हैरी पॉटर और रहस्यमयी तहख़ाना Flashcards
हैरी ने एक बार फिर सफ़ाई देने की कोशिश की
Harry tried to explain himself again.
वरनाॅन अंकल वापस बैठ गए
Uncle Vernon sat back down
कि वह उतना ही आसमानी था
that he was as blue as the sky
जो जादूगरों की दुनिया का सबसे लोकप्रिय खेल था
which was the most popular game in the world of magicians
जंगल के पास बने तक जाना याद आता है
He remembers going to the forest
उसे महल के रहस्यमय गलियारों और भूतों की याद आती थी
He missed the mysterious corridors and ghosts of the palace
अंकल ने इसके उल्लू हेडविग को भी उसके पिंजरे में बंद करके ताला लगा दिया जाता
Uncle also closed and locked his owl Hedwig in its cage.
अगर हैरी को उसके हाउस की कविडिच टीम से निकाल दिया जाए, तो इन्हें को इससे क्या फ़िक़ पड़ता था
What did it matter to them if Harry was kicked off his House’s Quidditch team
डर्सली दंपति छुट्टियों में उसके घर आने की वजह से दुखी थे तो वह उनसे भी ज्यादा दुखी था
The Dursleys were unhappy about him coming home for the holidays, but he was even more unhappy than they were.
अंकल उसे इस तरह बर्ताव कर रहे थे मानो वे कोई बम हो
Uncle was treating him as if he was a bomb
एक साल तक पढ़ने के बाद घर लौटा था
He returned home after studying for a year.
के दोनों तरफ लटक रहे थे
were hanging on either side of
बाक़ी जादूगरों से भी ज़्यादा आसमानय
More celestial than other magicians
बिजली गिरने जैसे आकार वाला निशान था
there was a mark shaped like a lightning strike
आंटी का चेहरा पतला और घोड़े की तरह था
Auntie’s face was thin and horse-like
उनके हिसाब से परिवार में किसी जादूगर का होना सबसे शर्मनाक बात थी
According to him, having a magician in the family was the most shameful thing
जितना हुआ जा सकता था
as much as could have been
मैं तो सिर्फ…
I was just…
मेरा मतलब है प्लीज़ नहीं कहा था मेरा मतलब और कुछ नहीं था
I meant please I didn’t say anything else
तुम जादूई शब्द बोलना तो भूल ही गए
You forgot to say the magic word
डडली इतना मोटा था कि
Dudley was so fat that
अंकल ने जोश से कहा
Uncle said excitedly
फ़ालतू की बात मत करो
don’t talk nonsense
अचानक
all of a sudden
मुझे नहीं पता
I do not know
समस्या यह थी कि कोई उसे पर पहले से ही बैठा होता
The problem was that someone was already sitting on it
के नीचे दिखाई दिया
appeared under
तत्काल अंकल का तमतमाया हुआ
Uncle immediately became furious
की तरफ इशारा किया
pointed towards
जल्दी खाओ
Eat quickly
ओवन में गोशत भुन रहा था
the meat was roasting in the oven
फ्रिज पर रात की पुडिंग रखी थी
last night’s pudding was kept on the fridge
वह खुशी से चमकदार किचन में अंदर आ गया
He entered the bright kitchen happily
और अख़बार पर पैर रखकर आना
and come in putting your feet on the newspaper
आंटी उसे आवाज़ लगा रही थीं
Auntie was calling out to him
आसमान में सूरज तेजी से चमक रहा था और उसकी गार्डन के पिछले हिस्से को जला रहा था
The sun was shining brightly in the sky and lighting up the back of his garden
और यह भी बता दिया कि जब तक वह काम पूरे नहीं कर लेगा तब तक उसे खाना नहीं मिलेगा
And she also told him that he will not get any food until he completes the work.
तुम्हारा तो कोई दोस्त भी नहीं है जो तुम्हें अपने घर पर…
You don’t even have any friend who can welcome you to their home…
जो
Who (rel. Pronoun)
और तुम कहीं दूसरी जगह जाकर रहा भी नहीं सकते
And you can’t go and live anywhere else.
डैडी ने तुम्हें जादू करने के लिए मना क्या है
daddy’s told you not to do magic
किसने उसके बिल्कुल पास आते हुए दोहराया
who repeated, coming very close to him
जैसे
As, such as
आकार वाला
shaped
नाश्ते के समय बहस हुई हो
an argument broke out at breakfast
उसे खुले आसमान में उड़ने की आदत है
She is used to flying in the open sky
अगर मैं उसे सिर्फ रात को खुला छोड़, तो शायद
If I just left it open at night, maybe
निकालने के बाद
After removing the…
अंदाज़ में
in a predictable manner
परंतु उसके शब्द डर्स्ली के बेटे की लंबी और लेज़ डकार के नीचे दब गए
But his words were drowned out by the Dursley’s son’s long and lazy belching
कड़ाही में और नाश्ता रखा है
There is more breakfast (left) in the pan
इतने समय बाद तो हमें तुम्हें जी भर कर खिलाने का मौक़ा मिला है
After such a long time we have got a chance to feed you to our heart’s content
मुझे नहीं लगता कि स्कूल में तुम्हें अच्छा खाना मिलता होगा
I don’t think you get good food at school
मैं जानता हूं उसे उल्लू को बाहर निकालने के बाद क्या होगा
I know what will happen after that owl’s let out of her cage
टेक खामोशी छा गई जो सिर्फ नीचे की मंजिल से आ रहे छुरी-कंआटों और अंकल की आवाजों से टूट रहे थे
There was complete silence, which was only broken by the sounds of knives and uncle coming from the floor below.
हैरी पॉटर को होगवर्ट वापस नहीं जाना चाहिए
Harry Potter shouldn’t go back to Hogwarts
वह ने सुना है कि अभी कुछ सप्ताह पहले ही
he heard that just a few weeks ago
और उसकी आंखें किसी हेडलाइट की तरह चोड़ी दिख रही थी
and his eyes were wide like headlights
वह एक बार फिर रुक गया
He paused once more
क्योंकि हर्मिऑनेके बारे में सोचना कषतकारी था
Because thinking about Hermione was painful
परंतु उसने वाक्य अधूरा छोड़ दिया
But he left the sentence incomplete
तुमने मेरी महानत के बारे में जो भी सुना है
Whatever you have heard about my greatness
तुमने मेरी महानत के बारे में जो भी सुना है
Whatever you have heard about my greatness
