Medizinische Fachsprache Flashcards
El médico percutió cuidadosamente la zona renal para detectar una posible sensibilidad a la presión.
Der Arzt klopfte das Nierenlager vorsichtig ab, um eine mögliche Druckempfindlichkeit festzustellen.
Para descartar una enfermedad arterial oclusiva, la doctora palpó los pulsos periféricos en ambos lados.
Um eine arterielle Verschlusskrankheit auszuschließen, tastete die Ärztin die peripheren Pulse beidseitig ab.
El oncólogo palpó sistemáticamente los ganglios linfáticos del cuello para detectar posibles agrandamientos.
Der Onkologe palpierte systematisch die Lymphknoten am Hals, um mögliche Vergrößerungen zu erkennen.
El neurólogo aplicó un golpe con el martillo en el tendón rotuliano para desencadenar el reflejo patelar y comprobar las vías reflejas.
Der Neurologe führte einen Hammerstoß auf die Patellarsehne aus, um den Patellarsehnenreflex auszulösen und die Reflexbahnen zu überprüfen.
Durante la auscultación cardíaca, el cardiólogo detectó un soplo adicional que indicaba una insuficiencia valvular.
Bei der Auskultation des Herzens stellte der Kardiologe ein zusätzliches Herzgeräusch fest, das auf eine Klappeninsuffizienz hinwies.
El internista palpó el abdomen en busca de endurecimientos u órganos agrandados para identificar posibles hallazgos patológicos.
Der Internist palpierte das Abdomen auf der Suche nach Verhärtungen oder vergrößerten Organen, um mögliche pathologische Befunde zu erfassen.
El otorrinolaringólogo inspeccionó cuidadosamente la faringe para descartar una inflamación o amigdalitis.
Der Hals-Nasen-Ohren-Arzt inspizierte den Rachenraum gründlich, um eine Entzündung oder eine Tonsillitis auszuschließen.
El dermatólogo examinó cuidadosamente las manos y las uñas de la paciente para detectar signos de psoriasis ungueal u otras enfermedades cutáneas.
Der Dermatologe schaute sich die Hände und Nägel der Patientin genau an, um Anzeichen von Nagelpsoriasis oder anderen Hauterkrankungen festzustellen.
La presión arterial se midió tres veces para poder diagnosticar con certeza la hipertensión.
Der Blutdruck wurde dreimal gemessen, um eine Hypertonie sicher diagnostizieren zu können.
Al auscultar los pulmones, el neumólogo escuchó ruidos crepitantes húmedos en los campos pulmonares inferiores, lo que indicaba un edema pulmonar.
Beim Abhören der Lunge konnte der Pneumologe feuchte Rasselgeräusche aus den unteren Lungenfeldern vernehmen, die auf ein Lungenödem hindeuteten.
