טקסט ״מי צריך לוותר - הבעל או האשה?״ Flashcards
אילנה מספרת: אני עובדת כאחות במחלקת אף-אוזן-גרון בבית חולים, ובעלי - רוני, עובד במשרד החוץ.
Ilana says: I work as a nurse in the ENT department at a hospital, and my husband - Roni, works at the Ministry of Foreign Affairs.
אנו נשואים כבר שלושים שנה וגרים במרכז הארץ.
We have been married for thirty years and live in the center of the country.
יש לנו שתי בנות ובן. הבנות נשואות ועובדות, והבן השתחרר מצה״ל ונרשם ללימודים באוניברסיטת באר-שבע, כך שאנו רואים את הילדים בעיקר בסופי שבוע.
We have two daughters and a son. The girls are married and working, and the son was released from the IDF and enrolled in studies at Beer Sheva University, so we see the children mostly on weekends.
העבודה שלי חשובה לי מאוד. ברוב שעות היום אני נמצאת בבית החולים.
בארבע אחר הצהרים עייפה, אך מלאת סיפוק מהעבודה.
My work is very important to me. I am in the hospital most of the day. At four in the afternoon I am tired, but full of satisfaction from work.
לאחרונה, הציעו לי לעבור קורס ולהיות אחות ראשית במחלקה. מובן שהסכמתי בשמחה להצעה, ובימים אלה אני צריכה להתחיל ללמוד.
Recently, I received an offer to take a course and become the head nurse in the department. Of course I happily agreed to the offer, and soon I have to start studying.
לפני מספר ימים חזר בעלי הביתה נרגש מאוד, וסיפר לי שהציעו לו במשרד לנסוע לשנה אחת לחוץ לארץ. כשיחזור, הוא יקבל תפקיד ניהול בכיר.
A few days ago my husband came home very excited, and told me that the ministry made an offer for him to go abroad for one year. When he returns, he will assume a senior management role.
בעלי התלהב מאוד מההצעה שקיבל, והיה בטוח שגם אני ארגיש כמוהו.
My husband was very enthusiastic about the offer he received, and he was sure I would feel the same way.
אני באמת שמחה בשבילו, אך אני לא מוכנה לנסוע איתו, מפני שאני לא רוצה לוותר על הקורס ועל הקידום שלי בעבודה. בעלי התפלא מאוד על התגובה שלי.
I’m really happy for him, but I’m not ready to travel with him, because I don’t want to give up the course and my promotion at work. My husband was very surprised at my reaction.
