Texte n°7 Flashcards
le misure alternative alla detenzione
l’aménagement de peine / les peines alternatives à la détention
abbia corso
serait exécutée
la concessione
l’octroi, la permission
detenzione domiciliare
assignation à résidence
ovvero (2 sens)
ou encore, ou bien, également
c’est-à-dire
decarcerizzazione
remise en liberté
madre di prole
mère d’enfant
patria potestà
autorité paternelle, responsabilité parentale, l’autorité parentale
presidi sanitari territoriali
établissements sanitaires/médicaux locaux
inabile
inapte, incapacité (dans le sens handicapé)
comprovate esigenze
besoins justifiés
Istituto
institut
ponersi
mettre en place
il più possibile
le plus possible, le maximum
il tempo di permanenza
le temps passé, le séjour
comunque
tous les cas
orari
horaires, emploi du temps
stabilire
régir
pregiudicati
repris de justice
purché
à la condition que
scontare
purger, effectuer
internati
incarcérés
sconto
remise de peine, réduction de peine
premiale
de gratification, d’encouragement
mentre
alors que, tandis que
il fine
le but, l’intention, la finalité
l’espiazione della condanna
l’exécution
affidamento in prova
la mise à l’épreuve, la période de probation
un programma di recupero
un programme de réhabilitation
essere affidato in prova
être mis à l’épreuve, être placé en probation
programma di recupero e riabilitazione
programme de récupération et de réhabilitation
allegare
joindre
all’instanza
à l’instance, à la demande
una certificazione
une certification
sanitaria
sanitaire, de santé
rilasciata
émise, délivrée
l’idoneità
l’aptitude, l’adaptation, l’adéquation, la pertinence
ai fini
en vue de
effettivo
effectif, réel
recupero
rétablissement, réhabilitation
concedere
accorder, permettre
