Nombres y adjectivos Flashcards
Un reflejo fiel
a true reflection
una imagen acertada
an accurate image
el sabor popular del lenguaje
A feel of the working class language
un estilo depurado
a refined style
la servidumbre
Servitude/slavery
el contraste cromático
the contrast of colours
dar universalidad a la obra
to give universality to the play
estancada
stagnant
la inmutabilidad de los códigos sociales
the immutability of social roles
apelativos despectivos
scornful names
Una formula lapidaria
short sentence
la inmunidad masculina
masculine immunity
Una nítida distribución de los papeles ente los sexos
A clear cut distribution of the roles among genders
una mentalidad retrasada
A backwards mentality
Una sociedad reacia a cualquier progreso
A society reluctant to any progress
mujeres regeladas a un segundo plano
women put in the background
el malicioso poder del cotilleo
The malicious power of gossip
Una ironía mordaz
a sharp irony
Una mujer desalmada
a cruel woman
un reino de terror
a reign of terror
La orden a guardar silencio
to order to remain silent
silenciar llantos
to silence cries
una frase amarga
a sour phrase
perentorio
urgent/pressing
la falta de afecto
the lack of care
una costumbre arraigada en la tradición
a custom rooted in tradition
la búsqueda de (la libertad)
the search for
un ser malévolo
villain
un rechazo rotundo
a flat refusal
un interrogatorio implacable
a relentless interrogation
duelos verbales cáusticos
sharp verbal arguments
una vida sin brillo
A life without brightness
La belleza de la naturaleza
the beauty of nature
un mensaje resonante
a resonating message
una brecha infranqueable
an invincible gap
una coreografía sugestiva
a suggestive choreography
Una fuerte carga lírica / simbólica
a strong charge of lyricism /symbolism
el motivo floral a lo largo de la obra
a floral motif throughout the play
el sonido cada vez más amortiguado de las campanas
an increasingly distant sound of the bells
