Notting Hill Flashcards

1
Q

I now lead a strange half-life

A

Ahora llevo una extraña vida a medias

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

Lodger

A

Inquilino, huesped

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

Point taken

A

Lo he pillado, entendido

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

Amusing incident

A

Incidente divertido

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

Bollocks

A

Maldición

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

No, afraid not

A

Me temo que no

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

Average day

A

En un día normal

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

They’ve banished

A

Desaparecen/han desaparecido

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

Sort of

A

Algo así, más o menos

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

She saw through me

A

Descubrió cómo era

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

Sweet looking

A

Apariencia dulce

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

Twinkle

A

Brillo

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

Clearly up

A

Claramente, evidente

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

She is absolutely gagging for it

A

En la peli hablan de drogas y lo traduce como “ella lo desea”. Pero la trad. Lit. Sería Ella está absolutamente amordazada a eso o por eso

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

Where did you get that from?

A

¿De dónde sacaste eso?

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

Filthy

A

Sucio

17
Q

Flip over: The car hit a pothole, flipped over and landed on its roof.

A

Volcar: El coche dio contra un bache, se volcó y cayó sobre el techo.

18
Q

Flip (th) over: Marie flipped her notebook over when Roger tried to see what she was writing.

A

Darle la vuelta: María le dio la vuelta a su cuaderno cuando Rogelio trataba de ver lo que estaba escribiendo.

19
Q

Jerk

A

Cretino

20
Q

Drooling over

A

Babear

21
Q

I’m sure you didn’t mean any harm

A

Estoy segura que no tenías mala intención/ pretendías hacer daño

22
Q

Friendly banter

A

Charla amistosa, broma amistosa

23
Q

I’m rash

A

Soy imprudente

24
Q

There seems to be lots of reasons why I shouldn’t

A

Parece que hay muchas razones por las que no debería

25
Q

Not sparkling

A

Sin gas

26
Q

Could you adiós these dirty dishes and take out that trash?

A

Podrías llevarte eso platos y sacar la basura?

27
Q

This is a fairly strange reality to be face with

A

Es una realidad bastante extraña a la que enfrentarse

28
Q

Let’s face facts

A

Enfrentemos los hechos

29
Q

This was always a no-win situation

A

Siempre llevaste las de perder

30
Q

She’s bright as a button (very intelligent and quick to learn or very happy and full of energy)

A

Alguien que es inteligente y rapido de mente, o que es muy divertido y lleno de energía

31
Q

Let’s get sloshed

A

Emborrachémonos

32
Q

Inedible

A

Incominle