Brainscape's Knowledge GenomeTM

Browse over 1 million classes created by top students, professors, publishers, and experts.


See full index

email > translations > Flashcards

translations Flashcards

1
Q

Source Text

A

Translations

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

Wie Sie wissen

A

As you know - Bildiğiniz gibi

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

vor ungefähr zwei Wochen

A

about two weeks ago - yaklaşık iki hafta önce

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

als Praktikant in der Klinik tätig

A

worked as an intern in the clinic - klinikte stajyer olarak çalıştım

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

meine Kollegen äußerten

A

my colleagues expressed - meslektaşlarım ifade etti

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

am Ende des eintägigen Praktikums

A

at the end of the one-day internship - bir günlük stajın sonunda

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

eintägigen

A

one day - Bir gün

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

nicht ausreichend

A

not sufficient - yeterli değil

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

Deutschniveau

A

German level - Almanca seviyesi

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

Urologieabteilung des Klinikums

A

Urology department of the hospital - Hastanenin Üroloji bölümü

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

Klinikums

A

clinic - klinik

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

keine endgültige Entscheidung

A

no final decision - nihai karar yok

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

endgültige

A

final - son

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

in den letzten fünf Jahren

A

in the last five years - son beş yılda

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

ein höheres Niveau

A

a higher level - daha yüksek bir seviye

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

ein höheres Niveau bringen konnte.

A

could bring a higher level. - daha yüksek bir seviyeye getirebilir.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
17
Q

die ersten zweieinhalb Jahre

A

the first two and a half years - ilk iki buçuk yıl

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
18
Q

zweieinhalb

A

two and a half - iki buçuk

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
19
Q

an Deutschkursen teilzunehmen

A

take part in German courses - Almanca kurslarına katılmak

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
20
Q

die erforderlichen Prüfungen erfolgreich abzulegen

A

to successfully complete the required examinations - gerekli sınavları başarıyla tamamlamak

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
21
Q

erforderlichen

A

required - gerekli

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
22
Q

abzulegen

A

to put down - yere koymak

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
23
Q

erfolgreich abzulegen

A

to be completed successfully - başarıyla tamamlanacak

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
24
Q

In den darauffolgenden drei Jahren

A

In the following three years - Önümüzdeki üç yılda

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
25
Q

darauffolgenden

A

subsequent - sonraki

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
26
Q

befand ich mich in einem bürokratischen Prozess

A

I found myself in a bureaucratic process - Kendimi bürokratik bir sürecin içinde buldum

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
27
Q

befand ich mich

A

I found myself - kendimi buldum

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
28
Q

etwa ein Jahr lang

A

for about a year - yaklaşık bir yıldır

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
29
Q

anschließend wartete ich zwei Jahre darauf

A

then I waited two years for it - sonra bunun için iki yıl bekledim

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
30
Q

anschließend

A

afterward - daha sonra

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
31
Q

darauf

A

on it - üzerinde

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
32
Q

zuständige Behörde

A

competent authority - yetkili makam

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
33
Q

mir die Approbation erteilt.

A

granted me the license to practice medicine. - bana doktorluk yapma iznini verdi.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
34
Q

erteilt

A

granted - imtiyazlı

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
35
Q

beeinträchtigt

A

impaired - bozulmuş

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
36
Q

Diese lange Wartezeit hat meine Motivation beeinträchtigt

A

This long wait affected my motivation - Bu uzun bekleyiş motivasyonumu etkiledi

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
37
Q

erheblich verringert

A

significantly reduced - önemli ölçüde azaldı

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
38
Q

erheblich

A

considerably - önemli ölçüde

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
39
Q

überraschenderweise

A

surprisingly - şaşırtıcı bir şekilde

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
40
Q

zurückgewonnen

A

recovered - kurtarıldı

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
41
Q

dadurch

A

through this - bunun aracılığıyla

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
42
Q

dadurch meine Motivation zurückgewonnen habe

A

This helped me regain my motivation - Bu motivasyonumu yeniden kazanmamı sağladı

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
43
Q

Wie ich bereits erwähnt habe

A

As I mentioned earlier - Daha önce de belirttiğim gibi

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
44
Q

gewährt

A

granted - imtiyazlı

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
45
Q

wenn mir genügend Zeit gewährt wird.

