Termos Estruturais

Question 0

Puoi parlarne con chi vuoi.

Answer 0

Pode falar a respeito disso com quem você quiser.

Question 1

Cui

Dici quelle di cui mi parlavi l’altro ieri.

Answer 1

Quem (forma usada quando o pronome relativo é precedido de preposição)

Question 2

Chi mi dici che posso esserne sicuro?

Answer 2

Quem me garante que posso ter certeza disso?

Question 3

Manda qualcun’altro, io non posso andare.

Answer 3

Mande outra pessoa, eu não posso ir.

Question 4

Ciascuno

Regaleremo una scatola di matite colorate ciascuno.

Answer 4

Cada um

Cada um de nós vai dar de presente uma caixa de lápis colorido.

Question 5

Qualsiasi

Quale pullover vuoi? - Uno qualsiasi.

Answer 5

Qualquer

Que pulôver você quer? - Qualquer um!

Question 6

Chiunche

Answer 6

Quem quer que

Question 7

Qualunque

Qualunque cosa io dica, mi critichi sempre.

Answer 7

Qualquer

O que quer que eu diga, você sempre me critica.

Question 8

Se non ci pensi tu, ci penserai un altro.

Answer 8

Se você não cuidar disso, outro cuidará.

Question 9

Aiutatevi

Answer 9

Ajudem um ao outro!

Question 10

Gli uni sono d’accordo, gli altri no.

Answer 10

Alguns concordam, outros não.

Question 11

Andarsene

Noi ce ne andiamo, voi cosa fate?

Answer 11

Ir embora

Nós vamos embora, e vocês, o que vão fazer?

Question 12

Capirci

Io non ci capisco più niente, ci capisci tu qualcosa?

Answer 12

Compreender (disso); entender

Eu não entendo mais nada, você entende alguma coisa?

Question 13

Cavarsela

Come va il lavoro? - Me la cavo bene, grazie.

Answer 13

Sair-se bem; alcançar êxito

Como vai o trabalho? Estou me saindo bem, obrigado.

Question 14

Andarsene

Noi ce ne andiamo, voi cosa fate?

Answer 14

Ir embora

Nós vamos embora, e vocês, o que vão fazer?

Question 15

Capirci

Io non capisco più niente, ci capisci tu qualcosa?

Answer 15

Compreender (disso), entender

Eu não entendi mais nada, você entende alguma coisa?

Question 16

Cavarsela

Come va il lavoro? - Me la cavo bene, grazie.

Answer 16

Sair-se bem, alcançar êxito favorável, virar-se

Question 17

Darsi da fare

Datti un po’ da fare, se vuoi ottenere qualcosa!

Answer 17

Mexer-se, esforçar-se por, batalhar

Mexa-se um pouco, se quiser conseguir alguma coisa!

Question 18

Darsi delle arie

Perché Claudia si dà tutte quelle arie! Ma chi si crede di essere?

Answer 18

Se achar

Por que Cláudia se acha tanto? Quem ela acha que é?

Question 19

Entrarci

Non prendertela con Isabella, lei non c’entra niente! - E allora chi c’entra, scusa!

Answer 19

Ter algo a ver

Não fique zangado con Isabella, ela não tem nada a ver com isso! - Então quem tem?

Question 20

Farcela

Se proviamo ancora, ce la facciamo.

Answer 20

Conseguir, dar certo

Se tentarmis mais uma vez, conseguiremos.

Question 21

Farsi vivo, farsi sentire

Ci faremi vivi/sentire appena avremo un po’ di tempo.

Answer 21

Dar notíciad, aparecer

Vamos aparecer assim que tivermos um tempinho.

Question 22

Finirla

Pensavo proprio che tu non la finissi più di dormire.

Answer 22

Acabar com

Estávamos pensando que você não fosse acordar mais.

Question 23

Mettercela tutta

Nicola dice che ce l’ha messa tutta, ma non la finissi più di dormire.

Answer 23

Não poupar esforços

Nicola diz que fez o possível e o impossível, mas que mesmo assim não deu certo.

Question 24

Mettercisi

Ti ci metti anche tu adesso, non bastavano gli altri?

Se mi ci metto io, faccio tutto in cinque minuti.

Answer 24

Começar (subentende “atrapalhar”), se meter, pegar em

Agora você vai começar também? Não bastavam os outros?

Se eu pegar nisso, resolvo tudo em cinco minutos.

Question 25

Prendersela

Non prendertela, sono sicuro che lui non voleva offenderti.

Answer 25

Ficar ofendido, levar a mal

Não o leve a mal, tenho certeza de que ele não queria ofendê-la.

Question 26

Tenerci

Se voi ci tenete tanto, allora vi accompagneremo.

Answer 26

Fazer questão de

Se vocês fazem tanta questão, vamos acompanhá-los.

Question 27

Sentirsela

Mi dispiace, ma non me la sento di andare a ballare stasera.

Answer 27

Estar a fim de, estar disposto

Lamento, mas não estou a fim de dançar hoje à noite.

Question 28

Smetterla

Smettila, per favore!

Answer 28

Parar com, deixar de

Pare com isso, por favor!

Question 29

Farne

Ne ha fatte di tutti i colori, ma ha sempre avuto fortuna.

Answer 29

Aprontar

Pintou e bordou, mas sempre se saiu bem.

Question 30

Ripensarci

Answer 30

Pensar mais um pouco, pensar duas vezes

Question 31

Mi sa che

Answer 31

Tenho a impressão de que

Question 32

Passarla liscia

Puoi essere contento, l’hai passata liscia anche da questa volta.

Answer 32

Sair-se bem, não sofrer dano

Pode ficar contente, desta vez você saiu-se bem.

Question 33

Darla a bere

A chi vuoi darla a bere?

Answer 33

Enrolar, ludibriar, enganar

A quem você quer enganar?

Question 34

Darsela a gambe

Appena è arrivata la polizia, il ladro se l’è data a gambe.

Answer 34

Sair correndo

Tão logo chegou a polícia, o ladrão saiu correndo.

Question 35

Saperla lunga

Eh, tu la sai lunga, lo so!

Answer 35

Ser muito esperto, “ir longe”

Você é esperto demais, acha que não sei?

Question 36

Raccomandarsi

Answer 36

Recomendar