี้ดี

Question 1

พูดอีกก็ถูกอีก

Answer 1

You can say that again !
ยูแคนเزซ๊ แด๊ด ดาแกน

بالتأكيد، طبعًا، أوافقك الرأي تمامًا

Question 2

ไม่โกรธกันนะ

Answer 2

No hard feelings
โนว ‘ฮ๊าต ฟีหลิ่ง

Question 3

ถูกใจฉันมากๆเลย (โดนใจ)

Answer 3

hit the spot ฮิต เดذอะ สป๊อต

The pizza really hit the spot
พิซซ่าอันนั้นถูกใจฉันมากๆเลย

Question 4

ทำตัวน่าเบื่อ ทำให้หมดสนุก

Answer 4

Don’t be such a wet blanket
แบลงเก็ต

Question 5

It’s one thing to (speak your mind, but) it’s another thing to (insult them)
(ถึงแม้สิ่งหนึ่งจะเกิดขึ้น ก็ไม่ได้แปลว่าอีกสิ่งหนึ่งจะเกิดขึ้น )

Answer 5

(การพูดออกมาอย่างที่เราคิดจริง ๆ) ก็เป็นเรื่องหนึ่ง (แต่ใช่ว่า) จะสามารถไปพูดจาดูถูกต่อว่าใครได้