John 1

Question 1

in the beginning was the word

Answer 1

εν αρχή ην ο λόγος

Question 2

and the word was from God

Answer 2

και ο λόγος ην προς τον θεόν

Question 3

and the word was God

Answer 3

και θεός ην ο λόγος

Question 4

this one was in the beginning

Answer 4

ούτος ην εν αρχή

Question 5

with God

Answer 5

προς τον θεόν

Question 6

all through him existed

Answer 6

πάντα δι’ αυτού εγένετο

Question 7

and apart from him

Answer 7

και χωρίς αυτού

Question 8

existed not even one (thing) which exists

Answer 8

εγένετο ουδέ εν ο γέγονεν

Question 9

in him was life

Answer 9

εν αυτώ ζωή ην

Question 10

and the life was

Answer 10

και η ζωή ην

Question 11

the light of men

Answer 11

το φως των ανθρώπων

Question 12

and the light

Answer 12

και το φως

Question 13

in the darkness appears (shines)

Answer 13

εν τη σκοτία φαίνει

Question 14

and the darkness did not overcome it [it not overtook]

Answer 14

και η σκοτία αυτό ου κατέλαβεν

Question 15

there existed a man

Answer 15

εγένετο άνθρωπος

Question 16

being sent by God

Answer 16

απεσταλμένος παρά θεού

Question 17

whose name was John [name to him - John]

Answer 17

όνομα αυτώ Ιωάννης

Question 18

this one came as [for] a witness

Answer 18

ούτος ήλθεν εις μαρτυρίαν

Question 19

that he should witness

Answer 19

ίνα μαρτυρήση

Question 20

concerning the light

Answer 20

περί του φωτός

Question 21

that all should believe

Answer 21

ίνα πάντες πιστεύσωσιν

Question 22

through him

Answer 22

δι’ αυτού

Question 23

that one was not the light

Answer 23

ουκ ην εκείνος το φως

Question 24

but that he should witness concerning the light

Answer 24

αλλ’ ίνα μαρτυρήση περί του φωτός

Question 25

the light was true

Answer 25

ην το φως το αληθινόν

Question 26

which lightens every man

Answer 26

ο φωτίζει πάντα άνθρωπον

Question 27

coming into the world

Answer 27

ερχόμενον εις τον κόσμον

Question 28

in the world he was

Answer 28

εν τω κόσμω ην

Question 29

and the world through him was made

Answer 29

και ο κόσμος δι’ αυτού εγένετο

Question 30

and the world knew him not

Answer 30

και ο κόσμος αυτόν ουκ έγνω

Question 31

unto his own he came

Answer 31

εις τα ίδια ήλθεν

Question 32

and his own received him not

Answer 32

και οι ίδιοι αυτόν ου παρέλαβον

Question 33

but as many as received him

Answer 33

όσοι δε έλαβον αυτόν

Question 34

he gave them authority

Answer 34

έδωκεν αυτοίς εξουσίαν

Question 35

to become children of God

Answer 35

τέκνα θεού γενέσθαι

Question 36

the ones believing in his name

Answer 36

τοις πιστεύουσιν εις το όνομα αυτού

Question 37

the ones who not from blood

Answer 37

οι ουκ εξ αιμάτων

Question 38

nor from the will of flesh

Answer 38

ουδέ εκ θελήματος σαρκός

Question 39

nor from the will of man

Answer 39

ουδέ εκ θελήματος ανδρός

Question 40

but from God were born

Answer 40

αλλ’ εκ θεού εγεννήθησαν

Question 41

and the word became flesh

Answer 41

και ο λόγος σάρξ εγένετο

Question 42

and dwelt [tented] amongst us

Answer 42

και εσκήνωσεν εν ημίν

Question 43

and we saw his glory

Answer 43

και εθεασάμεθα την δόξαν αυτού

Question 44

glory as an only child of the father

glory as of the only begotten of the father

Answer 44

δόξαν ως μονογενούς παρά πατρός

Question 45

full of grace and truth

Answer 45

πλήρης χάριτος και αληθείας

Question 46

John witnessed concerning him

Answer 46

Ιωάννης μαρτυρεί περί αυτού

Question 47

and cried out saying

Answer 47

και κέκραγε λέγων

Question 48

this was whom I said

Answer 48

ούτος ην ον είπον

Question 49

the one coming after me

Answer 49

ο οπίσω μου ερχόμενος

Question 50

was before me

Answer 50

έμπροσθέν μου γέγονεν

Question 51

has a higher rank than I

[for foremost (over) me he was]

Answer 51

ότι πρώτός μου ην

Question 52

and out of his fullness

Answer 52

και εκ του πληρώματος αυτού

Question 53

we all received

Answer 53

ημείς πάντες ελάβομεν

Question 54

even favour {grace} upon favour {grace}

Answer 54

και χάριν αντί χάριτος