практика перекладу

Question 1

anlaşma

Answer 1

угода /договір

Question 2

-ı öngören

Answer 2

передбачати

Question 3

-ı ziyaret etmek

Answer 3

відвідувати

Question 4

-da ziyarette bulunmak

Answer 4

знаходитися з візитом де-небудь

Question 5

-a ziyaret yapmak / gerçekleştirmek

Answer 5

прибувати з візитому

Question 6

resmi ziyareti için -a gelmek

Answer 6

прибувати з офіційним візитом

Question 7

-da iş ziyaretinde bulunmak

Answer 7

знаходитися з робочим візитом

Question 8

Cumhurbaşkanı / Devlet Başkanı sıfatıyla yurtdışı gezisi yapmak

Answer 8

здійснювати закордонну поїздку в якості президента

Question 9

Rusya Başbakanı’nın başkanlığındaki heyet (ti)

Answer 9

делегація на чолі з прем’єр-міністром РФ

Question 10

başına … bulunan heyet / -nın başkanlık ettiği heyet

Answer 10

делегація на чолі з

Question 11

beraberindeki heyet

Answer 11

супроводжуюча делегація

Question 12

beraberindekiler

Answer 12

супроводжуючі лиця

Question 13

beş kişilik heyet / beş kişiden oluşan heyet / sayısı beşi bulan heyet

Answer 13

делегація, що складається з п’яти осіб

Question 14

bir günlük çalışma ziyareti

Answer 14

одноденний робочий візит

Question 15

resmi ziyaret

Answer 15

офіційний візит

Question 16

gayriresmi ziyaret

Answer 16

неофіційний візит

Question 17

tarihi ziyaret

Answer 17

історичний візит

Question 18

bir gün ara ile yapılan ziyaret

Answer 18

візити, здійснювані з проміжком в один день

Question 19

Türkiye Cumhurbaşkanı’nın Rusya ziyaretinin ilk günü

Answer 19

перший день візиту в Росію президента Туреччини

Question 20

80 yılın ardından / 80 yıl aradan sonra yapılan ilk ziyaret

Answer 20

перший візит після 80-ти річної перерви

Question 21

anlaşmada ayrı bir madde olarak yer almak

Answer 21

бути включеним у договір окремим пунктом

Question 22

işbirliği / elbirliği

Answer 22

співробітництво, співтовариство

Question 23

iki taraflı işbirliği

Answer 23

двохстороннє співтовариство

Question 24

çok boyutlu işbirliği

Answer 24

багатостороннє співтовариство

Question 25

barış dostluk işbirliği pekiştirmek / sağlamlaştırmak

Answer 25

зміцнювати мир, дружбу, співтовариство

Question 26

işbirliğini öngören protokollerin imza törenine katılmak

Answer 26

брати учать в церемонії підпису протоколів про співтовариство

Question 27

(yüksek misafiri / konuğu) ağırlamak / kabul etmek

Answer 27

приймати високого гостя

Question 28

-nin ricası üzerine kabul etmek

Answer 28

приймати (гостя) з (-) прохання

Question 29

hüsnü kabul (göstermek)

Answer 29

теплий прийом (давати)

Question 30

-nın daveti üzerine / -nın davetisi olarak / -nın davetiyle

Answer 30

за чиїмось запрошенням

Question 31

-dan -nın duyduğu memuniyeti / memnunluğu dile getirmek

Answer 31

виражати задоволення

Question 32

görüşmeler / müzakereler

Answer 32

переговори

Question 33

zirve görüşmesi

Answer 33

зустріч (переговори) на вищому рівні, самміт

Question 34

genişletilmiş ikili görüşmeler

Answer 34

розширені двохсторонні переговори

Question 35

görüşmeler içten / dostane bir hava içinde / karşılıklı anlayış havası içinde geçti

