официальное письмо

Question 1

Уважаемый личное обращение (оба варианта)

Answer 1

Gentile, Egregio/a

Question 2

Уважаемая (компания, организация)

Answer 2

Spettabile (azienda, organizzazione)

Question 3

Уважаемый господин/госпожа Росси

Answer 3

Gentile Signor/Signora Rossi

Question 4

К вниманию…

Answer 4

Alla cortese attenzione di…

Question 5

В связи с…

Answer 5

Con riferimento a…

Question 6

Тема письма:

Answer 6

Oggetto:

Question 7

Я пишу вам по поводу…

Answer 7

Le scrivo in merito a…

Question 8

Хотел бы обратить ваше внимание на…

Answer 8

Vorrei porre alla Sua attenzione…

Question 9

Настоящим письмом хотел бы…

Answer 9

Con la presente, desidero…

Question 10

Позволю себе написать вам, чтобы…

Answer 10

Mi permetto di scrivere per…

Question 11

Я рад(а) сообщить вам, что…

Answer 11

Sono lieto/a di comunicarLe che…

Question 12

Хотел бы запросить дополнительную информацию о…

Answer 12

Vorrei richiedere ulteriori informazioni riguardo a…

Question 13

Было бы возможно…

Answer 13

Sarebbe possibile…

Question 14

Мне нужны разъяснения по поводу…

Answer 14

Avrei bisogno di chiarimenti su…

Question 15

Прошу вас любезно…

Answer 15

Le chiedo cortesemente di…

Question 16

Не могли бы вы предоставить мне…

Answer 16

Potrebbe gentilmente fornirmi…

Question 17

Считаю важным подчеркнуть, что…

Answer 17

Ritengo importante sottolineare che…

Question 18

Хотел бы предложить, чтобы…

Answer 18

Vorrei proporre che…

Question 19

Остаюсь в вашем распоряжении для предоставления дополнительной информации.

Answer 19

Resto a disposizione per ulteriori informazioni.

Question 20

В ожидании вашего ответа, с уважением.

Answer 20

In attesa di una Sua gentile risposta, porgo distinti saluti.

Question 21

Заранее вас благодарю…

Answer 21

RingraziandoLa in anticipo…

Question 22

С надеждой на положительный ответ…

Answer 22

Con la speranza di una risposta positiva…

Question 23

С наилучшими пожеланиями.

Answer 23

Le porgo i miei più cordiali saluti.

Question 24

С уважением.

Answer 24

Cordiali saluti / Distinti saluti

Question 25

Прежде всего, хотел(а) бы…

Answer 25

Innanzitutto vorrei…

Question 26

Во-вторых, хотел(а) бы…

Answer 26

In secondo luogo, desidero…

Question 27

Кроме того…

Answer 27

Inoltre…

Question 28

В этой связи…

Answer 28

A tal proposito…

Question 29

Поэтому…

Answer 29

pertanto, perciò

Question 30

Вследствие этого…

Answer 30

Di conseguenza…

Question 31

Подводя итог…

Answer 31

Concludendo…

Question 32

Что касается…

Answer 32

Per quanto riguarda…

Question 33

Я заинтересован(а) в…

Answer 33

Sono interessato/a a…

Question 34

Хотел(а) бы подчеркнуть важность…

Answer 34

Vorrei sottolineare l’importanza di…

Question 35

Благодарю за внимание.

Answer 35

La ringrazio per la Sua attenzione.

Question 36

Надеюсь на ваш скорый ответ.

Answer 36

Confido in una Sua rapida risposta.

Question 37

В приложении вы найдете мое резюме.

Answer 37

In allegato trova il mio cv

Question 38

Я отправляю вам в приложении свое резюме для вашего рассмотрения.

Answer 38

Le invio in allegato il mio CV per la Sua valutazione.

Question 39

К данному письму прилагаю свое резюме.

Answer 39

Allego alla presente il mio CV