TRANS

Question 1

средняя продолжительность жизни;

Answer 1

average life expectancy

Question 2

уровень рождаемости/смертности/ заболеваний;

Answer 2

2) birth/mortality/morbidity rate —

Question 3

3) — кормилец

Answer 3

breadwinner

Question 4

4) \ коррумпированные чиновники

Answer 4

corrupt officials —

Question 5

кризис

Answer 5

5) crisis/crunch — кризис (Cf cash!budget!financial etc crunch);

Question 6

оборотни в погонах

Answer 6

6) crooked officers/policemen — «оборотни в погонах»;

Question 7

задержки по зарплате

Answer 7

7) delayed wages — задержки по зарплате;

Question 8

элитный коттеджный по­ селок

Answer 8

8) elite/upscale/luxury housing development — элитный коттеджный по­ селок (вариант перевода П. Р. Палажченко);

Question 9

чувствовать себя финансово (не) защи­ щенным;

Answer 9

9) feel financially (insecure — чувствовать себя финансово (не) защи­ щенным;

Question 10

конфликт поколений

Answer 10

generation gap — конфликт поколений; проблема «отцов и детей»;

Question 11

уступать ме­ сто пожилым людям в общественном транспорте

Answer 11

11) give a seat up to an elderly person on a bus/the metro — уступать ме­ сто пожилым людям в общественном транспорте;

Question 12

обанкротиться

Answer 12

12) go bankrupt/bust — обанкротиться

Question 13

стоимость содержания жилья

Answer 13

13) house maintenance costs — стоимость содержания жилья;

Question 14

неплатежеспособный

Answer 14

14) insolvent — неплатежеспособный;

Question 15

в долгах, как в шелках

Answer 15

15) knee-deep in the red/heavily (deeply) in debt/run up huge debts — в долгах, как в шелках;

Question 16

прожиточный минимум

Answer 16

16) live at a (minimum) subsistence level — прожиточный минимум;

Question 17

уровень жизни, условия жизни

Answer 17

living standard/standard of living — уровень жизни, условия жизни;

Question 18

материальные ценности

Answer 18

18) material values — материальные ценности;

Question 19

задержка с выплатой пенсий

Answer 19

19) overdue cash payments/pensions — задержка с выплатой пенсий

Question 20

повсеместная коррупция

Answer 20

20) rampant corruption — повсеместная коррупция

Question 21

устойчивое развитие

Answer 21

21) sustainable development — устойчивое развитие

Question 22

счета за коммунальные услуги

Answer 22

23) utility bills/communal housing services bills — счета за коммунальные услуги;

Question 23

алименты

Answer 23

1) alimony/maintenance/child support — алименты;

Question 24

быдло

Answer 24

2) cattle, sheep — быдло;

Question 25

перепись населения (проводить перепись населения);

Answer 25

3) census (take a census) — перепись населения (проводить перепись населения);

Question 26

счетчик

Answer 26

4) census taker — счетчик (человек, работающий во время переписи на­ селения);

Question 27

проверять удостовере­ ние личности и регистрацию

Answer 27

5) check identity papers and residence permits — проверять удостовере­ ние личности и регистрацию;

Question 28

жестоко обращаться с деть­ ми);

Answer 28

6) child abuse [-s] (Cf. abuse [-z] children — жестоко обращаться с деть­ ми);

Question 29

гражданское общество

Answer 29

7) civil society — гражданское общество;

Question 30

contraceptives

Answer 30

8) contraceptives — контрацептивы

Question 31

разогнать митинг

Answer 31

9) disperse a rally — разогнать митинг;

Question 32

двойное гражданство

Answer 32

dual citizenship/nationality — двойное гражданство

Question 33

неблагополучная семья

Answer 33

11) dysfunctional family — неблагополучная семья

Question 34

национальность

Answer 34

12) ethnicity — национальность;

Question 35

школа-интернат

Answer 35

16) internat, a state home for disadvantaged children — школа-интернат;

Question 36

биржа труда

Answer 36

18) labor m arket — биржа труда;

Question 37

кумовство

Answer 37

21) nepotism/cronyism — кумовство;

Question 38

негативная реакция в обществе

Answer 38

26) public backlash — негативная реакция в обществе

Question 39

бюджетник

Answer 39

31) state-paid worker/employee of a government-financed organization — бюджетник;

Question 40

неблагополучный район

Answer 40

precarious neighbourhood — неблагополучный район;

Question 41

показуха

Answer 41

34) tokenism — показуха;

Question 42

льготы

Answer 42

1) benefits/subsidies — льготы;

Question 43

пособие по уходу за ребенком после родов;

Answer 43

2) birth and maternity/child benefit — пособие по уходу за ребенком после родов;

Question 44

призывать вернуть льготы/быть против монетизации льгот

Answer 44

3) call for the restitution of benefits/be against the replacement of bene­ fits with cash payments — призывать вернуть льготы/быть против монетизации льгот;

Question 45

получать пенсию по старости, недееспособности, инвалидности, по случаю потери кормильца;

Answer 45

4) draw /take out an old age/disability/invalidity pension/pension for loss of breadwinner — получать пенсию по старости, недееспособности, инвалидности, по случаю потери кормильца;