Answer 35

переговори пройшли у теплих / дружніх обставинах / в обставинах взаєморозуміння

Question 36

görüşmelerden bir sonuç alınamadı

Answer 36

переговори не принести резутатів

Question 37

görüşmeler başarısızlıkla sonuçlandı

Answer 37

переговори закінчилися без результату

Question 38

çok verimli ve olumlu bir görüşme gerçekleştirmek

Answer 38

проводити продуктивні та позитивні переговори

Question 39

-ması konusunda görüşmeleri yürütmek/ yapmak/ görüşmek

Answer 39

проводити переговори

Question 40

görüşmelerde bulunmak

Answer 40

проводити переговори

Question 41

görüşmeleri baltalamak

Answer 41

зривати переговори

Question 42

ülke / memleket

Answer 42

країна

Question 43

güç ülke

Answer 43

супердержава

Question 44

üçüncü dünya ülkeleri

Answer 44

країни третього світу

Question 45

imzalamak / -a imza koymak

Answer 45

підписувати

Question 46

ortaklık (ğı) / partnerlik

Answer 46

партнерство

Question 47

stratejik ortaklığı / partnerliği derinleştirmek

Answer 47

посилювати стратегічне партнерство

Question 48

partnerlik için zemin hazırlamak

Answer 48

готувати фундамент (грунт) для партнерства

Question 49

farklılık (ğı) kazandırmak

Answer 49

досягати якісних змін

Question 50

daha ileri seviye(ler)e ulaşmak

Answer 50

переходити на новий рівень

Question 51

-ı daha üst seviyeye çıkarnak

Answer 51

виходити на значно вищий рівень

Question 52

yeni boyutlara / ufuklara ulaşmak

Answer 52

відкривати нові горизонти

Question 53

-a yeni ivme / hız kazanmak (kazandırmak)

Answer 53

набувати новий імпульс

Question 54

son bulmak / dolmak

Answer 54

закінчуватися (про тепрмін договору)

Question 55

doğal gaz alım sözleşmesi

Answer 55

договір щодо закупки природного газу

Question 56

protokol çevçevesinde

Answer 56

у межах протоколу

Question 57

boru hattı (döşemek)

Answer 57

трубопровід (прокладати)

Question 58

petrol boru hattı

Answer 58

нафтопровід

Question 59

dostluk ve işbitliğine dayalı ilişkiler

Answer 59

відносини на основі дружби та співпрацівництва

Question 60

... ile ... arasındaki ilişkiler

Answer 60

відносини між ... та ... між

Question 61

ikili ilişkiler

Answer 61

двохсторонні відносини

Question 62

çok yönlü / taraflı ilişkiler

Answer 62

багатосторонні відносини

Question 63

ilişkileri geliştirmek / derinleştirmek / pekiştirmek / güçlendirmek

Answer 63

розвивати / посилювати / зміцнювати відносини

Question 64

nükleer enerjinin barışçıl amaçlarla kullanımı

Answer 64

використання атомної енергії в мирних цілях

Question 65

nükleer tesisler

Answer 65

ядерні комплекси

Question 66

(her yönden) -ı ele almak

Answer 66

розглядати (з усіх сторін/ різнобічно)

Question 67

-da mutabakata / anlaşmaya varmak

Answer 67

досягати домовленості

Question 68

-da mutabakat sağlamak / uzlaşmak

Answer 68

досягати домовленості

Question 69

mutabık kalınan / uzlaşılan konular

Answer 69

питання, з яких була досягнена домовленість

Question 70

bir takım / sürü / dizi

Answer 70

ряд (робота)

Question 71

-ı tahsis etmek

Answer 71

виділяти

Question 72

görüşmelerin ardından

Answer 72

по завершенню переговорів

Question 73

-nın katılımıyla

Answer 73

за участю (когось)

Question 74

ile bir araya gelmek

Answer 74

зустрічатися (з кимось)

Question 75

akşam yemeğine bir araya gelmek

Answer 75

зустрічатися за вечерею

Question 76

(-ması konusunda) resmi temaslara başlamak

Answer 76

починати офіційні контакти

Question 77

üst düzey yetkililer

Answer 77

високоповноважні представники

Question 78

resmi karşılama töreni

Answer 78

офіційна церемонія зустрічі

Question 79

selamlama konuşmalarında bulunmak

Answer 79

обмінюватися словами привітання

Question 80

-a katkı sağlamak / -a katkıda bulunmak / -da -nın katkısı olmak

Answer 80

вносити вклад

Question 81

çok kutuplu dünya

Answer 81

багатополярний мир

Question 82

-nın önemine dikkat çekmek

Answer 82

звертати увагу на важливість чогось

Question 83

-a öncelikli önem vermek

Answer 83

придавать первостепенное значение

Question 84

basın

Answer 84

преса

Question 85

ortak basın toplantısı düzenlemek / yapmak

Answer 85

проводити спільну прес-конференцію

Question 86

gelişmeler

Answer 86

події; розвиток ситуації

Question 87

tüm emeği geçenlere teşekkür etmek

Answer 87

виражати подяку усім, хто приклав руку (для втілення чогось)

Question 88

başsağlığı mesaji

Answer 88

послание с выражением соболезнования

Question 89

basın açıklaması yapmak

Answer 89

делать заявление для прессы

Question 90

-nın anısına saygı duruşunda bulunmak

Answer 90

почтить минутой молчания

Question 91

politik irade

Answer 91

политическая воля

Question 92

politik irade göstermek / sergilemek

Answer 92

проявлять политическую волю

Question 93

iyi niyet jesti (göstermek)

Answer 93

жест доброй воли