Series/Books/Musics

Question 1

I think for us, kissing is pretty much like an opening act, y’know?

Answer 1

Acho que para nós, beijar é meio que um ato de abertura, sabe?

Question 2

I mean it’s like the stand-up comedian you have to sit through before Pink Floyd comes out.

Answer 2

Quer dizer, é como o comediante que você tem que aguentar antes do Pink Floyd começar.

Question 3

that’s not why we bought the ticket.

Answer 3

Não foi por isso que compramos o ingresso.

Question 4

basically just trying to stay awake

Answer 4

Basicamente, estou tentando ficar acordado.

Question 4

Bring back the comedian

Answer 4

Traga de volta o comediante.

Question 5

word of advice

Answer 5

palavra de conselho (vai um conselho)

Question 6

Otherwise

Answer 6

Ou então… (De outra forma)

Question 7

I’ll turn it inside out

Answer 7

eu vou virá-lo do avesso

Question 8

I’m floating around

Answer 8

Estou flutuando

Question 9

I’m a shooting star leaping through the sky

Answer 9

Eu sou uma estrela cadente saltando pelo céu

Question 10

defying the laws of gravity

Answer 10

desafiando as leis da gravidade

Question 11

I’m having a ball

Answer 11

Estou me divertindo (expressão)

Question 12

I don’t wanna stop at all

Answer 12

Eu não quero parar de jeito nenhum

Question 13

she has issues

Answer 13

Ela tem problemas

Question 14

I will share my screen

Answer 14

Eu vou compartilhar minha tela

Question 15

How did it go?

Answer 15

E ai? Como foi lá?

Question 16

Which is your favorite, chocolate or strawberry

Answer 16

Qual é o seu favorito, chocolate ou morango?

which = qual, para quando tem que escolher

Question 17

Whose phone is this?

Answer 17

De quem é este celular?

Question 18

which one do you do, study or work?

Answer 18

Qual deles você faz, estuda ou trabalha?

Question 19

To schedule

Answer 19

marcar (date, etc..)

Question 20

You will calling back

Answer 20

Você vai ligar de volta

Question 21

Do you went??

Answer 21

Você foi???

Question 22

Dodge a bullet

Answer 22

Eu evitei isso, fugi disso
(Esquivar de bala)

Question 23

To shoot

Answer 23

Atirar

Question 24

Since when?

Answer 24

Desde quando?

Question 25

I don’t judge you… maybe a little kkkk

Answer 25

Eu não julgo você… talvez um pouco kkk

Question 26

I have lived in Brasilia since 2005

Answer 26

Since = desde

Question 27

My father was born in 1968

Answer 27

Meu pai nasceu em 1968

Question 28

Trying to trick me

Answer 28

Tentando me enganar

Question 29

Is there another way to say this?

Answer 29

Tem outro jeito de falar isso?

Question 30

I heard this before

Answer 30

Eu já ouvi isso antes

Question 31

I’ll be dating alcoholics and complaining about them to you

Answer 31

Eu vou namorar alcoolatras e ficar reclamando sobre ele pra você

Question 32

This sounds like a complement to me

Answer 32

Isso parece um elogio pra mim

Question 33

I wrote it wrong

Answer 33

Eu escrevi isso errado

Question 34

Sweep / Swept

Answer 34

Varrer / Varreu

Question 35

Cushions the blow

Answer 35

Amortecer o golpe (amenizando a ferida)

Cushions = Almofada/amortecer

Question 36

send off

Answer 36

mandar (pra algum lugar)

Question 37

send our dog off to live on a farm

Answer 37

Mandou o nosso cachorro para viver na fazenda

Question 38

Send off party

Answer 38

Festa de despedida

Question 39

They had horses and rabbits to chase

Answer 39

Eles tinham cavalos e coelhos para perseguir

Question 40

Thumb

Answer 40

Polegar

Question 41

Thumb up

Answer 41

Joinha

Question 42

How does it feel knowing you’re about to die?

Answer 42

Qual é a sensação de saber que você está prestes a morrer?

about to = estar prestes a

Question 43

knowledge

Answer 43

Conhecimento
(nowled)

Question 44

I just wanna go back to my cell

Answer 44

Eu só quero voltar pra minha cela

Question 45

Smoke away

Answer 45

Então vai lá e fuma seu filho da puta

away = longe
(drink away, smoke away)

Question 46

Let your wrist go

Answer 46

Deixe seu pulso ir (solto)

Question 47

Now take a puff

Answer 47

Agora da uma tragada

Question 48

I’m not giving you a cigarette

Answer 48

Eu não vou te dar um cigarro

Question 49

I worry about your health

Answer 49

Meu me preocupo com a sua saúde (helf)

Question 50

Don’t think of it as a cigarette

Answer 50

Não pense nisso como um cigarro.

Question 51

Don’t think of it as a punishment

Answer 51

Não pense nisso como uma punição

Question 52

Think of it as the thing that has been missing from your hand

Answer 52

Pense nisso como aquilo que estava faltando em sua mão

has been = estava / esteve

Question 53

This movie has been highly rated

Answer 53

Este filme estava altamente avaliado

has been = estava / esteve

Question 54

You’ve got options

Answer 54

Você tem opções

Question 55

I have got to go (I gotta go)

Answer 55

Eu tenho que ir

Question 56

The tip of a guy’s thumb to the tip of his index finger

Answer 56

A ponta do polegar dos caras até a ponta do seu dedo indicador

Question 57

Can I use.. either thumb?

Answer 57

Eu posso usar qualquer polegar?

Question 58

I’m going through my mail

Answer 58

Eu estou dando uma olhada no meu email

Going through = Dando uma passada

Question 59

I open up their monthly, you know, STATEMENT

Answer 59

Eu abri, você sabe, a declaração mensal deles

Question 60

Open up to someone

Answer 60

Se abrir pra alguém

Question 61

I won’t let my wrist go

Answer 61

Eu não vou soltar o pulso

Question 62

now I have to go down there, and deal with them.

Answer 62

agora tenho que ir até lá e lidar com eles.

(to go down there / go up there) Depende da localização de onde ta falando

Question 63

No anymore

Answer 63

Nunca mais

Question 64

commitment

Answer 64

Compromisso

Question 65

commitment

Answer 65

Compromisso