-ать

Question 1

извлекать / извлечь

Answer 1

tirer, sortir, retirer

Он всегда извлекает выгоду из ситуаций, когда его конкуренты ошибаются = il tire toujours profit des situations où ses concurrents font des erreurs.

Question 2

осуществлять / осуществить

Answer 2

réaliser, effectuer, exécuter, remplir

осуществление = réalisation, accomplissement, exécution

лучший способ осуществить мечту – вернуться в реалность = La meilleure façon de réaliser son rêve est de revenir à la réalité.

это, безусловно, хорошая идея, но её сложно осуществить на практике = c’est certainement une bonne idée, mais difficile à réaliser en pratique

Question 3

страдать / пострадать

Answer 3

souffrir, être victime, être endommagé

страсть (f) = passion

страдание = souffrance

люди, которые работают на свежем воздухе, редко страдают от бессонницы = les gens qui travaillent dehors souffrent rarement d’insomnie

Question 4

забирать / забрать

Answer 4

prendre, s’approprier, saisir

Эта организация забирает ваши денги и ничего не даёт взамен = cette organisation prend votre argent et ne vous donne rien en échange

Question 5

открывать / открыть

Answer 5

ouvrir, découvrir

мы не смогли открыть дверь, потому что она была закрыта изнутри = nous n’avons pas pu ouvrir la porte parce qu’elle était fermée de l’intérieur

Question 6

исходить (imperfectif)

Answer 6

sortir de, partir de / venir de / se fonder sur

настоящая красота исходит изнутри = la véritable beauté vient de l’intérieur

Question 7

занимать (ся) / занять (ся)

Answer 7

occuper

(ся) = étudier, s’occuper, pratiquer une activité

et aussi

занимать/ занять = emprunter

Я занята, к тому же меня не итересует = je suis occupée, et de plus cela ne m’intéresse pas

Question 8

возвращаться /вернуться (

Answer 8

revenir, rentrer

пройдя пару километров мы вернулись к тому же пункту, с которого начинался наш маршрут= ayant marché 2 kilomètres, nous sommes revenus au point de départ

Question 9

видеть (ся) / увидеть (ся)

Answer 9

(se) voir

Я тебя насквозь вижу = je te vois au travers, je te connais par cœur

Question 10

морочить / заморочить (familier)

Answer 10

bourrer le crâne, entortiller, se payer la tête

морочить голову кому = bourrer le crâne à qqun

не морочь мне голову = ne me raconte pas d’histoire

Question 11

беседовать / побеседовать

Answer 11

bavarder, converser

беседа = conversation

Мы часто беседовали за чачкой кофе = Nous parlions souvent autour d’une tasse de café

Question 12

Болтать

Answer 12

bavarder

Таня привлекательная, но слишком много болтает = Tanya est attirante mais parle trop

Question 13

бормотать

Answer 13

balbutier, bredouiller, marmonner

Он что-то бормочет себе под нос = Il marmonne quelque chose dans sa barbe

Question 14

влезать / влезть

Answer 14

grimper, monter / entrer, pénétrer / se fourrer, se mêler

Я не влезаю в джинсы они сели ? = Je ne rentre pas dans mon jean, est-il rétréci ?

Question 15

вмещать / вместить

Answer 15

contenir, renfermer, faire tenir

этот лифт вмещает 10 человек = cet ascenseur contient 10 personnes

Question 16

действовать / подействовать

Answer 16

agir

действие = action

это лекарство действует быстро = ce médicament agit rapidement

Question 17

доказывать / доказать

Answer 17

prouver, démontrer

эти факты доказывают его невиновность = ces faits prouvent son innocence

Question 18

завершать(ся) / завершить(ся)

Answer 18

(s’) achever, (se) terminer

на этой ноте я завершаю свою речь = sur cette note je termine mon discours

Question 19

обнимать(ся) / обнять(ся)

Answer 19

(s’) embrasser, (s’) étreindre, (se) serrer dans ses bras

мне нравится обнимать своих друзей = j’aime embrasser mes amis

Question 20

кусать / укусить

Answer 20

mordre (chien), piquer (serpent, ortie)

тебя кусают комары ? = les moustiques te piquent ?

Question 21

наблюдать

Answer 21

observer, surveiller, examiner

у меня такое чувство, что за нами наблюдают = j’ai l’impression qu’on nous observe

Question 22

недооценивать / недооценить

Answer 22

méconnaître, sous-estimer, sous-évaluer

voir переоценивать / переооценить

не стоит недооценивать свои собственные силы = ne sous-estimez pas vos propres forces

Question 23

воспринимать / воспринять

Answer 23

percevoir, accueillir, prendre, comprendre, interpréter, assimiler

не воспринимай всерьёз, это лишь шутка = ne le prends pas au sérieux, c’est juste une blague

Question 24

выращивать / вырастить

Answer 24

élever (enfants, animaux), cultiver (plantes)/ éduquer, former

моя тётя выращивает помидоры у себя в огороде = ma tante cultive des tomates dans son potager

Question 25

рисковать / рискнуть

Answer 25

risquer

кто не рискует, тот не пьёт шампанского = celui qui ne prend pas de risques ne boit pas de champagne

Question 26

списывать / списать

Answer 26

copier (sur qqun), recopier / retrancher
(у кого)

Коля списывал на экзамене по биологии = Kolya a triché à son examen de biologie

Question 27

реагировать

Answer 27

réagir

я слишком бурно реагирую ? = est-ce que je réagis de manière excessive ?

Question 28

пропускать / пропустить

Answer 28

laisser passer (lumière, occasion), manquer (train, cours, réunion)

пропустите ход = passez un tour

чтобы похудеть, Таня пропускает приёмы пищи = pour perdre du poids, Tanya saute des repas

Question 29

совпадать / совпасть

Answer 29

coïncider, correspondre

теория не всегда совпадает с практикой = la théorie ne coïncide pas toujours avec la pratique

Question 30

превышать / превысить

Answer 30

dépasser, excéder, être supérieur à / outrepasser

не превышайте скорость ! = ne dépassez pas la vitesse limite!

Question 31

сотрудничать

Answer 31

collaborer, coopérer

мы рады сотрудничать с вашей компанией = nous sommes heureux de coopérer avec votre entreprise

Question 32

оказывать / оказать

Answer 32

montrer, manifester, témoigner, effectuer

ты умеешь оказывать первую помощь ? = savez-vous comment prodiguer les premiers secours ?

Question 33

изображать(ся) / изобразить(ся)

Answer 33

représenter, dépeindre/ imiter (ся) se refléter

Он хорошо изображает её акцент = il imite bien son accent