Modul 4-7

Question 1

Forenklet prosessflyt for behov til betaling

Answer 1

Simplified process flow for payment needs

Question 2

På de påfølgende sidene

Answer 2

On the following pages

Question 3

Deretter

Answer 3

Thereafter, then, accordingly

Question 4

Innkjøper oppretter en innkjøpsforespørsel

Answer 4

The buyer (purchaser) creates a purchase request

Question 5

Oppstår

Answer 5

Occurs, arrises

Question 6

Faktura bokføres av DFØ

Answer 6

DFØ recognizes the invoices

Question 7

Utbetalingen klargjøres

Answer 7

The payment is prepared

Question 8

Utbetaling utføres

Answer 8

Payment is made/ performed

Question 9

Laverandør mottar betalig

Answer 9

Subcontractor receives payment

Question 10

Hva er en anskaffelse?

Answer 10

What is a procurement/acquisition?

Question 11

En anskaffelse er en samlebetegnelse for kjøp av varer, tjenester, bygg- og anleggsarbeider.

Answer 11

A procurement is a general term for the purchase of goods, services, building and construction work.

Question 12

Begrepet anskaffelse brukes om innkjøp som omfattes av regelverket for offentlige anskaffelser.

Answer 12

The term procurement is used for purchases that are covered by the regulations for public procurement.

Question 13

Begrepet innkjøp brukes for innkjøp under kr 100 000 eks mva.

Answer 13

The term purchase is used for purchases under NOK 100,000 excluding VAT.

Question 14

I en anskaffelsesprosess finner man de aktivitetene som utløses fra behov oppstår, varen/tjenesten er mottatt og betalt

Answer 14

In a procurement process, one finds the activities that are triggered from need-requested, the product / service is received and paid for.

Question 15

For deg som har rollen innkjøper

Answer 15

For you who have the role of purchaser

Question 16

Hvem som klarer seg i markedet

Answer 16

Who succeeds in the market

Question 17

Vi forvalter fellesskapets midler og med det følger et spesielt ansvar for at pengene skal brukes på en samfunnstjenlig måte

Answer 17

We manage the community’s funds and with that comes a special responsibility for the money to be used in a socially-minded way.

Question 18

Innkjøpene er viktige for det vi driver med, enten det er for å tilrettelegge for drift eller det påvirker kjerneproduksjonen direkte

Answer 18

Purchasing is important for what we do, whether it is to facilitate operations or it directly affects core production

Question 19

Omdømmetap

Answer 19

Loss of reputation

Question 20

Tidkrevende

Answer 20

Time consuming

Question 21

Når vi skal forvalte så store summer på vegne av det offentlige må vi forholde oss til noen rammer.

Answer 21

When we are going to manage such large sums on behalf of the public sector, we have to deal with some limits.

Question 22

Hvis det er hensiktsmessig, kan man lage en kontrakt. Hensiktsmessighet vurderes ut fra anskaffelsens verdi og kompleksitet.

Answer 22

If appropriate, one can make a contract. Appropriateness is assessed on the basis of the value and complexity of the procurement.

Question 23

Regelverk/ forskrifter

Answer 23

Regulations

Question 24

For innkjøper er det viktig å sikre at innkjøpet gjøres forsvarlig.

Answer 24

For the buyer, it is important to ensure that the purchase is made properly

Question 25

Dermed er det noen lover og forskrifter man må være obs på

Answer 25

Thus, there are some laws and regulations one must be aware of.

Question 26

Følgende lover og forskrifter danner grunnlaget og rammer hvordan innkjøp skal gjennomføres.​

Answer 26

The following laws and regulations form the basis and framework for how procurement is to be carried out.

Question 27

Allmennheten

Answer 27

The general public

Question 28

Ytterligere regelverk

Answer 28

Additional regulations

Question 29

For en innkjøper er følgende bestemmelser spesielt aktuelle

Answer 29

For a purchaser, the following provisions are particularly relevant

Question 30

Gjeldende regelverk som berører anskaffelsesprosessen er ivaretatt i BOTT

Answer 30

Current regulations that affect the procurement process are taken care of in BOTT

Question 31

Forholdsmessighet (Forhold)

Answer 31

Proportionality (Ratio/proportion)

Question 32

Forutberegnelighet

Answer 32

Predictability

Question 33

Likebehandling

Answer 33

Equal treatment

Question 34

Etterprøvbarhet

Answer 34

Verifiability