В • 관용표현과 한자성어

Question 1

관용표현

Answer 1

Идиом

Question 2

한자성어

Answer 2

Поговорка, кратък израз (от йероглифичен произход)

Question 3

도둑이 제 발 저리다

Answer 3

“На крадеца му изтръпват краката”
Гузен негонен бяга, уплашвам се, че ще се разбере, че съм извършил нещо нередно.

Question 4

옷이 날개다

Answer 4

“Дрехите окриляват”
Дрехите правят човека, могат да направят някого да изглежда добре

Question 5

손발이 맞다

Answer 5

“Ръцете им кликват”
Сработват се, успяват заедно да направят нещо трудно

Question 6

수박 겉핥기 (~이에요)

Answer 6

“Ближа кората на динята”
Отбивам номера, не вниквам / Залъгвам се (Не схващам, that there is more to a subject)

Question 7

고개를 못 들겠다

Answer 7

“Не мога да повдигна глава”
Не мога да погледна хората в очите от срам

Question 8

만장일치

Answer 8

Единодушие

우리는 학생의 날에 카잔르크에 여행하기를 만장일치로 결장했어요.

Question 9

공사다망

Answer 9

Много съм зает (букв. 公私多们 зает с много общи и с много лични работи)

공사다망에 일이 너무 많다.

Question 10

과유불급

Answer 10

“Твърде много е като твърде малко” – Няма смисъл от престараване (защото резултатът накрая няма да е добър).

Question 11

일석이조

Answer 11

一石二鳥 – С един камък две птици

Question 12

천고마비

Answer 12

天高馬肥 – Хубава есен (букв. Небето е високо и конете дебелеят)

Question 13

입이 무겁다

Answer 13

“Тежка ми е устата” – не издавам тайни

Question 14

입이 가볍다

Answer 14

Лека ми устата = не знам да пазя тайни

Question 15

귀가 얇다

Answer 15

Ушите ми са тънки

Question 16

큰이리다

Answer 16

Голям проблем

Question 17

지금 나가는 길인데…

Answer 17

Аз понеже сега излизам…

(букв. Нали сега е път занавън…)

Question 18

前無後無

Answer 18

Нещо невиждано (и преди го нямаше и в бъдеще няма да го има)

Question 19

前後左右

Answer 19

От всички посоки

Question 20

一口二言 (일구이어)

Answer 20

С една уста две различни неща говори; лицемерен е