Texte n°9 Flashcards
i fornelli
les fourneaux
non c’è dubbio che
il n’y, cela ne fait aucun doute que
di questi tempi
de nos jours
raccolga
récolte, suscite, rassemble
il confronto
la confrontation
va contropposti
voyait s’opposer
controppostare
s’opposer
sfidarsi
se défier
i giurati
les jurés, les membres du jury
registrarsi
s’enregistre, se retrouve
potremmo
nous pourrions, on pourrait, il serait possible de
imbandire tavole
dresser des tables
pantagrueliche
pantagruelique, sans fin
un caso
un cas, une affaire +
ovviamente
évidemment, bien sûr
sconvolgere
se produire, s’être déroulé, avoir lieu, être survenu
ribatezzatta
rebaptisée
a dir poco complicata
on ne peut plus/ pour le moins compliquée
figli di primo e secondo letto
d’une première et d’une seconde union
macellaio
boucher
le orme
les traces
il mattatoio
l’abattoir
complice
entretenir
purché
du moment, à condition que
affilatissime
très affutées, aiguisées, tranchantes
fallito
raté
ricovero
admission, hospitalisation, séjour
attraente
séduisante, attirante
disinibita
sans retenue, décomplexée, déshinibée
parecchie
de nombreuses, pas mal
storie di sesso
histoires de sexe
il minatore
un mineur (dans le sens le mine)
il vizio di bere
un penchant pour l’alcool, le vice de la boisson
non giovare
ne pas arranger, ne pas être bénéfique
ritagli di giornale
coupures de journaux
imbalsamate
empaillées
sconfitto
vaincre
impiegato
employé
uscirci
se fréquenter, sortir ensemble
compare
apparaitre
pareti
murs
tapezzate
tapissées
slanci
élans
sfrenato
effréné
ricordare
se souvenir, se rappeler
nemmeno
ni même
sezionando
en sectionnant, coupant, disséquant
adatte
adaptées, appropriées
attento
attentif, consciencieux, soigné, appliqué, minutieux
verze
choux frisés
culminare
aboutir à, se terminer par
è affetta
est atteinte
la perizia
l’expertise
capacità di intendere e di volere
ses capacités/facultés de discernement
in modo deciso
fermement, catégoriquement, résolument
libertà sulla parola
libération conditionnelle, remise de peine
altretanto
tout aussi/autant
una sorta di
une version
protagonista
protagoniste, personnage principal
faits divers
la cronaca nera
aspetto innocuo
apparence inoffensif
una specie di
une sorte de, une espèce de, un peu comme
fidanzato
fiancé, petit-ami, copain, compagnon
insomma
au final, en bref
intorno a
autour de
a lungo
longtemps
suscitare sospetti
éveiller les soupçons
senza differenze
sans, différence, distinction de
veleno
poison
spingere
pousser à agir, motiver, encourager
entrare in possesso
s’emparer
incassare
encaisser
sul tema
a ce sujet
tornando a
pour en revenir à
cucchiaio
une cuillère à soupe
prugne
pruneaux
a parte
à part, spéarément
veleno per topi
mort aux rats
nascondere
cacher, masquer, camoufler
una teglia
un plat, un moule
movente
mobile
fino a
jusqu’à
in fin di vita
en fin de vie, mourrant
il giorno dopo
le jour suivant, le lendemain
sconvolta
dévastée, bouleversée
nulla da obiettare
ne s’oppose pas, ne conteste pas
eseguire un’autopsia
procéder, réaliser, pratiquer une autopsie
anzi
au contraire, justement
compianto
regretté, défunt
il coroner
le médecin légiste
tossicologo forense
toxicologue judiciaire
proprio
justement, précisément
fare secche
tuer, venir à bout, achever, assomer
fare secche
tuer, venir à bout, achever, assomer
fare secche
tuer, venir à bout, achever, assomer
obitorio
morgue
averlo fatto
s’en sortir
a questo punto
à ce moment-là, à ce stade
prospettiva del facile guadagno
perspective/appât du gain facile/de l’argent
prendersela con
s’en prendre à
incalzare
mettre la pression
confessare
avouer, confesser
per tutta la vita
tout au long de sa vie
volta per volta
à chaque fois
