時間

Question 1

たった今

Answer 1

à l’instant

電車はたった今出たところです。
Le train vient de partir (à l’instant).

Question 2

今にも

Answer 2

n’importe quand

空が暗くなって、今にも雨が降りそうです。
Le ciel est noir, on dirait qu’il peut pleuvoir n’importe quand.

Question 3

もうすぐ

Answer 3

bientôt

今１１時半。もうすぐランチの時間です。
Il est 11h30. C’est bientôt l’heure du repas.

Question 4

さっき

Answer 4

Il y a quelques instants

山田さんなら、さっき帰りましたよ。
Yamada san est rentré chez lui il y a quelques instants.

Question 5

このごろ

Answer 5

récemment, ces derniers jours (utilisé pour décrire une situation, pas des actions.)

この頃、寒い日が多いですね。
Il y a eu beaucoup de jours froids ces temps ci.

Question 6

最近

Answer 6

さいきん
récemment (utilisé pour décrire des actions et des situations.)

最近、スペイン語を勉強しています。
J’étudie l’espagnol ces temps ci.

Question 7

この間

Answer 7

Il y a peu (utilisé surtout à l’oral)

ええ。この間会いましたよ。
Oui je l’ai vu il y a peu.

Question 8

今度

Answer 8

こんど
Cette fois/la prochaine fois

1)今度のテストはとても難しかった。
Ce test était vraiment difficile.
2)今度、お酒を飲みに行きましょう。
La prochaine fois, allons boire de l’alcool.

Question 9

いつでも

Answer 9

n’importe quand

私はいつでもいいですよ。
N’importe quand me convient.

Question 10

いつか

Answer 10

un jour, tôt ou tard

いつか家族で世界旅行をしたいです。
Un jour, je voudrais faire le tour du monde avec ma famille.

Question 11

しょうらい

Answer 11

futur, perspective (utilisé pour des buts personnels)

将来、医者になりたいと思っています。
J’ai en perspective de devenir docteur.
+(未来 futur au sens large)

Question 12

むかし

Answer 12

Il y a fort longtemps

むかし、ここは海でした。
Il y avait un océan à cet endroit dans le passé.
+(むかし話し：conte, légende)

Question 13

ある日

Answer 13

un jour

ある日、家の前に黒猫がいました。
un jour, il y avait un chat noir devant la maison.

Question 14

あるとき　ある人　ある街　ある国

Answer 14

une fois, une personne, une ville, un pays

utilisé pour décrire une chose indéterminée, non précise.

Question 15

昼間

Answer 15

ひるま
jour, durant la journée

このあたりは昼間は人が多いですが、夜は静かです。
Ce lieu est pleine de personnes durant la journée, mais calme le soir.

Question 16

夕方

Answer 16

ゆうがた
soirée, crépuscule

夕方から強い雨が降るそうです。
J’ai entendu qu’il allait beaucoup pleuvoir dans la soirée.

Question 17

夜中

Answer 17

よなか
tard

毎日、夜中まで勉強しています。
Tout les jours, j’étudies tard.
+(真夜中　まよなか tard pendant la nuit)

Question 18

明日

Answer 18

あす (あすdans un contexte pro, ou あした en général)
demain

明日の午後までにメールを送ってください。
S’il vous plaît, envoyer le mail avant demain après-midi.

Question 19

一昨日

Answer 19

おととい
avant-hier

風邪をひいて、おとといから熱があります。
J’ai attrapé un rhume, et eu la fièvre jusqu’à avant-hier.

Question 20

昨夜

Answer 20

ゆうべ
hier soir

ゆうべ、うちでパーティーをしました。
hier soir, j’ai fait une fête à la maison.
=(昨日の晩、昨日の夜)

Question 21

今夜

Answer 21

こんや
ce soir

今夜はとても寒いです。
il fait très froid ce soir.
=(今晩)

Question 22

今週

Answer 22

こんしゅう
cette semaine

今週は、あまり忙しくないです。
Je ne suis pas très occupé cette semaine.

Question 23

今月

Answer 23

こんげつ
ce mois

今月、大切なテストが三つもあります。
J’ai trois examens important ce mois ci.

Question 24

再来週

Answer 24

さらいしゅう
dans 2 semaines

来週は忙しいので、再来週会いましょう。
Je suis occupé cette semaine donc voyons nous dans 2 semaines.

Question 25

再来月

Answer 25

さらいげつ
dans 2 mois

再来月から一年間ニューヨークへ行きます。
Dans 2 mois je pars à New-York pour 1 an.

Question 26

再来年

Answer 26

さらいねん
dans 2 ans

再来年、この国でオリンピックがあります。
Il y aura les jeux olympiques dans ce pays dans 2 ans.

Question 27

一昨年

Answer 27

おととし
il y a 2 ans

日本へ来たのはおととしの４月です。
Je suis allé au Japon en avril il y à 2 ans.

Question 28

毎週

Answer 28

まいしゅう
chaque semaines

毎週土曜日は友達とテニスをしています。
Je joue au tennis avec mon amis tout les samedis.

Question 29

毎月

Answer 29

まいつき
chaque mois

毎月二十日にアルバイト代がもらえます。
Je suis payé pour mon baito le 20 de chaque mois.

Question 30

毎年

Answer 30

まいとし
chaque années

毎年、クリスマスに国へ帰ります。
Chaque années je rentre dans mon pays pour Noël.

Question 31

平日

Answer 31

へいじつ
jour de la semaine

平日は仕事がとても忙しいです。
Je suis très occupé au travail durant la semaine.
+(週末　しゅうまつ weekend)

Question 32

最初

Answer 32

さいしょ
en premier

最初に「あいうえお」を覚えました。
J’ai appris AIUEO en premier.

Question 33

最中

Answer 33

さいちゅう
au milieu, en plein

テストの最中に教室を出てはいけません。
Ne sortez pas de la classe pendant l’examen.

Question 34

最後

Answer 34

さいご
en dernier

このバスは最後に東京駅に着きます。
Ce bus va arriver à la gare de Tokyo en dernier.

Question 35

先に

Answer 35

さきに
avant

私はまだ仕事があるので、先に行ってください。
Il me reste encore du boulot, allez y avant moi.