Question 46

пособия, выплачиваемые «в нату­ ральной форме» (напр., бесплатный проезд);

Answer 46

5) in-kind benefits/benefits-in-kind — пособия, выплачиваемые «в нату­ ральной форме» (напр., бесплатный проезд);

Question 47

дом престарелых;

Answer 47

6) nursing/retirement/old people’s home — дом престарелых;

Question 48

социальные гарантии

Answer 48

9) social safeguards — социальные гарантии

Question 49

соцобеспечение

Answer 49

10) social security — соцобеспечение (live/be on social security — быть на соцобеспечении/получать льготы);

Question 50

льготные проездные, медикаменты, коммунальные услуги, телефонные перего­ воры.

Answer 50

11) subsidized travel passes/medicines/utilities/telephone costs — льготные проездные, медикаменты, коммунальные услуги, телефонные перего­ воры.

Question 51

чернобыльцы

Answer 51

1) Chernobyl survivors — «чернобыльцы», жертвы аварии на Чернобыль­ ской АЭС (Note that English distinguishes between “survivors” and “vic­ tims ”);

Question 52

умственно отсталый человек

Answer 52

2) developmentallv challenged (полит. Ko/?.)/mentally retarded person — умственно отсталый человек, человек с отставанием в умственном развитии;

Question 53

малоимущие

Answer 53

16) underprivileged (the) — малоимущие/социально незащищенные слои населения;

Question 54

грязная»/«чистая» зарплата

Answer 54

3) gross/net salary — «грязная»/«чистая» зарплата (оклад без удержания налогов/оклад за вычетом налогов) (Cf. to earn $1,000 gross — 1000 дол­ ларов «грязными»);

Question 55

отчисления в фонд страхования;

Answer 55

4) insurance premiums — отчисления в фонд страхования;

Question 56

декретный отпуск

Answer 56

6) maternity leave — декретный отпуск;

Question 57

привилегии, льготы, скидки (на работе);

Answer 57

10) perks/fringe benefits — привилегии, льготы, скидки (на работе);

Question 58

сдельная оплата труда

Answer 58

11) piecework — сдельная оплата труда;

Question 59

стаж

Answer 59

15) seniority — стаж;

Question 60

послужной список

Answer 60

18) work record — послужной список

Question 61

трудовая книжка

Answer 61

19) work records book — трудовая книжка.

Question 62

вооруженные силы

Answer 62

1) armed forces — вооруженные силы

Question 63

липовые справки»;

Answer 63

2) bogus medical discharges/certificates — «липовые справки»;

Question 64

призывная комиссия

Answer 64

3) call-up draft board — призывная комиссия

Question 65

альтернативная служба

Answer 65

4) civilian service — «альтернативная служба»;

Question 66

обязательная воинская служба/по- винность;

Answer 66

5) compulsory m ilitary service — обязательная воинская служба/по- винность;

Question 67

человек, отказывающийся от прохождения военной службы по политическим или религиозно-этическим убеж­ дениям;

Answer 67

6) conscientious objector — человек, отказывающийся от прохождения военной службы по политическим или религиозно-этическим убеж­ дениям;

Question 68

призыв

Answer 68

7) conscription/draft — призыв;

Question 69

призывник, новобранец

Answer 69

8) conscript/draftee — призывник, новобранец;

Question 70

сокращать расходы на армию;

Answer 70

9) curb military spending — сокращать расходы на армию;

Question 71

контрактники

Answer 71

10) contract soldiers — контрактники;

Question 72

отсрочка от армии

Answer 72

11) deferment of military service — отсрочка от армии (Cf. legitimate ex­ cuse to escape serving in the army)\

Question 73

отсрочка от службы в связи с учеб­ ной нагрузкой

Answer 73

12) educational/student deferments — отсрочка от службы в связи с учеб­ ной нагрузкой

Question 74

министр обороны

Answer 74

13) defence ministry — министр обороны

Question 75

дезертировать

Answer 75

14) desert — дезертировать

Question 76

уклоняться от призыва;

Answer 76

15) dodge the draft — уклоняться от призыва;

Question 77

уклонист

Answer 77

16) dodger/deferral draftee — уклонист;

Question 78

уклонение от призыва

Answer 78

17) draft-dodging — уклонение от призыва;

Question 79

призывного возраста

Answer 79

18) eligible for conscription — призывного возраста;

Question 80

освободить по медицинским по­ казаниям;

Answer 80

19) exempt/let off on medical grounds — освободить по медицинским по­ казаниям;

Question 81

дедовщина в армии

Answer 81

20) hazing/bullying in the army — дедовщина в армии;

Question 82

высокотехнологичное вооружение/оружие;

Answer 82

21) high-tech weaponry — высокотехнологичное вооружение/оружие;

Question 83

негодный к «строевой службе»;

Answer 83

22) inapt for military service — негодный к «строевой службе»;

Question 84

военная кафедра

Answer 84

23) military training — «военная кафедра»;

Question 85

военная кафедра

Answer 85

23) military training — «военная кафедра»;