Notting Hill Flashcards
1
Q
I now lead a strange half-life
A
Ahora llevo una extraña vida a medias
2
Q
Lodger
A
Inquilino, huesped
3
Q
Point taken
A
Lo he pillado, entendido
4
Q
Amusing incident
A
Incidente divertido
5
Q
Bollocks
A
Maldición
6
Q
No, afraid not
A
Me temo que no
7
Q
Average day
A
En un día normal
8
Q
They’ve banished
A
Desaparecen/han desaparecido
9
Q
Sort of
A
Algo así, más o menos
10
Q
She saw through me
A
Descubrió cómo era
11
Q
Sweet looking
A
Apariencia dulce
12
Q
Twinkle
A
Brillo
13
Q
Clearly up
A
Claramente, evidente
14
Q
She is absolutely gagging for it
A
En la peli hablan de drogas y lo traduce como “ella lo desea”. Pero la trad. Lit. Sería Ella está absolutamente amordazada a eso o por eso
15
Q
Where did you get that from?
A
¿De dónde sacaste eso?