Telephone

Question 1

Prét-à-fêter, Bonjour!

Answer 1

Prét-à-fêter, goeiendag

Question 2

Prét-à-fêter, je vous écoute

Answer 2

Prét-à-fêter, ik luister

Question 3

Prét-à-fêter, Julie de St Josse à l’appareil

Answer 3

Prét-à-fêter, Julie de St Josse aan de lijn

Question 4

Ici Julie de St Josse

Answer 4

Met Julie de St Josse

Question 5

Que puis-je faire pour vous?

Answer 5

Wat kan ik voor u doen?

Question 6

Je voudrais parler à Mme Jirnowski

Answer 6

Ik zou met mevrouw Jirnowski willen spreken

Question 7

Pourrais-je parler à la directrice, s.v.p.?

Answer 7

Zou ik met de directrice kunnen spreken, a.u.b.?

Question 8

Pourriez-vous me passer le service comptabilité, s.v.p.?

Answer 8

Zou u me kunnen doorverbinden met de dienst boekhouding, a.u.b.?

Question 9

Est-ce que monsieur Van Fleteren est disponible, s.v.p.?

Answer 9

Is meneer Van Fleteren beschikbaar a.u.b.

Question 10

Un instant, s’il vous plait.

Answer 10

Een ogenblik, a.u.b.

Question 11

Ne quittez pas

Answer 11

Blijf aan de lijn

Question 12

Rester en ligne

Answer 12

Blijf aan de lijn

Question 13

Je vous passe X

Answer 13

Ik verbind u met X door

Question 14

C’est moi-même/ lui-même/ elle-même

Answer 14

Daar spreekt u mee

Question 15

C’est de la part de qui?

Answer 15

Met wie spreek ik?

Question 16

Je regrette, monsieur Van Fleteren n’est pas joignable/ disponible en ce moment

Answer 16

Het spijt me. Meneer Van Fleteren is niet beschikbaar/ bereikbaar op dit moment

Question 17

Je suis désolée. Il/ Elle est en réunion

Answer 17

Het spijt me. Hij/ Zij is in vergadering

Question 18

La ligne est occupée. Pourriez-vous patienter un instant?

Answer 18

De lijn is bezet. Kan u even wachten?

Question 19

Est-ce que vous voulez lui laisser un message?

Answer 19

Wilt u een boodschap achterlaten?

Question 20

Pourriez-vous rappeler plus tard/ dans une demi-heure/ demain?

Answer 20

Zou u later/ over een half uur/ morgen kunnen terugbellen?

Question 21

Est-ce que madame Jirnowski peu vous rappeler?

Answer 21

Kan mevrouw Jirnowski u terugbellen?

Question 22

Je regrette. Je ne vous entends pas bien

Answer 22

Het spijt me, maar ik hoor u niet goed

Question 23

Désolée, je vous entends très mal

Answer 23

Het spijt me, maar ik hoor u zeer slecht

Question 24

La ligne est mauvaise. Pouvez-vous parler plus fort?

Answer 24

De lijn is slecht. Kunt u wat luider spreken?

Question 25

Voudriez-vous parler plus lentement, s.v.p.?

Answer 25

Zou u wat trager spreken a.u.b.?

Question 26

Pourriez-vous répéter, s.v.p.? Je n’ai pas bien compris.

Answer 26

Zou u het nog eens kunnen herhalen, a.u.b.? Ik heb het niet goed begrepen.

Question 27

Excusez-moi, je pense qu’il y a une erreur

Answer 27

Excuseer, ik denk dat h et om een vergissing gaat.

Question 28

Je suis désolée, mais je pense que vous vous êtes trompée de numéro

Answer 28

Het spijt me, maar ik denk dat u zich van nummer vergist heeft.

Question 29

Vous faites erreur.

Answer 29

U heeft zich vergist.

Question 30

Qu’y a-t-il pour votre service?

Answer 30

Waarmee kan ik u van dienst zijn?

Question 31

Je peux vous aider

Answer 31

Waarmee kan ik u helpen?

Question 32

Que puis-je faire pour vous?

Answer 32

Wat kan ik voor u doen?

Question 33

J’aimerais avoir quelques renseignements.

Answer 33

Ik zou graag wat informatie krijgen.

Question 34

Pourriez-vous m’envoyer votre catalogue (illustré)?

Answer 34

Zou u me uw (geïllustreerde) catalogus kunnen opsturen?

Question 35

Voudriez-vous nous envoyer vos derniers prix courants?

Answer 35

Zou u ons uw laatste prijzen willen opsturen?

Question 36

Serait-il possible de m’envoyer votre tarif le plus récent?

Answer 36

Zou het mogelijk zijn mij uw meest recente prijs lijst op te sturen?

Question 37

Nous aimerons recevoir quelques échantillons.

Answer 37

We zouden graag enkele stalen ontvangen.

Question 38

Je voudrais prendre rendez-vous.

Answer 38

Ik zou een afspraak willen maken.

Question 39

Vous pouvez me donner vos coordonnées?

Answer 39

Kunt u me uw gegevens doorgeven?

Question 40

Vous avez une adresse de é-mail?

Answer 40

Heeft u een e-mailadres?

Question 41

Un instant, je regarde dans mon agenda.

Answer 41

Een ogenblik, ik neem mijn agenda erbij.

Question 42

ça vous arrange(rait) quand?

Answer 42

Wanneer zou het passen voor u?

Question 43

14h, ça vous irait?

Answer 43

Zou 14u voor u passen?

Question 44

Disons vers 17h, ça vous convient?

Answer 44

Laat ons zeggen rond 17u, past dat voor u?

Question 45

Désolé, j’ai déjà un rendez-vous à 10h

Answer 45

Het spijt me, maar ik heb al een afspraak om 10u.

Question 46

ça n’irait pas un peu plus tôt/ tard?

Answer 46

Zou het een beetje vroeger/ later kunnen?

Question 47

Bien entendu.

Answer 47

Jazeker

Question 48

Bien sûr

Answer 48

Zeker en vast

Question 49

Certainement

Answer 49

Jazeker

Question 50

Je vous attend vendredi à 10h30

Answer 50

Ik verwacht u vrijdag om 10u30

Question 51

C’est à l’attention de Monsieur/ Madame …?

Answer 51

ter attentie van Meneer/ Mevrouw ….?

Question 52

C’est noté

Answer 52

Het staat genoteerd

Question 53

Vous recevrez… encore cette semaine.

Answer 53

U zal… deze week nog ontvangen

Question 54

Je vous envoie… encore aujourd’hui.

Answer 54

Ik stuur u… vandaag nog op.

Question 55

Je vous remercie, Monsieur/ Madame

Answer 55

Hartelijk bedankt, Meneer/ Mevrouw

Question 56

Merci pour les renseignements

Answer 56

Bedankt voor de inlichtingen

Question 57

Il n’y a pas de quoi

Answer 57

Graag gedaan

Question 58

De rien

Answer 58

Graag gedaan

Question 59

Je vous en prie

Answer 59

Graag gedaan

Question 60

A votre service

Answer 60

Tot uw dienst

Question 61

Merci de votre appel

Answer 61

Bedankt voor uw oproep/ telefoontje