A

if I am given enough time. - eğer bana yeterince zaman verilirse.

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
46
Q

um meine Sprachkenntnisse weiterzuentwickeln

A

to further develop my language skills - dil becerilerimi daha da geliştirmek için

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
47
Q

weiterzuentwickeln

A

to develop further - daha da geliştirmek

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
48
Q

Ich bin mir sicher

A

I’m sure - Eminim

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
49
Q

aufzunehmen

A

to record - kaydetmek

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
50
Q

mich für ein Jahr als Praktikanten aufzunehmen

A

to take me on as an intern for a year - beni bir yıllığına stajyer olarak işe almak

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
51
Q

anmerken

A

note - Not

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
52
Q

Hierzu möchte ich Folgendes anmerken:

A

I would like to note the following: - Aşağıdakileri belirtmek isterim:

53
Q

von 100 Kilometern von meinem Wohnort

A

of 100 kilometers from my place of residence - ikamet ettiğim yerden 100 kilometre uzakta

54
Q

für eine Anstellung

A

for employment - istihdam için

55
Q

angenommen

A

assumed - varsayıldı

56
Q

hat meine Bewerbung angenommen

A

accepted my application - başvurumu kabul etti

57
Q

jedoch erhielt ich entweder keine Rückmeldungen

A

however, I received no response either - ancak herhangi bir yanıt da alamadım

58
Q

meine Anfragen wurden abgelehnt

A

my requests were rejected - isteklerim reddedildi

59
Q

Um es noch deutlicher auszudrücken

A

To put it even more clearly - Daha da açık bir şekilde ifade etmek gerekirse

60
Q

Selbst

A

Himself - kendisi

61
Q

ein enger Freund

A

a close friend - yakın bir arkadaş

62
Q

Selbst ein enger Freund von mir,

A

Even a close friend of mine, - Hatta yakın bir arkadaşım bile

63
Q

sagte mir offen

A

told me frankly - bana açıkça söyledi

64
Q

sehr ausgelastet

A

very busy - çok meşgul

65
Q

um ehrlich zu sein

A

to be honest - Dürüst olmak gerekirse

66
Q

einstellen

A

set - ayarlamak

67
Q

wird niemand freiwillig jemanden einstellen.

A

no one will hire anyone voluntarily. - kimse kimseyi gönüllü olarak işe almaz.

68
Q

positiven Beitrag

A

positive contribution - olumlu katkı

69
Q

keine finanziellen Vorteile bringt

A

brings no financial benefits - hiçbir mali fayda sağlamaz

70
Q

Patienten durch unverständliches Deutsch verunsichert.

A

Patients confused by incomprehensible German. - Anlaşılmaz Almanca yüzünden kafası karışan hastalar.

71
Q

verunsichert

A

unsettled - huzursuz

72
Q

unverständliches Deutsch

A

incomprehensible German - anlaşılmaz Almanca

73
Q

Dies verdeutlichte mir

A

This made it clear to me - Bu benim için netleşti

74
Q

die wohlwollende Haltung des Chefarztes

A

the benevolent attitude of the chief physician - başhekimin yardımsever tutumu

75
Q

wohlwollende

A

benevolent - hayırsever

76
Q

wohlwollende Haltung

A

benevolent attitude - yardımsever tutum

77
Q

gestärkt

A

strengthened - güçlendirilmiş

78
Q

Daher wünsche ich mir wirklich sehr

A

So I really want that - Yani bunu gerçekten istiyorum

79
Q

kein Gehalt beziehen werde

A

will not receive any salary - maaş alamayacak

80
Q

beziehen

A

relate - ilgili olmak

81
Q

weiterhin

A

furthermore - üstelik

82
Q

Lebensunterhalt

A

Livelihood - Geçim

83
Q

bestreiten

A

deny - reddetmek

84
Q

um meinen Lebensunterhalt mit meiner Familie bestreiten zu können.

A

in order to be able to make a living with my family. - Ailemle birlikte geçimimi sağlayabilmek için.

85
Q

In diesem Zusammenhang

A

In this context - Bu bağlamda

86
Q

bitte ich Sie höflich um Ihre Zustimmung

A

I politely ask for your consent - Kibarca onayınızı rica ediyorum

87
Q

wäre ich dankbar

A

I would be grateful - Minnettar olurum

88
Q

Ihre Einschätzung

A

Your assessment - Değerlendirmeniz

89
Q

Fortsetzung

A

Continuation - Devamı

90
Q

zur Fortsetzung meiner Sozialhilfe.

A

to continue my social welfare. - Sosyal refahımı sürdürmek için.

91
Q

anmiete

A

rent - kira

92
Q

die Behandlung und Betreuung

A

the treatment and care - tedavi ve bakım

93
Q

Asylverfahren

A

Asylum procedure - İltica prosedürü

94
Q

zuständig

A

responsible - sorumlu

95
Q

hin- und herzufahren.

A

to drive back and forth. - ileri geri sürmek için.

96
Q

In diesem Sinne

A

In this sense - Bu anlamda

97
Q

In diesem Sinne bitte ich Sie höflich um die Erlaubnis

A

With this in mind, I politely ask for your permission - Bunu aklımda tutarak, kibarca izninizi rica ediyorum.

98
Q

Ich bin der Überzeugung

A

I am convinced - ikna oldum

99
Q

die Aufnahme in ein Praktikum

A

acceptance into an internship - staja kabul

100
Q

notwendige deutschsprachige Umgebung

A

necessary German-speaking environment - gerekli Almanca konuşulan ortam

101
Q

bieten wird

A

will offer - teklif edecek

102
Q

Zusammengefasst

A

In summary - Özetle

103
Q

Genehmigung

A

permit - izin vermek

104
Q

bitte ich Sie respektvoll um die Genehmigung

A

I respectfully request your permission - Saygılarımla izninizi rica ediyorum

105
Q

in dieser Angelegenheit

A

in this matter - bu konuda

106
Q

meinem Anliegen

A

my request - isteğim

107
Q

wohlwollend

A

benevolent - hayırsever

108
Q

gegenüberstehen

A

face each other - birbirinizle yüzleşin

109
Q

dass Sie meinem Anliegen wohlwollend gegenüberstehen

A

that you are sympathetic to my request - isteğimi anlayışla karşıladığını

110
Q

weiterzuentwickeln

A

to develop further - daha da geliştirmek

111
Q

doch leider erhielt ich bereits eine Absage

A

but unfortunately I already received a rejection - ama ne yazık ki zaten bir ret aldım

112
Q

Anspruch

A

Claim - İddia

113
Q

schätze ich sehr

A

I really appreciate it - gerçekten takdir ediyorum

114
Q

Ich hatte ursprünglich überlegt,

A

I originally considered - Başlangıçta düşündüm

115
Q

da ich annahm

A

since I assumed - varsaydığımdan beri

116
Q

berufsfremden

A

non-professional people - profesyonel olmayan insanlar

117
Q

langfristiges Ziel

A

long-term goal - uzun vadeli hedef

118
Q

eine feste Anstellung

A

a permanent position - kalıcı bir pozisyon

119
Q

südlicheren Regionen

A

southern regions - güney bölgeleri

120
Q

idealerweise

A

ideally - ideal olarak

121
Q

in einer sonnigen Gegend

A

in a sunny area - güneşli bir bölgede

122
Q

da dies ihrer Gesundheit zugutekommen könnte

A

as this could benefit their health - çünkü bu onların sağlığına fayda sağlayabilir

123
Q

zugutekommen

A

benefit - fayda

124
Q

lebenslangen Erkrankung

A

lifelong illness - ömür boyu hastalık

125
Q

eine Umgebung zu finden

A

to find an environment - bir ortam bulmak

126
Q

Wohlbefinden

A

well-being - refah

127
Q

fördert

A

promotes - teşvik eder

128
Q

A

A

E

email (1 decks)

Brainscape helps you reach your goals faster, through stronger study habits.
© 2024 Bold Learning Solutions. Terms and Conditions